Ngày hội Di sản chúng ta mỗi năm lại hẹn gặp vào tháng 9, để được tận hưởng một chương trình tham quan tự do hoặc có hướng dẫn, thường miễn phí, cùng với các hoạt động đặc sắc giữa các báu vật đẹp nhất của di sản đất nước.
Bảo tàng, di tích, lâu đài, nhà thờ,các cơ quan và còn rất nhiều địa điểm văn hóa khác, tham gia hưởng ứng dịp đặc biệt này, kể cả ở khu vực phía ngoài Paris! Nếu Paris biết thu hút ánh nhìn, phần còn lại của Île-de-France cũng có đủ điều để làm hài lòng những người đam mê và tò mò, với di sản ít được biết đến nhưng vẫn đáng ghé thăm!
Ngay bên ngoài Paris, người ta đặc biệt nhắc đến thành phố Sceaux, thuộc Hauts-de-Seine. Nằm ở tầm với của Navigo, thành phố này nổi tiếng với dinh thự cùng tên và dày đặc lịch sử. Nhân dịp Những ngày di sản, các gợi ý văn hóa ở đây rất phong phú! Vậy tại sao không tận dụng cơ hội để khám phá những báu vật di sản của thành phố Sceaux? Chúng tôi hôm nay hé lộ cho bạn lịch trình chi tiết các chuyến tham quan và hoạt động đang chờ đợi cho kỳ 43e édition des Journées du Patrimoine được dự kiến diễn ra vào cuối tuần 19-20 tháng 9 năm 2026!
Ngày Hội Di sản 2026: Khu Domaine départemental de Sceaux (92) công bố chương trình của mình
Nhân dịp Ngày Di sản 2026, Domaine départemental de Sceaux mang đến cho cả gia đình một loạt hoạt động miễn phí, được khám phá vào ngày 19 và 20 tháng 9 tới. [Đọc thêm]
Thư viện Sceaux
Chuyến tham quan có hướng dẫn các kho sách của thư viện và các trò chơi về di sản
Hãy đến tham gia cùng gia đình để khám phá bộ sưu tập di sản của thư viện và những kho lưu trữ vốn thường đóng cửa với công chúng.
Quyển hướng dẫn - trò chơi có sẵn suốt cả ngày theo yêu cầu
Điều kiện tham gia: Từ 8 tuổi trở lên. - Miễn phí | Cần đặt chỗ trước - 01 46 61 66 10
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 12:00
Xưởng sôcôla Patrick Roger
Tham quan miễn phí xưởng chế biến socola của Patrick Roger
Xưởng của Patrick Roger
Chocolatier, nghệ nhân điêu khắc và nghệ sĩ, Patrick Roger, người được vinh danh là Meilleur Ouvrier de France năm 2000 và được phong Hiệp sĩ Légion d’Honneur từ năm 2018, đã mở cửa hàng đầu tiên tại Sceaux vào năm 1997. Hiện ông là một phần của di sản nghệ thuật như nghề thủ công là một phần của di sản nước Pháp. Xưởng của ông, nơi sáng tạo ra nguồn cảm hứng cho chuỗi cửa hàng ở khu vực Île-de-France, sẽ mở cửa cho công chúng.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Giờ mở cửa : thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - từ 10:00 đến 18:00
Khu trường học Lakanal
Buổi hòa nhạc cổ điển
Hệ thống trường học Lakanal đón nhận dàn nhạc Chamber Charles Koechlin do Marc Deleplace chỉ huy, với sự tham gia của Jean-Pierre Salmona ở piano, trình diễn các tác phẩm đa dạng: Quintette à vent của Carl Nielsen, Rapsodie của Joseph Jongen có piano, sextor có piano.
Buổi hòa nhạc được tổ chức bởi Hiệp hội bạn bè và cựu học sinh trường Lakanal (AAAELLK).
Điều kiện tham gia: Đăng ký bắt buộc tại Nhà Thông tin Du lịch. Truy cập qua cửa tại góc giao lộ giữa Allée d'honneur và đại lộ Claude-Perrault. - Miễn phí | Yêu cầu đăng ký trước - 01 46 61 19 03
Lịch trình : Thứ Sáu, ngày 18 tháng 9 năm 2026 - 20:30 ⤏ 22:00
Tham quan có hướng dẫn tại Lycée Lakanal
Chuyến tham quan qua một trong những trường danh tiếng, được xây dựng như một mẫu lycée từ năm 1882. Cuộc dạo quanh cho phép khám phá những địa danh tiêu biểu như bức tranh tường của các cầu thủ rugby (đây là tác phẩm được xếp hạng di sản), đài tưởng niệm liệt sĩ, nhà thi đấu, công viên của trường và những cây đặc sắc; thêm vào buổi chiều thứ bảy là tòa nhà khoa học. Cùng với hoạt động của Hiệp hội khắc JJJ Rigal (kỷ niệm 100 năm ngày sinh) và Những người bạn của Jean Couy (bức tranh).
