يقع منزل بلزاك في حديقة رائعة في الدائرة 16 في باريس، مقابل برج إيفل، وهو أحد كنوز العاصمة الباريسية التي لا يعرفها الكثيرون. ليس هناك طريقة أفضل لاكتشاف منزل الكاتب الباريسي الوحيد، الذي لا يزال مرئيًا حتى اليوم، من اكتشافه خلال "ليلة المتحف " ! يقام هذا الحدث الثقافي كل عام في فصل الربيع، مع برنامج من الزيارات المسائية المجانية، وغالباً ما تكون مصحوبة بفعاليات خاصة. إنها طريقة غير عادية للانغماس في تراثنا.
دار دي بلزاك، منزل الكاتب الشهير، وحديقته السرية المطلة على برج إيفل
يُعدّ دار بلزاك، أحد منازل الكاتب الشهير، أحد الجواهر الأدبية في العاصمة، ويقع في الدائرة 16 في باريس. يضم هذا المتحف المنزلي أيضاً حديقة رائعة تطل على برج إيفل، بالإضافة إلى مقهى. [اقرأ المزيد]
هذا السبت 23 مايو 2026، يدعو المتحف المكرّس لهونور دو بالزاك إلى لقاء للاحتفاء بالنسخة الـ22 من ليلة المتاحف في باريس. تعالوا واستمتعوا بمشاهدة المنزل الذي اكتملت فيه الكوميديا البشرية، واتركوا أنفسكم تغمر بروح أحد أعظم كتّاب فرنسا.
تضم دار بلزاك العديد من صور الفنان وشخصياته، بالإضافة إلى لوحات ونقوش ورسومات. يمنحنا المتحف نظرة جديدة على تحفة بلزاك، ويجعلنا نرغب في قراءة جميع رواياته مرة أخرى!
في إطار ليـلة المتاحف 2026، تقدّم دار بالزاك ليلة مفتوحة استثنائية حتى الساعة العاشرة مساءً.
« هفوة يصعب على رجل مُثقف أو امرأة على الموضة تفاديها: حضور قراءة في صالون » ([Balzac], La Mode, 20 novembre 1830)
احتلت صالات القرن التاسع عشر مكانة بارزة في نشر الفكر، بعدما كانت ثمرة أشكال المجتمع في القرن الثامن عشر. تطورت لتمنح الأدب والفن مساحة أوسع، مع الحفاظ على قدر من العُلُوّية الاجتماعية دون أن يُهْمَل طابعها الثقافي. أُطلقت عليها تسمية «Cénacle»، وهو المصطلح الذي ابتكره Sainte-Beuve وتبنّاه Hugo. Balzac نفسه يضع فكرة «سيكْنَكِل» في Illusions perdues، حول شخصية Daniel d’Arthez.
هناك تسود المحادثة، وتُغنَّى، وتُرقص، وتُتلى الأشعار؛ لكنها بالخصوص تختبر الأعمال على نحو عملي. صالة تقرأ وتناقش، تمنح الروائي جمهوراً أَوَّلياً قبل الطبع: جمهورٌ منتَقى من النخبة الفكرية في باريس، قادر على نشر الرواية وتوسيع نطاق انتشارها.
في هذه الليلة الجديدة لمتحف يعيد اكتشاف ذاته، ستُدعَون لاستكشاف مع Balzac، في الأدب والموسيقى، أربع صالات تركت بصمتها في العصر الرومانسي: صالون جوليتا ريكاميه في Abbaye-aux-Bois، صالون تشارلز نوديي في Arsenal، السيكْنَكِل Victor Hugo في شارع Notre-Dame-des-Champs، بالإضافة إلى صالون Delphine de Girardin. سَامَنثا كاريتي، قارئة، وفلورنس هنيكين، عازفة ثلاثيّ القِطع، سيعيدان إحياء كل واحد من هذه الصالات في زمن الرومانسية ويرويان حضور Balzac في قلب هذه التجمعات الأدبية والفنية التي كانت أيضاً موطناً لصداقاتٍ دائمة.
