انغمسوا في كواليس الترجمة الأدبية واكتشفوا كيف تنتقل الكلمات من ثقافة إلى أخرى، مروراً بظلال الفقر في ريو حتى صفحات اللغة الفرنسية... في إطار Saison Brésil-France 2025، Mathieu Dosse، المترجم الأدبي من البرتغالية، ينتظركم في ورشة ترجمة ترتكز على نص غير منشور لـ Geovani Martins، الشاب البرازيلي البارز في أدب الأحياء الفقيرة، يوم السبت 24 مايو 2025 في مكتبة جان دو مورسون، في الحي الثامن من باريس. الورشة مفتوحة للجميع، سواء كنتم لُسوفوين مبتدئين أم متمرسين، وهي موجهة لمن يرغبون في فهم أعمق لقضايا الترجمة الأدبية المعاصرة.
نقل عالم فافيلاس ريو الحيّ والمفعم بالألوان إلى اللغة الفرنسية ليس مهمة عادية. كيف نستعيد طاقة العامية المحلية من دون أن نخونها؟ هل نستخدم لغة ضواحي باريس، أم نبتكر فرنسية هجينة، أم على العكس، نختار أسلوباً أكثر حياداً للحفاظ على الوضوح؟ هذه بعض الأسئلة الجوهرية التي تطرحها هذه الورشة.
من خلال نص لم يُنشر بعد باللغة الفرنسية كتبه جيواني مارتينز، واحد من الأسماء الصاعدة في المشهد الأدبي البرازيلي، سيُدعى القراء إلى فك شيفرات الرموز الاجتماعية واللغوية التي تبني عليها الحوارات والإيقاع والفكاهة الخاصة بهذه لغة الشارع. إنها فرصة فريدة للاقتراب من تعقيدات عالم ثقافي بعيد عن عالمكم، وفي الوقت نفسه لصقل حسكم في الترجمة الأدبية.
سواء كنتم من عشاق الأدب البرازيلي، أو مولعين بالترجمة، أو فضوليين لاكتشاف جانب من ثقافة الشارع البرازيلية، هذا الورشة يفتح أبوابه أمامكم. في مجموعات صغيرة، بقيادة ماثيو دوس، ستستكشفون الخيارات الكثيرة المتاحة للمترجم: كيف نجعل اللغة «تلمع» من دون أن ننكرها؟ كيف ننقل إلى القارئ الناطق بالعربية والإطار الفرنسي الإحساس بالعنف، بالحنان، بالفكاهة، أو بالتوتر في حوار كُتِبَ على مسافة آلاف الكيلومترات وفي سياق مختلف تماماً؟
خلال موسم البرازيل-فرنسا 2025، سيكون الجو جاداً لكنه ودود، مواتياً للتبادل والنقاش وتجارب اللغة. فرصة جميلة للتدريب، والاستماع، وتقديم الاقتراحات، في إطار يسهل على الجميع الولوج إليه. الشرط الوحيد: قليل من الفضول وحب التحديات اللغوية. وأنتُم، هل أنتم مستعدون لسماع أصوات ريو وفهم قوتها بشكل أفضل؟
هذه الصفحة قد تحتوي على عناصر مدعومة بالذكاء الاصطناعي، المزيد من المعلومات هنا.
التواريخ والجداول الزمنية
في 24 من مايو، 2025
ل 10:30صباحًا الى 12:30مساءً
مكان
مكتبة جان دورميسون
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
مخطط المسار
وصول
محطة مترو الخط 2 "فيلييه"، محطة الخط 9 "سان أوغستان"
الأسعار
مجاني
معلومات اكثر
الحجز المسبق فقط
