"Hỡi đồng đội của tổ quốc…" những âm văn đầu tiên của La Marseillaise đã rơi. Được hát lên trong các lễ nghi chính thức, trong các cuộc thi thể thao hay trong các ngày lễ tưởng niệm quốc gia, bài ca ấy đã đồng hành cùng người Pháp suốt hơn hai thế kỷ. Tuy nhiên, ít người biết rằng quốc ca này ra đời chỉ trong một đêm duy nhất giữa lúc chiến tranh và Cách mạng căng thẳng, rồi trải qua một lịch sử đầy biến động với những lệnh cấm, sự phục hồi và những biểu tượng.
Lịch sử của La Marseillaise bắt đầu từ đêm 25 đến 26 tháng 4 năm 1792 tại Strasbourg. Vài ngày trước đó, nước Pháp cách mạng đã tuyên chiến với Áo. Thị trưởng thành phố, bá tước Philippe-Frédéric de Dietrich, đã nhờ một sĩ quan công binh, Claude Joseph Rouget de Lisle, soạn cho một bài hát nhằm kích động tinh thần binh sĩ.
Lấy cảm hứng từ bối cảnh yêu nước, Rouget de Lisle đã viết và sáng tác bài hát "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin". Bài hát nhanh chóng trở nên vô cùng nổi tiếng và được lưu hành khắp cả nước.
Ngược với những gì có thể nghĩ, La Marseillaise lại không được sáng tác ở Marseille.
Chỉ vài tháng sau khi thành lập, các tình nguyện viên đến từ Marseille đã lên đường tới Paris để bảo vệ Cách mạng. Trên hành trình, họ hát vang ca khúc mới này với sự hăng hái, nhiệt tình. Người Paris nhanh chóng liên kết bài hát với đoàn binh từ miền Nam và bắt đầu gọi nó là "La Marseillaise".
Tên sẽ mãi gắn với bài hát cách mạng này.
Vận mệnh của La Marseillaise không phải lúc nào cũng bằng phẳng. Vào 1795, Quốc hội tuyên bố nó là quốc ca của Cộng hòa. Nhưng dưới thời Napoléon Ier, nó dần bị đẩy ra phía lề và nhường chỗ cho những ca khúc phù hợp hơn với chế độ đế quốc. Dưới Phong trào Phục hưng Bourbon, sau sự trở lại của các vị vua Louis XVIII rồi Charles X, nó thậm chí còn bị cấm vì gợi nhắc quá mạnh đến những tư tưởng cách mạng.
Nó lấy lại sự phổ biến trong cuộc Cách mạng 1830, đặc biệt nhờ bức tranh nổi tiếng của Eugène Delacroix La Liberté guidant le peuple, biểu tượng cho phong trào yêu nước ấy. Tuy nhiên phải đến 1879, dưới Đệ Tam Cộng hòa, La Marseillaise mới được công nhận chính thức là quốc ca của Pháp. Từ đó, bài hát này được đưa vào Hiến pháp Pháp.
Hầu hết người Pháp biết giai điệu nổi tiếng và phần opening, nhưng thật ra La Marseillaise gồm bảy câu hát, thêm vào đó là một "cặp ca dành cho trẻ em" được viết sau này một chút. Dưới đây là phần được hát nhiều nhất thường gặp, bao gồm câu hát đầu tiên và điệp khúc đầu tiên:
Vũ khí lên, công dân (hãy hình thành)
những đoàn quân của các bạn
Chúng ta tiến lên, tiến lên
Một dòng máu ô uế
đã làm ẩm ướt những lối mương của chúng ta
Bọn nô lệ kia muốn gì,
Của kẻ phản bội, của các vị vua phản loạn sao?
Vì ai những xiềng xích nhục nhã này,
Những chiếc sắt đã được chuẩn bị từ lâu thế này sao? (Lặp lại)
Người Pháp! Với chúng tôi, ôi! Thật nhục nhã!
Chúng sẽ khơi dậy bao nhiêu nhịp xao động;
Chính là chúng ta bị toan tính nghĩ ra
để trả lại kiếp nô lệ cổ xưa !
ĐIỆU TÓI
Chà! Những đoàn quân nước ngoài
sẽ áp đặt luật lệ trong mái ấm của chúng ta!
Chà! Những đoàn binh hợp đồng
sẽ hạ gục những người chiến binh kiêu hãnh của ta! (Lặp lại)
Thiên Chúa ơi! Những bàn tay ta sẽ bị xiềng xích!
