Vidéotox, infox, divulgâcher : découvrez les nouvelles traductions officielles du gouvernement

Par Charlene S. · Publié le 25 mai 2020 à 15h00 · Mis à jour le 25 mai 2020 à 15h10
Le gouvernement a publié au Journal Officiel une vingtaine de nouvelles expressions autour de la culture et des nouvelles technologies. Vidéotox, divulgâcher... Ces nouveaux mots devront désormais être utilisés dans tous les écrits des établissements publics.

Vous venez de voir une fake news ou une fausse information sur internet ? Alors vous êtes tombé sur une infox ! Voici l'un des nouveaux termes officiels publié par le gouvernement. Au total, une vingtaine de mots ont été dévoilés au Journal Officiel faisant désormais partie du vocabulaire de la culture et des nouvelles technologies

Les termes ont été sélectionnés selon les recommandations de la Commission d'enrichissement de la langue françaiseElle est composée de professeurs, de linguistes ou encore de haut-fonctionnaires. 

Vous pouvez tout de même continuer à utiliser les anciens termes comme fake news à la place d'infox car seuls les établissements publics sont dans l'obligation d'utiliser ces nouveaux mots dans leurs textes comme les décrets, les arrêtés, les circulaires ou encore dans les instructions et directives des ministres.

Découvrez quelques-uns de ces nouveaux termes :

  •  "ludopublicité" au lieu de "advergaming" pour désigner le mode de publicité qui recourt aux jeux
  • "ajustement automatique d'intonation" au lieu de "autotune
  • "piège à clics" au lieu de "clickbait"
  • "infox vidéo" ou "vidéotox" pour dire "deepfake"
  • "infox" ou "information fallacieuse" au lieu de "fake news"
  • "fresque vidéo" pour "video mapping", le procédé utilisé lors de la Fête des Lumières à Lyon afin de projeter des lumières sur des monuments 
  • "audio" ou "audio à la demande" au lieu de "podcast"
  • "divulgâcher" au lieu de "spoil"
  • "hyperaccéléré" pour dire "timelapse
  • "responsable des réseaux sociaux" au lieu de "social media manager"

Des mots qui s'ajoutent à la liste de nouvelles définitions qui viennent compléter le Larousse de l'édition 2021

Informations pratiques

Commentaires
Affinez votre recherche
Affinez votre recherche
Affinez votre recherche
Affinez votre recherche