سامانثا CARETTI
أستاذة جامعية في الأدب الفرنسي ومتخصصة في الأدب الحديث، كرّست سامانثا CARETTI رسائِلها للدراسات حول الأدب الرومانسي في فرنسا خلال فترة Restoration والعديد من المقالات عن كتاب تلك الفترة، بما في ذلك Balzac في L’Année balzacienne، 2002 (« “الاتحاد قوة”: Balzac شريك في مشروع الرومانسي »).
ملتزمة بنشر المعرفة بالأدبَ في القرن التاسع عشر وبالنهوض به، هي رئيسة جمعية أصدقاء Custine، ونائبة رئيس جمعية Chateaubriand، وأمين عام CL19 (لجنة ربط جمعيات الدِيَينيين)، تنظم عدداً كبيراً من الفعاليات الأدبية والفنية وتشارك في أمسيات-قراءات.
فلورنس HENNEQUIN
بعد أن أتمت بنجاح دراستها في المعهد الوطني للموسيقى بباريس، التحقت فلورنس هنيكين بالأوركسترا الجهوية في بريتاني. وبعد ست سنوات من الموسيقى السيمفونية عادت إلى باريس لتفتح آفاق جديدة لها، مع عروضها في أوبرا باريس الوطنية، إضافة إلى فرق وأوركسترات وطنية ودولية متعددة.
ذائقتها المتنوعة دفعتها إلى التخصّص في المسرح الموسيقي بالتوازي، من Palais de Chaillot إلى Châtelet، إلى Opera Comique، ومسرح Mogador، وMarigny، وبعدها في المسرح الأمريكي، والفرقة الفرنسية. تشارك بانتظام في الموسيقى chamber مع موسيقيي Orchestra National de France. وهي حالياً في جولة مع “Les Misérables”، وتُقدَّم على مسرح مونتبَرانس في عرض «La ballade de Souchon» مع الكوميديا-فرانسيز، الإخراج من قبل Françoise Gillard.
19h15-19h45 : صالون سيدة ريكاميه
20h-20h30 : صالون تشارلز نوديي
20h45-21h15 : صالون فيكتور هوغو
21h30-22h00 : صالون دلفين دي جيراردين
« مصيبة لا يمكن أن ينجو منها رجل اجتماع طيب أو امرأة عصرية إلا أن يحضر قراءة في الصالون » ([Balzac], La Mode, 20 نوفمبر 1830)
تشغل الصالونات في القرن التاسع عشر موقعاً محورياً في نشر التفكير. ورثة أشكال التفاعل الاجتماعي في القرن الثامن عشر، تطورت لتمنح الأدب والفن مكاناً أوسع عما كان للترفيه الاجتماعي وحده، دون أن يتم تجاهل الأخير تماماً. وأصبحت تُطلق عليها تسمية « cénacle »، كما ابتكرها Sainte-Beuve وتبنّاها هيغو. وBalzac نفسه تخيّل « cénacle » في Illusions perdues، حول دانيال دَرتِز.
هناك يُتبادل الحديث، وتُقام الأغاني، وتُرقص الرقصات، وتُلقى القصائد؛ والأهم، تُختبر الأعمال بنصوصها أمام جمهور. صالونٌ مكان للقراءة والنقاش، يمنح الكاتب أول جمهور يصل إلى طبقة النخبة الفكرية الباريسية قبل طبعات الكتب: جمهور مُختار يمكنه ضمان الانتشار والتأثير.
