بينالي العروض الحضرية يعود لإحيائه للنسخة الثامنة من 30 يونيو إلى 5 يوليو. السيرك، الرقص، الدُمى، فنون العروض الشعبية، المسرح: دعوا أنفسكم تنجرون مع هذه البرمجة المتنوعة التي تنشط عدّة مدن في سين-سان-ديني.
مهرجان فنون الشارع، الحفلات الموسيقية، العروض، الرقص: هناك الكثير ليحدث في شوارع بلديات سين-سان-دنِ! لا تحتاج إلى متحف ولا مسرح؛ الفن ينتشر في الهواء الطلق على مدار السنة. من يعرف أين يبحث دائماً يجد ما يسعده؟ هيا، حان الوقت لاستخراج تقويمك واكتشاف أحد المواعيد التي لا تفوَّت في هذا البرنامج الثقافي الخاص للغاية...
من 30 يونيو إلى 5 يوليو 2026، عودة بينالي العروض الحضرية إلى منطقة 93 في نسخة جديدة! تستولي BUS على بانْتان وبوبيني ورومانفيل ولو بري-سان-جيرفي ونوي-ليه-سيك وبِحر حوض فيلات، في هذه النسخة الثامنة المكرسة لـ الفنون الحية والفن الحضري.
ما الذي نراه تحديداً خلال هذه البينالي؟ الحدث يكرّم فن العرض، من خلال سلسلة عروض وأداءات تُنظَّم في الساحات والواجهات العامة للمدينة، في الحدائق والميادين والفناء المدرسي... خلال هذه الأيام القليلة، يمكن للجمهور مشاهدة تباعاً عرض دمى، ثم رقصاً، ثم سيركاً، ثم مسرحاً أو فنوناً ترفيهية شعبية...
يجمع الحدث عشاق الفنون الحية ويُسحر الصغار والكبار ببرمجة متنوعة وجذابة. احذروا، حضّروا جيداً خرجتكم القادمة: فبالرغم من أن العديد من اللقاءات مجانية، بعض عروض البينالي تكون مدفوعة ومتاحة بالحجز المسبق.
برنامج بينالي العروض الحضرية 2026:
- كونيكسيو
Cie Tant qu’il y a de la Vie
سيرك
35 دقيقة
فيريدلوم كورپري، لاعب الديوبالو المميز، يشارك مسرحه مع رفيقه الوفي، الشّهاب-الصديق الذئب. معاً يعيدان ابتكار علاقة الإنسان بالحيوان في ثنائي حساس وغير متوقع. بين الإصغاء والتوازن والارتجال، يصبح السيرك هنا لغة حيّة تُبنَى على الثقة واللعب والمشاعر. لحظة رقيقة ومبهِرة تُعاش مباشرة.
السبت 4 يوليو – الساعة 17:00 في بوبيني
ساحة فرانسوا-دو-لاردرل
الدخول مجاني
- Assemblée
Cie Sauf le dimanche
رقص
50 دقيقة
يومان حافلان بالمدينة تَصنع فيه الفنون معكم. ثمانية فنّانين يغزون الفضاء العام، يالتقون المارّة ويجمعون حركاتهم ردّاً على أسئلة حول أحلامنا وعجِلاتنا ومالنا العام. رويداً رويداً يتحول المكان إلى منصة حيّة ومشترَكة. في نهاية اليوم، restitution كرونوغرافية موسيقية تُولِّد assemblée شعرية فريدة وجماعية.
السبت 4 يوليو – مستمر من الساعة 10:00، عرض حتى 18:00 في Pantin
ساحة أوليمب دي غوغ
الدخول مجاني
- وزن السحاب
Cie Hors Surface
سيرك
30 دقيقة
اثنان من الراقصين المهووسين يحومان في عالمٍ حالم تختلط فيه الواقعية بالخيال. على قماش-ترمبولين، يستكشفان دوار السقوط، ينهضان، ويتجاوزان الحدود. بين دفّة الفراغ وبحث الآخر، تحكي أجسادهما عن تجاوز، وذاكرة مضطربة وفقدان بوصلة. سيرك شعري يطرح سؤال علاقاتنا وحدودنا وواقعنا.
السبت 4 يوليو – 17:00 في Noisy-le-Sec
ساحة جان-جوريس
الدخول مجاني
- تشبّث إذا استطعت
Cie Les Invendus
جمباز
45 دقيقة
يأخذنا جوج من المهرجين في رحلة جسدية وحسّية حيث تتبادل التعاضد والسخرية الإجابة. بين اللهو والسقوط والتلاقي، يتقدمون معاً، مدعومين باللعب. الكرات تصبح قلب علاقتهما: توصل، ت soothing، تزعج وتُوقت تبادلاتهما. عرض حيّ وملتزم.
