Свято Місяця в 13-му окрузі Парижа, 2026: програма безкоштовних заходів

Свято Місяця зосереджується в 13-му окрузі Парижа до 26 вересня 2026 року, біля площі Італія. Виставка Франція-Корея, азійський ярмарок RICE, концерти, літературний вечір і стендап утворюють повністю безкоштовну програму.

Найбільший азійський район Європи розташований у 13-му окрузі Парижа, і кожну осінь він знову нагадує нам про себе. До 26 вересня 2026 року Мерія 13-го округу відзначає Свято Місяця із близько п’ятнадцяти культурних подій, повністю безкоштовних, розроблених за участі місцевих асоціацій та міжнародних митців.

Усі добре знають Китайський Новий рік та його паради у трикутнику Шоазі. Свято Місяця, друге за значущістю святкування для китайської, в'єтнамської, корейської та японської громад, лишається значно стриманішим. Саме воно надає району найтеплішу атмосферу.

Ми добре знаємо цей відрізок Парижа: між plощею Італія, проспектом Шуазі та бульваром Огюста Бланкі. Щороку в той самий період атмосфера тут міняється: витрини набувають вигляду святкового випічного ярмарку з місячними тістечками, а зал міської ратуші перетворюється на сцену. Саме таке нас очікує й цього року.

Коли пройде Свято Місяця 2026 року у 13-му окрузі?

Святкування триватимуть з 14 по 26 вересня 2026 року, тобто дві повні тижні. Дата не є випадковою: Свято Місяця припадає на п’ятнадцятий день восьмого місяця за місячним календарем, саме в той момент, коли місяць є найбільш круглим та найяскравішим за увесь рік.

Усе основне відбувається переважно у Мерії 13-го округу, на площі Італії, між Галереєю Афіна та залою урочистостей. Є одна виняткова обставина, і не дрібниця: ринок RICE, який охопить бульвар Авґюста-Бланкі та торговельний центр Italie Deux у суботу 19 вересня.

Повна програма Фестивалю Місяця 2026 у 13-му окрузі Парижа

Виставка «Діалоги світла», Франція-Корея (з 14 по 26 вересня 2026 року, Галерея Афіна): твори Ізабель Огe та Джу Мін Сон відповідають один одному в рамках 140-річчя дружби між Францією та Кореєю, дипломатичні відносини сягають договору від 4 червня 1886 року. Вхід вільний під час робочих годин міської ради, відкриття у четвер 24 вересня з 17:00 до 19:00 в Античамбре.
RICE Market, Маркет Триз'Азіатік (субота 19 вересня 2026, з 12:00 до 23:00): смакові варіації з усієї Азії, креатори, ремесла та анімація, на бульварі Оґюст-Бланкі між площею Італія та метро Корвісар, а також у торговому центрі Italie Deux.
Рекітал сучасних китайських мелодій (понеділок 21 вересня 2026 о 19:30, зала урочистостей): сопрано Ян Сю, лауреат Міжнародного конкурсу сольного співу Canari, та піаніста Ван Сінхуй виконають цикл творів композицій Жан Руй за поезіями Сюй Чжимо. Вхід вільний за наявності місць.
Проекція-дискусія про Алекандра Єрсіна (вівторок 22 вересня 2026, з 19:30, зала урочистостей): данина франко-швейцарському лікарю, який розробив вакцину проти чуми, ініціатива у співпраці з Асоціацією франко-в'єтнамської пульмонології (AFVP).
Літературна вечірка «Наші родини, наші предки, наші діти» (середа 23 вересня 2026, з 19:30 до 22:00, зала урочистостей): зустріч під проводом Грейс Лі, авторки Jeune fille modèle, з Доан Буі (La Tour, Le Silence de mon père) та Таш Ау (Le Sud, Nous, les survivants), про пам’ять, міграцію та передавання.
FUSION STAND UP, гумор без кордонів (п’ятниця 25 вересня 2026, з 20:00 до 21:30, двері відкриваються о 19:30, зала урочистостей): програма від асоціації FUSION CITIZEN, повністю французькою мовою, з франко-азіатськими та міжнародними гумористами.
Концерт Китайського оркестру Парижа (субота 26 вересня 2026, з 15:00 до 16:30, зала урочистостей): заснований у 2019 році ансамбль об’єднує китайських та французьких музикантів навколо традиційного репертуару та сучасних творів. Вхід вільний за наявності місць.

Чому святкують Місяць у п’ятнадцятий день восьмого місяця за місячним календарем?