في هذه الليلة الجديدة لليلة المتاحف، ستُدعَون مع Balzac لاستكشافfour صالونات تركت بصمتها في العصر الرومانسي في أربع محطات: صالون Juliette Récamier في Abbaye-aux-Bois، صالون Charles Nodier في Arsenal، cenacle Victor Hugo في شارع Notre-Dame-des-Champs، وكذلك صالون Delphine de Girardin. Samantha Caretti، قارئة و Florence Hennequi، عازفة تشيلو، سيعملان على إعادة إحياء كل من هذه الصالونات في تلك الحقبة الرومانسيّة وتذكير بحضور Balzac في صميم هذه التجمعات الفكرية والفنية التي كانت أيضاً فضاءات لصداقات دائمة.
Samantha CARETTI
دكتورة في الأدب الفرنسي وأستاذة كاملة في الآداب الحديثة، كرّست Samantha CARETTI رسالتها حول الأدب الرومانسي في فرنسا خلال فترة البروتستيا، وكتبت عدداً من المقالات عن كتاب تلك الفترة، بما فيها Balzac في L’Année balzacienne، 2002 (« “الاتحاد قوة”: Balzac، موظّف في المشروع الرومانسي »).
ملتزمة بنشر المعرفة وترويج أدب القرن التاسع عشر، وهي رئيسة جمعية أصدقاء Custine، ونائبة رئيس جمعية Chateaubriand، و secretary-general لـ CL19 (لجنة ربط الجمعيات العشرين)، وتُنظّم العديد من الفعاليات الأدبية والفنية وتشارك في حفلات-قراءات.
Florence HENNEQUIN
بعد تفوقها في دراستها بالكونسرفتوار الوطني في باريس، التحقت Florence Hennequin بأوركسترا منطقة بريتاني. وبعد ست سنوات من الموسيقى السمفونية، عادت إلى باريس لتفتح آفاق موسيقية جديدة. وشاركت في عروض بأوبرا باريس الوطنية، إضافة إلى عدد من الفرق والفرق الوطنية والدولية.
ذائقتها المتعددة الأنماط دفعتها للتخصّص في المسرح الموسيقي بالتوازي، في قصر Chaillot، وعلى Châtelet، وOpéra-Comique، ومسرح Mogador، وMarigny، وComédie-Française. وتظهر بانتظام في الموسيقى الصغيرة مع موسيقيي الأوركسترا الوطنية الفرنسية. وهي حالياً في جولة مع “Les Misérables”، وتقدم عروضها على مسرح مونتبنّاس في « La ballade de Souchon » مع الكوميدي فرانسوا غي La.
19h15-19h45 : Salon de Madame de Récamier
20h-20h30 : Salon de Charles Nodier
20h45-21h15 : Salon de Victor Hugo
21h30-22h00 : Salon de Delphine de Girardin
« مصيبة لا يغفرها حتى رجل نبيل الصحبة أو امرأة أنيقة إلا أن يحضر قراءة في صالون » ([Balzac], La Mode, 20 نوفمبر 1830)
كان للصالونات في القرن التاسع عشر دوراً رئيساً في نشر الفكر. ورثة أشكال الاجتماعية في القرن الثامن عشر، تطورت لتمنح الأدب والفن مكاناً أوسع، مع الحفاظ على جزء من التزاحم الاجتماعي، من دون أن يغدو ذلك طغياناً على بقية الميول. فُسّرت هذه الاجتماعات وتفرعت إلى إطار يُطلق عليه اسم “سينكل” (Cénacle)، وهو مصطلح ابتكره Sainte-Beuve وتبنّاه هوغو. Balzac نفسه تخيّل سينكل في Illusions perdues، حول دانييل دارتيه.
هناك يتبادل الحضور الحديث، وتُغنّى الأغاني، وتُقام الرقصات، وتُلقى الخُطب؛ والأهم من ذلك، تُختبر أعمال الكُتّاب. مكان للقراءة والنقاش، يمنح الكاتب جمهوراً أولياً قبل الطبع: جمهور منتقى، من نخبة باريس الفكرية، capable من نشر وتعزيز الانتشار والريادة.