Trán ta sẽ cúi dưới ách nô lệ!
Những bạo chúa nhơ bẩn sẽ trở thành
chủ nhân các số phận của ta!
ĐIỆU TỐI
Rúng động đi, các bạo chúa và các kẻ phản bội
tai tiếng của mọi phe phái!
Hãy run lên! Những âm mưu phản mẫu hệ của các ngươi
cuối cùng sẽ nhận được cái giá của chúng. (Lặp lại)
Mọi người đều là chiến binh để chống lại chúng.
Nếu họ ngã, những anh hùng trẻ của chúng ta
sẽ có người kế tục trên mảnh đất này
sẵn sàng chiến đấu chống lại các ngươi.
ĐIỆU TỐI
Người Pháp, như những chiến binh cao thượng
hãy kiềm chế hoặc dừng cương kích!
Hãy cứu những nạn nhân bi thảm này,
hối hả, vung lên vũ khí đối đầu với chúng! (Lặp lại)
Nhưng tộc bá kiêu hận này!
Nhưng những đồng lõa của Bouillé!
Tất cả những con hổ vô tình
xé rách ngực mẹ của chúng!
ĐIỆU TỐI
Tình yêu thiêng liêng của Tổ quốc
dẫn đường, nâng đỡ đôi tay báo thù của chúng ta!
Tự do! Tự do được yêu thương,
chiến đấu cùng những người bảo vệ của ngươi! (Lặp lại)
dưới ngọn cờ của ta, chiến thắng hãy tới
mang đến cho ngươi những giọng ca nam đầy khí thế!
Đối thủ của ngươi đang thở gấp
hãy thấy chiến thắng và vinh quang của chúng ta!
ĐIỆU TỐI
CA KHÚC CỦA TRẺ EM
Chúng ta sẽ bước vào đường đua
khi những người đi trước đã khuất núi;
ở đó chúng ta sẽ tìm thấy bụi của họ
và dấu ấn về đức hạnh của họ. (Lặp lại)
Ít khao khát vượt qua họ để còn sống
hơn là chia sẻ quan tài của họ
chúng ta sẽ tự hào tuyệt vời
được báo thù cho họ hoặc đi theo họ.
Lời nói này phản ánh bối cảnh cực kỳ căng thẳng của năm 1792, khi nền Cộng hòa non trẻ cảm thấy bị đe dọa bởi các vương quốc châu Âu. Một số cụm từ, như danh tiếng "máu ô uế," vẫn gây tranh cãi cho đến nay. Các nhà sử học nhắc lại rằng chúng phải được hiểu trong bối cảnh lịch sử lúc bấy giờ: chúng mô tả các đội quân thù đang chiến đấu với Cách mạng, chứ không phải một khái niệm về sự ưu việt giữa các dân tộc.
Ngày nay, La Marseillaise được hát trong nhiều lễ nghi chính thức và là một trong những biểu tượng hàng đầu của Cộng hòa Pháp.
Nó được hát nhiều nhất là:
Nó cũng được trình diễn trong các chuyến thăm chính thức của các nguyên thủ nước ngoài, cùng với quốc ca của nước khách mời.
Trong suốt các thế kỷ, bài ca La Marseillaise đã vượt lên vai trò chỉ là một bài hát quân đội để trở thành một trong những biểu tượng của Cộng hòa, xứng đáng được so với lá cờ tam sắc hoặc khẩu hiệu "Tự do, Bình đẳng, Bác ái".
Trong các sự kiện thể thao lớn, bài hát này thường được hàng nghìn cổ động viên hát vang với nhiệt huyết. Sau các vụ tấn công năm 2015, nó cũng được ngân lên ở nhiều quốc gia như một biểu tượng đoàn kết với nước Pháp, cho thấy bài quốc ca này đã vượt xa biên giới quốc gia.
Hơn hai trăm năm sau khi ra đời, La Marseillaise vẫn tiếp tục là hiện thân của lịch sử, của những cuộc đấu tranh và những giá trị của nước Cộng hòa Pháp. Phía sau lời ca có phần hào hùng ấy là chứng nhân cho một thời đại mà đất nước tự bảo vệ sự tồn tại của mình, biến bài hát thành một trong những ca khúc nổi tiếng nhất thế giới.
Trang này có thể chứa các thành phần hỗ trợ AI, thông tin thêm tại đây.'