Thứ Bảy: khởi hành lúc 14h, 15h, 16h và 17h.
Chủ Nhật: khởi hành lúc 10h, 10h30, 11h, 11h30, 14h, 15h, 16h và 17h.
Thời lượng: từ 1 giờ 30 phút đến 1 giờ 45 phút
Các chuyến tham quan do Hiệp hội bạn học và cựu học sinh trường Lakanal (AAAELLK) tổ chức.
Điều kiện tham gia: Yêu cầu đăng ký trước tại Nhà du lịch. Số lượng tối đa 30 người. Gặp tại cửa vào chính. - Miễn phí | Yêu cầu đặt chỗ - 01 46 61 19 03
Lịch trình : thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 18:30 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 18:30
Khoa Jean Monnet
Tham quan có thuyết minh các tác phẩm nghệ thuật của Khoa Jean Monnet ở Sceaux
Chuyến tham quan có hướng dẫn kéo dài 45 phút giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật của Khoa Jean Monnet do Patrice Godard, người phụ trách quảng bá và bảo tồn di sản văn hóa của Đại học Paris-Saclay, dẫn dắt. Chương trình tập trung vào các tác phẩm 1% nghệ thuật (Mosaïque Hieronimus, nội thất Dubuisson) cùng các acquisitions mới (Lescuyer) và một số nghệ sĩ danh tiếng khác, các điêu khắc gia đương đại Macedo, Coutelle và Féraud, những người con cháu đã hiến tặng những tác phẩm hoành tráng cho Khoa Jean Monnet. Quy tụ các nghệ sĩ được công nhận toàn cầu, họ thể hiện xuất sắc ở các lĩnh vực: gốm sứ (Macedo), đá và gỗ (Coutelle), và thép không gỉ (Féraud).
khởi hành: ngày 19 tháng 9 lúc 15h trước cửa chính của khuôn viên tại 54 Boulevard Desgranges, Sceaux
Điều kiện tham gia : Giới hạn 30 người - Miễn phí | Không cần đăng ký
Thời gian: thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 15:00 ⤏ 15:45
Tòa thị chính
Workshop giới thiệu nhiếp ảnh cổ
Giới thiệu về lịch sử và kỹ thuật của nhiếp ảnh cổ điển, xoay quanh một chiếc máy ảnh phòng tối thật sự.
Thứ Sáu tối ngày 18 tháng 9 năm 2026 từ 19h đến 20h30, thứ Bảy ngày 19 tháng 9 từ 15h đến 18h.
Điều kiện tham gia: Miễn phí
Lịch trình : thứ Sáu ngày 18 tháng 9 năm 2026 - 19:00 ⤏ 20:30 | thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 15:00 ⤏ 18:00
Triển lãm « Objectif Sceaux. Thành phố và người dân thời kỳ đen trắng »
Triển lãm « Objectif Sceaux. Thành phố và người dân thời đen trắng » sẽ vừa khai màn Ngày Di sản châu Âu 2026 vừa kỷ niệm 200 năm nhiếp ảnh, và sẽ tiếp tục đồng hành tới năm 2027 qua hàng loạt sự kiện nổi bật.
Với hơn năm mươi bức ảnh, phần lớn vẫn chưa từng được công bố, hãy đến gặp gỡ những thế hệ đi trước và khung cảnh cuộc sống của họ qua ống kính của các nhiếp ảnh gia, từ những tên tuổi đình đám đến những người đã bị lãng quên.
Triển lãm mở cửa đến ngày 11 tháng 10. Lễ khai mạc sẽ diễn ra vào thứ Sáu ngày 18 tháng 9 lúc 19h.