السبت 4 يوليو – الساعة 17:00 في Pré Saint-Gervais
Cour de l’école Anatole-France
الدخول مجاني
- La Zumbalade
La Grosse Plateforme – Collectif La ville en feu
جولةَ-مشي وشارك
1 ساعة
تحوّل Zumbalade الفضاء العام إلى حلبة رقص ضخمة. تحت إشراف أربعة راقصين/راقصات، ماريُس، سيم، لوبا و توماس، يفيضون طاقة وقائمة تشغيل إيقاعية، يتقدم الجمهور وتيرةً خطوةً بخطوة. من بيت إلى بيت، تتحرك الحشود، ويمكن لأي شخص الانضمام في هذه الجولة الاحتفالية والمليئة بالبهجة والجماعية.
السبت 4 يوليو – 17:00
رومانفيـل > ليلايس. نقطة الانطلاق من المركز الاجتماعي أُسيا-جبار
الدخول مجاني
- كانِيكِلْكْلوب
Oxyput Cie
موسيقى ورقص
1 ساعة
أربع راقصين/راقصات بنبرة صوتٍ شَفَّافة وحركاتٍ مبهرة يقودونكم في رقصة تدريجية لا تقاوم. تدريجياً تتسع الحلقة، تتقاطع النظرات وتتحول النبضات إلى جماعية. الطاقة ترتفع حتى تصل إلى حالة من الانفجار المشترك. Caniculclub يظهر كأنّه تعويذة في حركة، نداء حيّ للوحدة.
السبت 4 يوليو – 22:00 في Pantin
واجهة المسرح في Fil de l’eau
الدخول مجاني
- حفلة كرة القدم الحرة
Street Football Academy
عرض وتدريبات
20 دقيقة
كرة القدم الحرة تدعو إلى ضفاف القناة لاحتفال تشاركي. عرض فِرِستيل، تدريبات، ألعاب مصغّرة، تحديات وباراتل تجمع السكان والمحترفين. الكرة تصبح لغة مشتركة بين المشاركة والإبداع وشغف اللعب.
الأحد 5 يوليو – 16:30 في Bobigny
ساحة فرانسوا-دو-لاردرل
الدخول مجاني
- أكبر سفينة عبر القناة
Collectif La Grosse Plateforme
رقص وأداء
50 دقيقة
في لحظة عبور على قناة Ourcq، تتحول باخرة إلى مساحة حساسة وعائمة. أغانٍ، حركات، وطقوس يرافقون هذه الرحلة الشعريّة حول العبور والحركة. فقرة معلَّقة بين الماء والمدينة، حيث يُدعى الجمهور لمشاركة تجربة هادئة ومفرِحة وجماعية.
الأحد 5 يوليو
15:00 الانطلاق من حوض Villette، باريس
17:30 الانطلاق من ساحة فرانسوا-دو-لاردرل، بوبيني
الحجز مدفوع وضروري
- ثلاثة فرسان – السلسلة
الموسم 4
Collectif 49 701
مسرح
2 ساعات و40 دقيقة
عُدنا إلى Pantin للموسم الرابع، يعيد الجمع 49 701 تقديم الثلاثة فرسان لدوماس. مؤامرات ملكية وخيانات وعلاقات عاطفية تزين مغامرة جديدة، انتقام الكاردينال. دارتنان، آثوس، بورثوس وأراميس يواجهون مؤامرات الكاردينال ويعززون روابطهم ليفضحوا خططه ويدافعوا عن شرفهم.
الثلاثاء 30 يونيو – 20:00 Pantin
واجهة قاعة جاك-بريل
الحجز مُفضل
- كما في الريح
Cie La croisée des chemins
سيرك
45 دقيقة
كما في الريح يجمع بين الأكروبات والرقص والموسيقى الحية في رحلة شاعرية وحسية. ثلاث فنانين يدعون الأطفال الصغار للمشاركة بحرية على المسرح، بجانب كمان وفـيولا ومندولين. عرض تفاعلي عائلي يحتفي بالفضول والتجريب.
الأربعاء 1 يوليو – 15:45 و17:30 في Pantin
Parc Stalingrad
الدخول مجاني
- دسْتريو
Cie C’Hoari
رقص
40 دقيقة
بولين سونيك ونلولوين فيري يَستكشفان روح حانات المدينة الشعبية، تلك الأمكنة التي يأتي إليها الناس للقاء ولشرب القليل. عبر الرقص والإيماءات والتعابير الجماعية، يقدمان غنى التبادل البشري في إيقاعٍ نابض وكرمٍ مُشترك.
الأربعاء 1 يوليو – 19:00 في Romainville
ساحة التجارة
الدخول مجاني
الخميس 2 يوليو – 19:00 في Pantin
ساحة Pointe
الدخول مجاني
- كاروسل تينتوس
Cie Titanos
أثارة مهرجانية
2 ساعات مستمرة
دوّار غيراعتيادي، Titanos يحوّل مَزْلَجَة إلى عالم صاخب يطوّق الكبار والصغار. مصنوعة من مواد معاد تدويرها، تُصبح هذه المَزْلَجَة البريئة عملاً فنياً حيّاً، بين كرنفال معاد صياغته وتركيب فني. شاركونا هذه الفوضى المبهجة في تجربة ممتعة وغير متوقعة.
