في باريس، Nuit Blanche تغيّر النظرة. لليلة واحدة فقط، ينسل الفن المعاصر من جدران صالات العرض ليستوطن الفضاء العام، بين المعالم والحدائق والمباني البلدية أو أماكن العبور. قد تصادف عملاً فنياً عند منعطف شارع، وتتبع مساراً محدداً، أو تقف أمام تركيب ضوئي، أو ببساطة تستسلم لجوّ غير مألوف.
سيُقام إصدار 2026 يوم السبت 6 يونيو 2026 في باريس وضواحيها. وفي البرنامج، يسلّط الحدث الضوء بشكل خاص على عروض ضوئية، وتركيبات صوتية، وأعمال تفاعلية، وإبداعات تكنولوجية.
على ساحة أمام mairie de Paris Centre، تنسجم التركيبة الضوئية Hello World مع هذه الفكرة: إحداث الفن حيث تكون المدينة حاضرة بالفعل، وبالتماس مع السكان والمارة والفضوليين. دون الإفصاح عن البرنامج، يمنح العنوان مساراً جميلاً: “Hello World”، غالباً ما تكون هذه العبارة الأولى التي نكتبها عندما نتعلم البرمجة. هنا، تقترح حواراً بين الضوء، الفضاء العام والإبداع المعاصر.
يمتاز المكان بتاريخه الخاص بذاته. قبل أن يتحول إلى مقر بلدية باريس المركز، كان مبنى بلدية الدائرة الثالثة. بُني في القرن التاسع عشر، بين 1864 و1867، وهو يدخل في إطار باريس الإدارية التي عادت لترتيب صفوفها بعد التحولات العمرانية الكبرى لتلك الحقبة. موقعه، القريب من ساحة المعبد، يربطه أيضاً بجزء من الحي المحمل بالذاكرة.
التثبيت.
مع عمل Hello World، يقدم فابيِن ليُوستيك تركيباً ضوئياً بسيط الظاهر ومليئاً بالمعاني في الوقت نفسه. يعرض العمل عبارة “HELLO WORLD” بحروف كبيرة، وهي العبارة المعروفة في عالم البرمجة. منذ عقود وهي تشكل الاختبار الأول للتحقق من أن البرنامج يعمل، وترمز إلى الدخول إلى عالم الرقميات والتكنولوجيا.
غير أن تفصيل واحد يعكّره: أحد حروف “O” يبدأ في الوميض. هذا الوميض ليس عشوائياً، بل يسير بإيقاع محدد مستوحى من المورس، يترجم بنور كامل آخر تقرير صَدَرت به الوكالة الدولية المعنية بدراسة التغير المناخي، وهو تقرير مكتب الفحص العلمي الدولي عن المناخ.
يتحوَّل الرسالة. يمكن قراءة “HELLO WORLD” الأصلي بشكل مختلف: “HELL WORLD” (العالم الجحيمي). هذا التحول البصري، الذي يبدو شبه غير ملموس للوهلة الأولى، يكشف ارتباكاً عميقاً بين واقعين: من جهة خطاب تقني عادة ما يفيض بالتفاؤل ويقف وراء الابتكار والتقدم، ومن جهة أخرى إنذاراً متكرراً من العلماء حول حال كوكبنا وتبعات الاحتباس الحراري.
من خلال ترجمة تقرير علمي إلى إشارات ضوئية، يبرز العمل صعوبة واقعية: تحويل هذه المعلومات إلى شيء مفهوم ومؤثر للجمهور العام. المورس، الذي يندر أن يستطيع غالبية الناس فكّه اليوم، يصبح هنا تشبيهاً لهذه المسافة. البيانات موجودة ودقيقة، لكنها غالباً ما تبقى صعبة السمع والرؤية والتفسير بشكل كامل.
المعرض في فضاء عام وعلى نحو خاص ضمن سياق Nuit Blanche، يلعب العمل بالضوء والظلام. يَظهر من بعيد أولاً بجماله المعهود وبُنيته الرسومية، ثم حين يقترب الجمهور يكتشف طبقة قراءة ثانية أكثر إثارة للقلق. يصير العمل حينئذ إشارة: جمالية ونقدية في آن، مباشرة وعميقة.
مع Hello World، لا يسعى فابيِن ليُوستيك إلى تقديم حل نهائي، بل إلى فتح مساحة للتفكير. يدعو الجميع إلى وعي الفجوة بين ما نعرفه—بفضل الأعمال العلمية—وما نفعله فعلياً. بين رسالة ترحيب وإشارة إنذار، يضعنا العمل أمام سؤال بسيط لكن حاسم: أي عالم نحن بصدد بنائه؟
بالتعاون مع Le Cube - Garges
إدارة فابيِن ليُوستيك للمهرجان
بدعم من بلدية باريس المركزية
هذه الصفحة قد تحتوي على عناصر مدعومة بالذكاء الاصطناعي، المزيد من المعلومات هنا.
التواريخ والجداول الزمنية
في 6 من يونيو، 2026
مكان
دار بلدية وسط باريس
2 rue Eugène Spuller
75003 Paris 3
موقع رسمي
www.paris.fr