Điều kiện tham gia : Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Thời gian mở cửa: thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 09:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 17:30 | chủ nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 16:00
Chuyến tham quan có hướng dẫn tại triển lãm « Objectif Sceaux. Thành phố và người dân thời kỳ đen trắng »
Chuyến tham quan một triển lãm mang tựa đề « Objectif Sceaux. La Ville et ses habitants au temps du noir et blanc » sẽ đồng thời mở màn Ngày Di sản châu Âu 2026 và kỷ niệm 200 năm nhiếp ảnh, sự kiện sẽ kéo dài đến năm 2027 với hàng loạt điểm nhấn nổi bật.
Với hơn năm mươi bức ảnh, phần lớn trong số đó lần đầu được công bố, hãy đến để làm quen với tiền nhân của chúng ta và đời sống của họ qua ống kính của những nhiếp ảnh gia, có danh tiếng hoặc đã bị lãng quên.
Triển lãm diễn ra đến ngày 11 tháng 10. Lễ khai mạc vào thứ Sáu ngày 18 tháng 9 lúc 19h.
Điều kiện tham gia: Miễn phí
Thời gian : thứ Bảy, 19 tháng 9 năm 2026 - 10:30 ⤏ 14:00 | Chủ Nhật, 20 tháng 9 năm 2026 - 10:30 ⤏ 14:00
Vườn thú
0
Trường THPT Marie Curie
Triển lãm « Marie Curie xưa và nay »
Triển lãm “Marie Curie ngày xưa và hôm nay” trên hàng rào ngoài trường THPT
Các buổi tham quan do các học sinh diễn giả về Mỹ thuật.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt trước
Lịch trình : Thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 từ 00:00 đến 23:59 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 từ 00:00 đến 23:30
Thăm trường THPT Marie-Curie
Một chuyến tham quan lịch sử và kiến trúc của khu trường Marie-Curie do các học sinh trường trung học thuyết trình dẫn dắt. Chuyến tham quan kéo dài khoảng một giờ và sẽ được mở đầu bằng một slideshow giới thiệu. Những chuyến tham quan này do trường Marie-Curie tổ chức và do các học sinh của trường đảm trách.
Xuất phát mỗi 30 phút một lần từ 14h. Chuyến xuất phát cuối cùng lúc 17h.
Điều kiện tham gia: Đăng ký bắt buộc tại Nhà Du Lịch - Miễn phí | Đặt chỗ bắt buộc - 01 46 61 19 03
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 17:30
Nhà xưởng của André Lurcat
Chuyến tham quan có hướng dẫn tại Nhà André Lurçat
Andrée Lurçat, ngôi nhà, xưởng và các tác phẩm của bà
Ngôi nhà của kiến trúc sư Andrée Lurçat sẽ mở cửa đón công chúng và trưng bày một triển lãm ảnh về các dự án kiến trúc của bà cũng như triển lãm « Lôtissements »
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Các buổi tham quan tự do và có hướng dẫn mà không cần đăng ký vào thứ Bảy ngày 18 và Chủ nhật ngày 19 tháng 9 năm 2026.
Danh sách tham quan có hướng dẫn:
- 9h30
- 10h30
- 11h30
- 14
- 15h
- 16h
- 17h
Điều kiện tham gia : Khởi hành lúc 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h và 17h. - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 17:00 | chủ nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 09:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 17:00
Tham quan tự do ngôi nhà của André Lurçat
Andrée Lurçat, ngôi nhà, xưởng làm việc và các tác phẩm
Ngôi nhà của kiến trúc sư André Lurçat sẽ mở cửa đón công chúng và sẽ trưng bày một triển lãm ảnh về các dự án kiến trúc của ông, cùng với triển lãm « Lôtissements »
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt trước
Thời gian mở cửa: thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 17:00 | chủ nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 17:00
Nhà dưỡng lão Renaudin
Chuyến tham quan có hướng dẫn tại Bệnh viện Renaudin
Tại trung tâm thành phố, bệnh viện Renaudin, được xây dựng năm 1895 bởi kiến trúc sư Jacques-Paul Lequeux, đang chờ đón khách tham quan. Bị bỏ hoang nhưng nó vẫn là một mốc kiến trúc của khu phố đi bộ và là di sản của một gia đình kiến trúc sư người Paris đã đến Sceaux từ thời kỳ phân lô đầu tiên. Nó làm chứng cho công tác xã hội của Quỹ Renaudin và cho một giai đoạn cuộc sống của thành phố.