الجمعة 3 يوليو – 17:00–19:00 في Pantin
واجهة المسرح في Fil de l’eau
السبت 4 يوليو – 14:00–16:00 و17:00–19:00 في Pantin
واجهة المسرح في Fil de l’eau
الدخول مجاني
- أمازيغ
Filipe Lourenço
رقص
30 دقيقة
مستوحى من أحيدوس، رقصة تقليدية أمازيغية من المغرب، يدمج التراث والخلق. يعيد Filipe Lourenço قراءة هذا الرقص الجماعي بمزيج من الغناء والإيقاع ليخلق فضاءً حيّاً ومفتوحاً. يشارك الراقــصون حكاياتهم وطاقاتهم. دعوة لاكتشاف رقصة نابضة بالحياة تشدّ الروابط وتذكّر وتشارك.
الجمعة 3 يوليو – 19:00 في Pantin
ساحة المركز الثقافي Nelson-Mandela
الدخول مجاني
- لـ كْنيا فين: إلى ما يقرب من السينما
Cie Marsha et les chiens
مسرح
30 دقيقة
اثنان من الفنانين. فيلم كلاسيكي. ثلاثون دقيقة لإعادة تمثيل فيلم كامل، بلا ديكور ولا زينة. استرداد المشاهد والحوار الأيقوني من أفلام كانت أثّرت فيك — فيلم مختلف كل يوم — في قالبٍ خارجي حيث الرصيف يصبح صخّةً وشلال قناة Ourcq ي沉 المحيط الأطلسي. اختُرِجت الثقل من طول المشاهد: فقط المشاهد الأكثر تأثيراً تبقى، دون فقدان شدة القصة.
الثلاثاء 30 يونيو – 19:00: Avatar في Pantin
واجهة مركز NelsonMandela الثقافي
الدخول مجاني
الخميس 2 يوليو – 19:00: Jurassic Park في Pantin
حديقة Courtillières
الدخول مجاني
الجمعة 3 يوليو – 19:00: Titanic في Pantin
واجهة المسرح من Fil de l’eau
الدخول مجاني
- سوركوف
Cie Sacekripa
سيرك كوميدي
40 دقيقة
يصلون بسرعة الماء ويستقرّون على زورقٍ هش، لحظة عرضٍ معلق. بين توازن وعدم يقين، يواصلون المسير معاً، يتشبثون، يدعمون بعضهم. هذه الرحلة الحسّية تذكّر بعواصف داخلية وضرورة الحفاظ على الاتجاه. سيرك شعري يقوده الخطر والضحك ورائحة الرطوبة وإنسانية عميقة.
الأربعاء 1 يوليو – 19:30 في Bobigny
ساحة فرانسوا-دو-لاردرل
الدخول مجاني
- بلوب
Cie Les Colporteurs
سيرك
30 دقيقة
يحاكي Blob كائنًا وحشياً واحد الخلية، كائن فضولي وحساس يستكشف بيئته بوتيرته الخاصة. يراقب، يختبر، يتواصل، حتى يرسل جزءاً من كيانه كشخصياتٍ استكشافية. مميزته فطريّة ومتبدلة باستمرار، يت improvise مع اكتشافاته ويتغذّى من التفاعل مع الأحياء — الطبيعة، الأشجار، البشر والحيوانات.
الجمعة 3 يوليو – 9:45 و10:45 (العروض المدرسية) في Pantin
Square Éphémère
السبت 4 يوليو – 15:00 و16:30 في Pantin
Parc du 19 mars 1962
الدخول مجاني
- Punch & Judy
Le Projet D
عرائس محركة
25 دقيقة
مستلهم من التقاليد الإنجليزية، Punch & Judy عرض عرائس بأنابيب يمزج بين الفكاهة والخيال. مست Punch، شخصية ماكرة ولا يمكن التنبؤ بها، يلتقي شخصيات شهيرة مثل Judy ورجال شرطة أو الموت. بين المواقف الهزلية وروح الدعابة، يعيد العرض قراءة كلاسيكيات خيوط المسرح العرَضي بخفة.
السبت 4 يوليو – 16:00 و19:00 في Pantin
واجهة المسرح من Fil de l’eau
الدخول مجاني
- الطاولة الكبيرة
Cie O.p.U.S
مسرح
1 ساعة
أربعة متقاعدين، يتم سحبهم عشوائياً، يكتشفون عروض المهرجان ويشاركون مباشرة في La Grande Tablée، برنامج Antoine Delongy. مع ميكروفون مفتوح لـ “مختصّي لا شيء إطلاقاً”، يشارك هؤلاء المراقبون انطباعاتهم وأفضل اختياراتهم. نظرة عفوية ومميزة لتهدئة الحضور.
الجمعة 3 يوليو – 20:30 في Pantin
واجهة المسرح في Fil de l’eau، الدخول مجاني
السبت 4 يوليو – 20:30 في Pantin
واجهة المسرح في Fil de l’eau
الدخول مجاني
أي عرض يجذبكم أكثر؟ دعوا أنفسكم تغريكم هذه الأمسية المبهجة المفتوحة للجميع.
