Як відтворити рухи танцівниці, про яку збереглося лише кілька архівних матеріалів? З 24 листопада 2026 року до 6 лютого 2027 року у Fondation Pernod Ricard, розташованій поблизу вокзалу Сен-Лазар у 8-му окрузі Парижа, відбудеться Ensemble — безкоштовна виставка Міри М. Янг.
За допомогою звукових інсталяцій, механічних скульптур і відео мисткиня досліджує пам’ять, танець і культурну спадщину крізь історію Чхве Син Хі, корейської танцівниці, яка, зокрема, виступала в Парижі у 1930-х роках. Виставка, кураторкою якої є Катрін Бентеле, — перша персональна інституційна виставка мисткині у Франції.
У центрі проєкту — Чхве Син Хі (1911–1969), визначна постать корейського танцю, яка розвивала свою кар’єру в умовах японської колонізації та політичних потрясінь XX століття. Її твори, представлені, зокрема, у Європі, залишили по собі фрагментарні свідчення: фотографії, програми, газетні статті та рідкісні німи кінострічки.
На основі цих документів Mira M. Yang вигадує нові способи передавати рухи, які вже неможливо повністю відтворити. Так виставка поєднує в діалозі тіло, машини й предмети, ставлячи питання про те, що залишається від твору, коли зникають його виконавці та архіви.
Серед центральних експонатів виставки відвідувачі побачать:
Одна з особливостей Ensemble — спосіб перетворення хореографії на звуки. Для цього проєкту Міра М. Ян співпрацювала з танцівницею Паулою Пау, героїнею фільму Transmissions, щоб переосмислити деякі рухи Чхве Син Хі на основі доступних архівних матеріалів.
Згодом ці жести було зафіксовано за допомогою кінетографії Лабана за участю нотаторок Паскаль Генон і Мунджу Кім. Отримані партитури стали відправною точкою для звукової інтерпретації, у якій інструменти та механічні пристрої символічно посідають місце танцівників.
Таким чином, сценографія відводить важливе місце відсутності людського тіла. Автоматичні скульптури й звукові інсталяції нагадують про зниклі присутності, водночас показуючи межі будь-якої спроби історичної реконструкції. Рух більше не лише видимий: він стає вібрацією, шумом і матерією.
Створена у співпродюсерстві з Kunsthalle Friart Fribourg у Швейцарії, виставка розгортається у двох послідовних розділах, представлених у різних контекстах. Після Фрібура проєкт відбудеться в Парижі — місті, безпосередньо пов’язаному з творчим шляхом Чхве Син Хі.
Ця друга експозиція дає змогу Mira M. Yang продовжити дослідження предметів, матеріалів та історичних слідів, пов’язаних із танцівницею. Художницю особливо цікавлять трансформації культурних практик під час їхнього поширення між різними країнами, епохами та політичними системами.
За адресою 1 cours Paul-Ricard, у 8-му окрузі розташована Fondation Pernod Ricard, яка безкоштовно приймає відвідувачів у своїх просторах, присвячених сучасному мистецтву. Відтоді як у 2021 році вона переїхала поблизу вокзалу Сен-Лазар, тут регулярно проводять виставки та зустрічі з митцями.
Щоб ознайомитися з виставкою «Ансамбль» Міри М. Янг, відвідувачі можуть завітати до Фундації з вівторка по суботу з 11:00 до 19:00; щосереди заклад працює до 21:00. У понеділок заклад також відчинений за попереднім записом.
Екскурсії проводять щосереди о 12:00 та 18:00, а також щосуботи о 12:00 та 16:00. Також анонсовано відкриття виставки для публіки 23 листопада 2026 року з 18:00, напередодні офіційного відкриття експозиції.
Відкриття виставки «Разом» — персональної виставки Міри М. Янг | Корпоративний фонд Pernod Ricard
Простір доступний для людей з обмеженою мобільністю. Це нагода зазирнути, за кілька кроків від Сен-Лазара, у мистецьку практику, що поєднує танець, історію та саунд-арт, безкоштовно.
Дати та графіки
На 24 листопад 2026 В 6 лютий 2027
Місце
Фонд Pernod Ricard
1 Cours Paul Ricard
75008 Paris 8
Планувальник маршрутів
Доступ
Станція метро 13 лінії "Льєж" або станція 3 лінії "Європа"
Офіційний сайт
www.fondation-pernod-ricard.com