За празником середини осені, що триває вже понад тисячу років, криється легенда. Лучник Хоуї рятує народ від десяти сонць, роблячи землю щедрою та плодородною; небесна імператриця дарує йому еліксир безсмертя, який його дружина Чан Е зрештою випиває, перш ніж відправитися до місяця.

З того часу Чан Е живе там із єдиним супутником — кроликом, який розтирає еліксир під деревом кориці. Хоуї, у відчаї, вірить, що на місячному диску проступає обличчя коханої, і щовечора вдивляється в нього. Це історія кохання на відстані, яку все ще розповідають дітям.

Свято змінює сенс залежно від країни. У Китаї його святкують як сімейне єднання та возз’єднання. У В'єтнамі воно здебільшого належить дітям. У Кореї воно знаменує врожай. У Японії смакують цукімi данго — маленькі рисові кульки. Усюди місячний пиріг лишається десертом до великої трапези.

RICE Market — головна гастрономічна подія вихідних

Це подія, яка збирає найбільше людей, і не без підстави: азіатський ринок RICE перетворює ділянку проспекту Огюста-Бланкі на вулицю гастрономії протягом одинадцяти годин поспіль, у суботу 19 вересня 2026 року.

Цього року ринок розширюється завдяки безпрецедентному партнерству з торговельним центром Italie Deux, який приймає частину стендів. Це дозволяє трохи освіжитися, коли натовп густіє в кінці дня, пораду, яку із задоволенням ділять із сім’ями із колясками.

Що не варто пропустити

Ми відчуваємо особливий інтерес до вечора літератури 23 вересня. Зібрати Грейс Лі, Доан Буй та Таш Оу на одній сцені, щоб поговорити про родові лінії та сімейні спадщини — такий формат зазвичай асоціюють із платним фестивалем, але ця зустріч відбудеться безкоштовно у залі урочистостей міської ради.

Особлива згадка також про вшанування доктора Єрсіна, шанованої у В'єтнамі постаті та майже невідомої широкій публіці у Франції. 13-й округ, між іншим, назвав одну зі своїх площ на його честь, за кілька кроків від Сальпетр'єр. Це місцева історія, яка того вечора набуває особливого сенсу.

Як дістатися туди та де продовжити прогулянку в 13‑му окрузі Парижа?

Міська рада 13-го округу розташована на площі Італія, до неї зручно дістатися лініями метро 5, 6 та 7. Для ярмарку RICE станція Corvisart (лінія 6) часто більш зручна, адже входи на бульварі з боку площі Італії зазвичай переповнені. Усі події безкоштовні, але концерти та виступи відбуваються лише за наявності місць: краще прибути за тридцятихвилинну заздалегідь до стендапу 25-го та концерту 26-го.

Повний розклад зустрічей можна переглянути на спеціальній сторінці Мерії 13-го округу, а офіційну програму у PDF можна завантажити одним кліком. Після завершення вечора проспект Шоізаі (avenue de Choisy) та проспект Іврі переходять на режим закусок і напоїв із своїми в'єтнамськими ресторанами, які працюють допізна, а Бют-о-Каєль налічує всього десять хвилин пішки від Корвісар для останнього келиха.

Хто може долучитися до Свята Місяця 2026?

Програма підходить майже для кожного — це досить рідкісна річ. Родини знайдуть щось для себе на денному ринку RICE, любителі музики — на рециталі 21-го та на концерті 26-го, читачі — у вечірній програмі 23-го. Цікавим до спадщини пропонуємо зустріч 22-го біля Александра Єрсіна.

Є й дві заповідні зони, попри все. У суботу 19‑го очікується надзвичайно багато відвідувачів: людям, чутливим до натовпів, краще планувати вхід на початок післяобіднього часу. Що стосується вечірніх подій у залі урочистостей, бронювання не приймають: доступ здійснюють у порядку прибуття, доки не буде досягнуто ліміт місць.

Ще дві азійські локації для відкриття

Якщо захочеться продовжити прогулянку, Свято Місяця 2026 у саду Ялі запрошує на нічну китайську подію у саду в департаменті Йевелін — зовсім інша атмосфера. А щоб дослідити район далі за рамками двох тижнів, наш путівник Що подивитися в 13-му окрузі зібрав поради щодо відвідувань, прогулянок та корисних адрес району.

Наш гід Свято Місяця у Парижі: гарячі поради до свята середини осені збирає, зокрема, інші події сезону в столиці, а всі оголошення зібрані на нашій сторінці Свято Місяця у Парижі.

Немає тексту для перекладу. Будь ласка, надайте французький текст.