Відтоді як побачив світ її останній альбом «Inuktitut», минуло вже понад три роки. А Елісапі продовжує представляти цю платівку в Північній Америці, а також у Європі. І недарма: цей альбом каверів сповнений справжніх звукових перлин. У чому задум? Переспівати мовою інуктитут — одним з основних діалектів народу інуїтів — знакові рок- і поп-хіти 60-х, 70-х, 80-х і 90-х років. Так, «The Unforgiven» гурту Metallica перетворилася на «Isumagijunnaitaungituq», а пісню «Wild Horses», написану Міком Джаггером і Кітом Річардсом, перейменували на «Qimmijuat».
Відтоді як у вересні 2023 року вийшов цей альбом, Elisapie постійно виступає з концертами, щоразу віддаючи прекрасну шану своєму народові — інуїтам.
Після виступів, зокрема, у Trois Baudets, Café de La Danse та театрі Cité internationale, Elisapie завітала до музею на набережній Бранлі на останній показ свого шоу «Uvattini». Шоу, засноване на її останньому альбомі «Inuktikut», майстерно поєднує музику, оповідь, відео та перформанс, пробуджуючи зворушливі спогади й неприховані емоції. Нам пощастило побувати на цьому останньому показі в неділю, 15 листопада 2026 року, у театрі Клода Леві-Стросса. Розповідаємо.
Для повернення Elisapie до Парижа обійшлося без пізнього концерту: виступ призначили на 17:00 — для тих, хто рано лягає спати. Сценографія на сцені мінімалістична. Щойно гасне світло, залом лунає голос Elisapie. «Ви слухаєте Radio Uvattini», — оголошує вона, а тоді продовжує інуктитутом, нагадуючи про своє минуле радіожурналістки на хвилях TNI — станції Нунавік. І тут починає звучати приспів пісні ABBA «I Have a Dream».
Саме тоді на сцену виходять троє музикантів, які супроводжують співачку в турне. Потім на театральній сцені з’являється Елісапі у вражаючому білому вбранні з підплічниками та довгими торочками. Шоу Елісапі розпочинає кавером на пісню Blondie «Heart of Glass».
Артистка продовжує піснею "Time After Time" Cyndi Lauper, а потім уперше звертається до публіки. «Я вирішила красти пісні білих», — кидає вона про свій останній проєкт «Inuktitut», викликаючи в залі численні сміхи. Потім артистка продовжує, розповідаючи про драматичні наслідки роботи інтернатів для корінних народів і важливість громадських радіостанцій. Співачка також зізнається, що виставка музею «Перші народи», яку вона побачила кількома годинами раніше, глибоко її вразила.
Elisapie продовжує свій виступ, вирішивши віддати яскраву шану Willy Mitchell, відомому й талановитому музикантові з числа Перших націй Канади. Публіка починає плескати в долоні в такт композиції «Call of the Moose», а на екрані над сценою змінюються краєвиди Крайньої Півночі.
Повернімося до альбому "Inuktitut" із кавер-версією "Going to California" від Led Zeppelin. А що й казати про неймовірну версію « The Unforgiven » від Metallica. Мурашки гарантовані.
Нове зворушливе зізнання мисткині й активістки інукського походження. Елісапі розповідає про смерть старшого брата в трагічній пожежі, коли їй було лише три роки. Він любив мотоцикли й був схожий на Брюса Лі. «Ви знаєте Брюса Лі? Він вам подобається?» — запитує вона публіку, уточнюючи, що на Крайній Півночі Брюса Лі дуже люблять. Тоді Елісапі виконує «Dreams» гурту Fleetwood Mac — пісню, яку обожнював її брат. На велетенському екрані з’являються кадри, де юнак їде на мотоциклі, а позаду сидить маленька дівчинка. Особливо зворушливий момент, який увиразнює «катаяк» — той самий інуїтський горловий спів, від якого мурашки біжать по шкірі!
Додаючи до них властиву їй чутливість і особистий досвід, Elisapie щоразу влучає в ціль. Для інуїтської артистки й активістки переосмислення цих усім відомих пісень — не дрібниця. Насамперед Elisapie хоче розповісти про свій народ, який десятиліттями потерпав від примусової асиміляції. Примусове осідання на постійне місце проживання, якого зазнав цей народ, і досі залишає незгладимі сліди. Тож перед виконанням пісні «Qimatsilunga» (« I Want To Break Free» гурту Queen) Elisapie згадує покійного двоюрідного брата й не без хвилювання розповідає про його самогубство через повішення та про цю «пандемію самогубств» серед молодих інуїтів.
Elisapie і далі зворушує нас, зокрема коли віддає прекрасну шану Leonard Cohen, який мріяв побувати на канадській Крайній Півночі, а також жінкам — у своїй величній пісні «Arnaq».
Емоції й так були дуже сильними, але Elisapie вирішує зворушити нас до глибини душі, виконавши a capella свою неймовірну кавер-версію пісні « Wish You Were Here ». Зібравшись біля одного мікрофона, троє музикантів і Elisapie співають цю пісню Pink Floyd в унісон, ніби нагадуючи нам про привидів минулого та колективні рани. Глибоко зворушена оплесками публіки, які пролунали кількома хвилинами раніше, Elisapie не може стримати сліз, а схлипування в її голосі роблять цей момент ще прекраснішим і зворушливішим.
Elisapie та її музиканти зрештою вирішують повернутися на сцену лише на один біс: виконують «If it Makes You Happy» Sheryl Crow, а потім «Born to be Alive» Patrick Hernandez. На завершення артистка-інуїтка запрошує всіх охочих розділити цю мить єднання й свята та піднятися на сцену. До співачки й музикантів на сцені театру приєднуються близько тридцяти глядачів. Після приблизно півторагодинного виступу Elisapie та її колеги завершують цей чудовий концерт, глибоко зворушені теплим прийомом французької публіки.
Зрештою, вистава «Uvattini», поставлена драматургинею Емілі Монне, — це зворушлива й водночас поетична подорож у минуле та історію співачки під акомпанемент заразливих і позачасових приспівів у бездоганному новому прочитанні. Але «Uvattini» — це також чудове запрошення відкрити для себе й відчути Крайню Північ та світ інуїтів через мову й культуру, у яких нам ще багато чого належить навчитися.
На біс
Місце
Музей на набережній Бранлі Жака Ширака
37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7
Планувальник маршрутів
Доступність
Доступ
Лінія метро 9 "Iéna" станція RER C "Pont de l'Alma" станція
Офіційний сайт
www.elisapie.com



