خلال هذه الليلة الجديدة لمتاحف، ستدعون إلى التنقل مع Balzac، في الأدب والموسيقى، عبر أربعة صالونات تركت أثرها في العصر الرومانسي: صالون جوليت ريكاميي في Abbaye-aux-Bois، صالون تشارلز نودييه في Arsenal، سينكل فكتور هوغو في شارع Notre-Dame-des-Champs، وأيضاً صالون دلفين دي جيراردان. ستسعى سامانثا كارِتي، قارئة، وفلورنس هينكون، عازفة تشيللو، إلى إحياء كل واحد من هذه الصالونات الرومانسية وإلى تسليط الضوء على حضور Balzac في قلب هذه التجمعات الأدبية والفنية التي كانت أيضاً مصدراً لصداقات طويلة الأمد.
Samantha CARETTI
أستاذة جامعية في الأدب الفرنسي وباحثة في مستوى العليا، كرّست سامانثا CARETTI أطروحتها للدراسات الرومانسية في فرنسا خلال حقبة/restauration، والعديد من المقالات عن كتّاب تلك الحقبة، بما في ذلك Balzac في L’Année balzacienne، 2002 (« “L’union fait la force” : Balzac, collaborateur de l’entreprise romantique »).
ملتزمة بنشر المعرفة وتداول أدب القرن التاسع عشر، هي رئيسة جمعية أصدقاء Custine، ونائبة رئيس جمعية Chateaubriand، وأمينة عامّة لـ CL19 (لجنة ربط الجمعيات الديسنوفيا)، وتنظّم عدداً من الفعاليات الأدبية والفنية وتشارك في أمسيات-قراءات.
Florence HENNEQUIN
بعد أن أتمّت دراستها بنجاح في المعهد الوطني في باريس، انضمت فلورنس هينيكين إلى الأوركسترا الإقليمي في بريتاني. وبعد ست سنوات من الموسيقى السيمفونية، عادت إلى باريس لتفتح آفاق موسيقية جديدة. وأدت أداءً لها في أوبرا باريس الوطنية، وكذلك في عدة أوركسترات وجماعات وطنية ودولية.
ذائقتها المتنوعة تدفعها إلى التخصّص أيضاً في المسرح الموسيقي (في Palais de Chaillot، وChâtelet، وOpéra Comique، وMogador، وMarigny، وComédie-Française). وتقدّم عروضها بانتظام في الموسيقى chamber مع عازفي الأوركسترا الوطنية الفرنسية. حالياً في جولة مع «Les Misérables»، وتقدّم عرضاً على مسرح مونتبارناس في «La ballade de Souchon» مع الكوميدي-فرنسي، عرض بإخراج فرانْسواز جيلار.
19h15-19h45 : صالون سيدة ريكاميار
20h-20h30 : صالون تشارلز نودييه
20h45-21h15 : صالون فكتور هوغو
21h30-22h00 : صالون دلفين دي جيراردين
« مصيبة لا يفلت منها رجل صاحب صحبة طيبة ولا امرأة عصرية، وهي حضور قراءة في الصالون » ([Balzac], La Mode, 20 نوفمبر 1830)
تحتل الصالونات في القرن التاسع عشر مكانة بارزة في نشر الفكر. ورثة أشكال المجتمع التي ظهرت في القرن الثامن عشر، تطوّرت لتمنح الأدب والفن مساحة أقوى، مع استمرار حضور العالم النفاقي والزهرة الاجتماعية، ليبقى هذا الأخير جزءاً من المشهد.وقد أُطلق عليها لقب cenacle وهو مصطلح ابتكره Sainte-Beuve وتبنّاه Hugo. Balzac نفسه تخيّل cenacle في Illusions perdues حول شخصية Daniel d’Arthez.
