على طرف لساني: حكاية ثنائية اللغة في مركز جاك برافو

يروي عرض «على طرف لساني» وصول طفل سوري إلى فرنسا، عالقًا بين الفرنسية والعربية. ويُعرض العمل المنفرد لعمر سالم في مركز جاك برافو بباريس، يوم 18 نوفمبر 2026، وهو مناسب للأطفال من سن الثامنة فما فوق.

في التاسعة من عمره، يصل تيم إلى فرنسا برفقة والديه، ويكتشف لغة لا يفهمها. يتتبع عرض عند طرف لساني، من تأليف سيمون غرانجيا وإخراج تال روفيني، رحلته عبر الكلمات والأصوات والذكريات. يُقدَّم العرض في مركز باريس أنيم جاك برافو، في الدائرة التاسعة، يوم 18 نوفمبر 2026.

في مواجهة اللغة الفرنسية التي تحيط به، يلجأ الصبي إلى الصمت. وتسعى عائلته ورفاقه ومعلموه إلى دعمه. ويتساءل السرد عن الكيفية التي يمكن أن تحتل بها لغة جديدة مكانًا في حياة المرء من دون أن تمحو لغته الأم، أو الحكايات التي ينقلها إليه المقربون.

عمر سالم يحمل وحده هذه الحكاية بالفرنسية والعربية. وتشكل الأصوات المسجلة وأشرطة الكاسيت والأقمشة ومروحتان عالماً يشارك فيه الإصغاء في نسج الحكاية. ويتنقل الممثل بين الشخصيات، رابطاً الكلام بالحركة.

من إنتاج Tréteaux de France في إطار برنامج 4×4، صُمّم هذا العمل المسرحي القريب من الجمهور لعرضه في أماكن من الحياة اليومية. وقد يهمّ العائلات الراغبة في اكتشاف حكاية عن المنفى واللغات والذاكرة العائلية معًا. ويوصي المنتج حاليًا بمشاهدة العرض لمن هم في سن الثامنة فما فوق؛ ويعقب العرض الباريسي نقاش مع الممثل.

هذه الصفحة قد تحتوي على عناصر مدعومة بالذكاء الاصطناعي، المزيد من المعلومات هنا.