La Marseillaise : ось історія національного гімну Франції та текст пісні

"Вставайте, сини Батьківщини…" так звучать перші ноти Марсельєзи. Виконувана під час офіційних церемоній, спортивних змагань або національних пам’ятних подій, вона супроводжує французів уже понад два століття. Проте мало хто знає, що цей національний гімн народився за одну ніч, у часи війни та революції, перш ніж пережити непросту долю з заборонами, реабілітацією та символами.

Пісня, народжена у розпал Французької революції

Історія La Marseillaise розпочинається у ніч з 25–26 квітня 1792 р. у Страсбурзі. За кілька днів до цього Франція, яка виборювала революційні зміни, оголосила війну Австрії. Міський голова Страсбурга, барон Філіп-Фредерік де Дітріш, звертається до інженерного офіцера Клод Жозеф Руже де Ліль із проханням створити гімн, який здатний підняти бойовий дух солдатів.

Натхнений патріотичним настроєм, Руже де Ліль написав і склав «Пісня війни для Армії Рейну». Ця пісня швидко здобула колосальний успіх і розійшлася по всій країні.

Чому її називають «Марсельєзою»?

На відміну від того, що може здаватися, La Marseillaise не була написана у Марселі.

Кілька місяців після створення добровольці з Марселя рушили до Парижа, щоб захистити Революцію. У дорозі вони з захопленням виконують цей новий гімн. Парижани швидко пов'язали його з цими південними солдатами й почали називати його "La Marseillaise".

Це ім'я назавжди залишиться пов’язаним із цією революційною піснею.

Гімн, який неодноразово забороняли

Та доля La Marseillaise зовсім не була плавною рікою. У 1795 році Конвент проголосив її національним гімном Республіки. Проте за Наполеоном I її поступово відсунули на другий план на користь інших творів, більш пристосованих до імператорського режиму. За Реставрації, після повернення королів Людовика XVIII, а згодом Шарля X, її навіть заборонили — вона надто чітко нагадувала революційні ідеали.

Вона знову здобула популярність під час Революції 1830 року, зокрема завдяки знаменитій картині Ежена Делакруа Свобода, що веде народ, яка символізує цей патріотичний підйом. Проте довелося чекати до 1879, за Третьої Республіки, щоб Марсельєза офіційно стала національним гімном Франції. З того часу вона занесена до Конституції Франції.

Слова гімну «Марсельєза»

Хоча більшість французів знають знаменитий перший куплет і приспів, «La Marseillaise» насправді має сім куплетів, до яких згодом додалися «куплет дітей». Нижче найчастіше співавана частина, яка включає перший куплет та перший приспів:

У наданій частині немає тексту для перекладу. Якщо ви дасте французький фрагмент, я перекладу його українською мовою у природному, журналістському стилі, збережуючи структуру та HTML-мітки.

Ці слова відображають надзвичайно напружений контекст 1792 року, коли молода Республіка відчувала загрозу з боку європейських монархій. Деякі вислови, зокрема відомий «нечиста кров», до сьогодні викликають дискусії. Однак історики наголошують, що їх варто розуміти в історичному контексті: вони зображують армії ворогів, які воювали проти революції, а не будь-яке поняття переваги між народами.

За яких обставинах співають гімн Марсельєзи?

Сьогодні La Marseillaise виконується під час численних офіційних церемоній і є одним із головних символів Французької Республіки.

Вона зокрема співається:

• у день 14 липня, французького національного свята;
• під час урочистостей 11 листопада та 8 травня, з вшануванням борців;
• під час набуття повноважень президентом республіки або інших офіційних державних урочистостей;
• під час національних меморіальних заходів на честь видатних осіб або після трагічних подій;
• перед окремими міжнародними зустрічами, які проводить збірна Франції, зокрема у футболі, регбі, гандболі, баскетболі або на Олімпійських іграх;
• у деяких французьких школах під час урочистостей з пам’яті або у рамках навчання громадянської освіти.

Її також виконують під час офіційних візитів очільників іноземних держав, поруч із гімном країни-господаря.

Символ, що об'єднує французів

Протягом століть La Marseillaise вийшов за рамки звичайного військового гімну і став одним із символів Республіки, як і триколірний прапор чи девіз "Liberté, Égalité, Fraternité".

Під час великих спортивних подій її часто виконують із запалом тисяч уболівальників. Після терактів 2015 року вона також пролунала у багатьох країнах як знак солідарності з Францією, доводячи, що цей гімн уже значно виходить за межі національних кордонів.

Після більш як двохсот років від часу створення La Marseillaise залишається втіленням історії, боротьби й цінностей Французької Республіки. За її іноді воєнними словами ховається передусім свідчення епохи, коли нація захищала своє існування, завдяки чому цей гімн став одним із найвідоміших у світі.

Ця сторінка може містити елементи, підтримані ШІ, більше інформації тут.