Phải đặt chỗ trước tại Maison du tourisme de Sceaux :
> 01 46 61 19 03
Điều kiện tham gia : Đăng ký tại Nhà du lịch có audioguide. Tối đa 30 người. - Miễn phí | Yêu cầu đặt chỗ trước - 01 46 61 19 03, maisondutourisme@sceaux.fr
Giờ làm việc: thứ bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 14:30 đến 16:00
Công viên Sceaux
Đội kèn đồng của Nhạc đoàn Cảnh vệ
Mời quý vị đến nghe ban nhạc của Đoàn nhạc bảo vệ trật tự thuộc Tổng cảnh sát Paris, với một chương trình lễ hội đa dạng. Chủ Nhật 20 tháng 9, lúc 14h và 16h, tại công viên Sceaux, trong khuôn khổ lễ hội L’Orangerie.
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - từ 14:00 đến 15:00, từ 16:00 đến 17:00
Quảng trường Frédéric Mistral
0
Khu phố Blagis
0
Biệt thự Trapenard
Vườn mở: giới trẻ hình dung khu vườn tương lai của Lucia tại Villa Trapenard
Một di sản để sống động
Dự định gì sẽ trở thành khu vườn của một ngôi nhà được xây từ hơn một thế kỉ trước? Làm thế nào để gìn giữ một di tích và đồng thời làm nó phù hợp với nhu cầu ngày nay? Và nếu những thao tác, cảm giác và ý tưởng của trẻ em có thể giúp chúng ta hình dung tương lai của nơi này?
Được xây dựng năm 1932 bởi Robert Mallet-Stevens và được xếp hạng toàn bộ như một di tích lịch sử, Villa Trapenard ngày nay cần được phục hồi nhưng cũng phải tiếp tục sống động.
Nhân dịp Ngày Di sản châu Âu, khu vực ngoài trời của villa trở thành một “phòng thí nghiệm” mở, tham gia. Trẻ em, thiếu niên và gia đình được mời đóng góp vào thiết kế cho Tương lai của Lucia: một khu vườn cảm giác và có mục đích trị liệu, chú ý đến nhiều cách percep trả, cảm nhận, học hỏi, ghi nhớ, vận động và giao tiếp với người khác.
TƯ DUY MÀ KHÔNG CẦN VẼ BỀN VỮNG
Hiểu một bản vẽ, hình dung một không gian hay diễn đạt ý tưởng bằng bút chì không phải dễ với mọi người — và cũng không tự nhiên. Ngày hôm ấy sẽ giới thiệu những cách khác để hình dung một khu vườn.
Tại khu vực ngoài trời của Villa, nhiều trải nghiệm sẽ được tổ chức song song. Mọi người có thể di chuyển tự do, chọn các hoạt động mình thích, ở lại vài phút hay dành nhiều thời gian hơn.
Sẽ không có trình tự bắt buộc hay hành trình phải hoàn tất.
Các bạn trẻ tham gia có thể:
– trở thành hạt giống, cây non, cây hoặc nơi trú bằng cử chỉ và chuyển động;
– thể hiện bằng cơ thể những gì làm các em cảm thấy bình yên, hứng khởi hoặc muốn được bảo vệ;
– dựng lên các không gian quy mô bằng dây, vải, đồ vật và chất liệu;
– khám phá âm thanh của nước, lá, gió và hạt giống;
– cảm nhận mùi hương của cây và lựa chọn màu sắc, kết cấu và không gian;
– hình dung những địa điểm để ở một mình, ở hai người hoặc cả nhóm;
– thử nghiệm các hoạt động liên quan đến làm vườn, quan sát, ghi nhớ và sáng tạo;
– cho biết điều các em muốn thấy ở khu vườn tương lai — và cả những điều các em muốn tránh;
– xem cách lựa chọn, hành động và cảm giác của các em có thể biến thành ý tưởng quy hoạch thực tế.
Quan sát mà không tham gia, từ chối một cảm giác hoặc chọn một hoạt động yên tĩnh cũng là những cách đóng góp.
Các đề xuất sẽ được hỗ trợ bởi một đội tình nguyện viên và chuyên gia đến từ các lĩnh vực như cảnh quan, kiến trúc, nghệ thuật và教育. Người lớn sẽ ở lại bên cạnh mỗi hoạt động để chào đón người tham gia mới, giải thích hướng dẫn và ghi nhận ý tưởng.
Ngày này là một hành trình khám phá và đồng thiết kế. Đây không phải là một công tác chăm sóc hay một workshop trị liệu.