في هذه المناسبات يتبادل الحاضرون الكلام، وتُغنّي الأصوات، وتُرقص الأقدام، وتُلقى القصائد؛ والأهم أنها تختبر الأعمال وتضعها على المحك. صالونٌ مكانٌ للقراءة والنقاش، وهو يمنح الروائي جمهوراً أولياً قبل الطبعة: جمهورٌ مُنتقى، من نخبة باريس الفكرية، يتولى نشره وتوسيع صيته.
في هذه الليلة الجديدة من متاحف، ستدعَون للتجوال معBalzac في الأدب والموسيقى، عبر أربعة صالونات تركت أثرها في العصر الرومانسي: صالون Juliette Récamier في Abbaye-aux-Bois، صالون Charles Nodier في Arsenal، cenacle Victor Hugo بشارع Notre-Dame-des-Champs، وأيضاً صالون Delphine de Girardin. Samantha Caretti، قارئة و Florence Hennequi، عازفة تشيلو، سيحرصان على إحياء كل واحد من هذه الصالونات الرومانسية وتسليط الضوء على حضور Balzac في قلب هذه المجتمعات الأدبية والفنية التي كانت أيضاً مكان صداقات عميقة ومتبادلة.
Samantha CARETTI
دكتورة في الأدب الفرنسي وأستاذة متمرسة في اللغات الحديثة، كرّست Samantha CARETTI جزءاً من رسالتها للدراسات النقدية في الأدب الرومانسي في فرنسا خلال فترة الاحتلال الملكي، ونشرت عدداً من المقالات عن كتّاب تلك الحقبة، من بينهم Balzac في L’Année balzacienne، 2002 (« “الوحدة هي القوة”: Balzac، شريك في المشروع الرومانسي »).
تُساهم بنشاطها في نشر المعرفة بالأدب القرن التاسع عشر وتُشرف على أنشطة جمعية أصدقاء Custine، ونائبة رئيسة جمعية تشوتوبيان Chateaubriand، وأمين عام CL19 (لجنة ربط جمعيات العشرينيات)، وتُنظّم عدداً من الفعاليات الأدبية والفنية وتشارك في حفلات-محاضرات.
Florence HENNEQUIN
بعد أن أنهت دراستها بتفوّق في المعهد الوطني في باريس، التحقت Florence Hennequin بفرقة الأوركسترا الإقليميّة في بريتاني. ست سنوات من الموسيقى السمفونية تليها عودة إلى باريس لاستكشاف آفاق موسيقية جديدة. وقدمت عروضها في الأوبِرا الوطنيّة في باريس، إضافة إلى فرقٍ وطنية ودولية وأوركسترات متعددة.
ذوقها المتنوع جعلها تتخصص تهريباً في المسرح الموسيقي كذلك (في Palais de Chaillot، Châtelet، Opéra Comique، Théâtre Mogador، Marigny، وComédie-Française). وتشارك بانتظام في الموسيقى الغرْفية مع موسيقيي الأوركسترا الوطنية الفرنسية. وهي حالياً في جولة مع “Les Misérables”، وتظهر على المسرح في مسرح مونتمارتر في عرض «La ballade de Souchon» مع الكوميديا-فرنسية، العمل من إخراج Françoise Gillard.
19h15-19h45 : صالون Madame de Récamier
20h-20h30 : صالون Charles Nodier
20h45-21h15 : صالون Victor Hugo
21h30-22h00 : صالون Delphine de Girardin
سواء كنتم من المعجبين غير المشروطين بالكاتب، أو كنتم من الفضوليين لاكتشاف هذا الكاتب الفرنسي، فإننا نشجعكم على زيارة دار بلزاك خلال هذه الليلة الخاصة بالمتحف! هل نذهب يا أصدقائي؟
التواريخ والجداول الزمنية
في 23 من مايو، 2026
مكان
بيت بلزاك
47, rue Raynouard
75116 Paris 16
الأسعار
مجاني
موقع رسمي
www.maisondebalzac.paris.fr
دار دي بلزاك، منزل الكاتب الشهير، وحديقته السرية المطلة على برج إيفل