NHỮNG HÀNH ĐỘNG ĐẾN VỚI DỰ ÁN KHU VƯỜN
Trong suốt ngày, những quan sát và sự lựa chọn của người tham gia sẽ đóng góp cho một bản tổng hợp tập thể rộng lớn.
Một cấu trúc làm từ dây, một chất liệu được ưa thích, một mùi hương bị từ chối, một chuyển động, một bức ảnh, một âm thanh hoặc một ý tưởng hoạt động có thể trở thành những gợi ý cụ thể cho các kiến trúc sư, người làm vườn và những người dẫn dắt khu vườn trong tương lai.
Các đóng góp sẽ giúp suy nghĩ về:
– những không gian yên tĩnh và không gian tập thể;
– ánh sáng, bóng tối và những chỗ trú;
– sự rõ ràng của các lộ trình đi lại;
– vai trò của nước và âm thanh;
– sự lựa chọn cây trồng và vật liệu;
– sự đa dạng của kích thích giác quan;
– các hoạt động có thể được tổ chức trong khu vườn tương lai.
Kết quả của ngày này sẽ được lưu giữ và tích hợp vào tiến trình của dự án.
MỞ RỘNG KHÁI NIỆM DI SẢN
Villa Trapenard hiện thu hút sự chú ý bởi kiến trúc, lịch sử và đẳng cấp di tích lịch sử của nó. Nhưng một di tích không chỉ là một tòa nhà để ngắm hoặc để bảo tồn.
Nó có thể trở thành khởi đầu để đặt vấn đề về nhiều loại di sản:
– di sản kiến trúc của căn nhà;
– di sản cảnh quan của khu vườn và vùng đất Sceaux;
– di sản sống do đất đai, nước, thực vật và đa dạng sinh học mang lại;
– di sản cảm nhận qua âm thanh, mùi, chất liệu và ký ức;
– di sản con người qua các thao tác, trải nghiệm và cách nhìn thế giới khác nhau;
– cuối cùng, di sản mà chúng ta muốn truyền lại cho các thế hệ tương lai.
Giữ gìn Villa do đó đồng nghĩa vừa phục hồi kiến trúc một cách nghiêm ngặt, vừa suy nghĩ về môi trường xung quanh, cách sử dụng và khán giả mà nơi này có thể tiếp đón.
Một ngày mở và tự do
Đề xuất này trình bày dưới dạng một khu vườn mở, không phải là chuỗi workshop có giờ cố định. Gia đình có thể đến vào giờ bất kỳ trong khung thời gian được chỉ định. Mỗi bạn trẻ có thể tham gia một hoặc nhiều trải nghiệm, hoặc toàn bộ các trải nghiệm, theo thứ tự mà em thích.
Sự kiện chủ yếu dành cho trẻ từ 6 đến 17 tuổi, nhưng cha mẹ, người giám hộ và du khách quan tâm đến kiến trúc, cảnh quan, đa dạng thần kinh, truyền thông và mối quan hệ giữa thiên nhiên và wellbeing đều được chào đón.
Trẻ em sẽ ở dưới sự chăm sóc của người giám hộ.
Sự kiện diễn ra ở khu vực ngoài trời của bất động sản. Ngôi nhà sẽ không mở cửa tham quan vào ngày này.
Một khu triển lãm nhỏ gồm sơ đồ, bản vẽ và ảnh sẽ trình bày lịch sử Villa, những biến đổi và dự án phục hồi. Khu đọc sách và khu nghỉ ngơi sẽ đồng hành suốt ngày.
THÔNG TIN THỰC TIỄN
Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026
[11h00 đến 17h00]
Vào cửa tự do và miễn phí, không cần đặt chỗ, trong khu vực giới hạn bởi sức chứa của khu vườn.
Để giúp chúng tôi chuẩn bị đủ tài liệu và công tác đón tiếp, các gia đình có thể cho biết trước sự có mặt của mình bằng email: villatrapenard@gmail.com
Thông báo này không phải là đặt chỗ và không bắt buộc về giờ đến hay thời lượng tham gia.
Điều kiện tham gia: Thông tin sắp công bố - Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: Chủ Nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - từ 11:00 ⤏ 17:00
Ngày và giờ mở cửa
Từ 19 tháng chín 2026 ĐẾN 20 tháng chín 2026
Vị trí
Thành phố Sceaux
ville de sceaux
92330 Sceaux
Trình lập kế hoạch tuyến đường
Giá cả
Miễn phí
Trang web chính thức
www.sceaux.fr
