Literární adaptace, které můžete vidět v divadle v Paříži a regionu Ile-de-France

Podle Philippine de Sortiraparis, Julie de Sortiraparis · Fotografie od Philippine de Sortiraparis · Aktualizováno 6. březen 2026 v 15:51
Co kdyby byla vaše oblíbená kniha adaptována pro divadlo? Zde je průvodce adaptací literatury pro jeviště.

Adaptace literárního díla pro jeviště znamená jeho přehodnocení a rekontextualizaci v nových prostorových a časových omezeních. Vzniká tak spojení mezi psaním v minulosti a psaním v současnosti, někdy mezi různými jazyky a kulturami. V hlavním městě a jeho okolí nabízí mnoho divadel nové divadelní kreace inspirované texty, romány, poezií atd...

Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ?Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ?Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ?Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ? Co vidět tento týden v Paříži? Divadelní hry a představení, která si nesmíte nechat ujít
Divadelní hry a představení, které můžete tento týden vidět v Paříži: komedie, tanec, humor, kouzla, kabaret... Náš výběr nezbytných akcí. [Přečtěte si více]

Jaká je to radost vidět knihu, kterou jsme si zamilovali, ožívat na jevišti! Každou divadelní sezónu se některá divadla v Paříži a regionu Île-de-France zaměřují na adaptace literárních děl. Bohatství francouzské literatury otevírá mnoho možností pro adaptace a adaptátoři, režiséři i překladatelé se chopí příležitosti.

Když vidíte, jak vaše oblíbená kniha ožívá, je to příležitost znovu ji objevit a možná pochopit příběh jinak. Divadlo nabízí živý zážitek, který se zásadně liší od čtení knihy, protože herci ztělesňují postavy z masa a kostí v reálném čase. S diváky se vytváří emocionální spojení a bezprostřední vztah. Každá divadelní adaptace románu je jedinečnou interpretací literárního díla a hraje si se smysly díky překvapivé scénografii a hudebním kreacím. Paříž a region Île-de-France nabízejí širokou škálu her, od klasických až po moderní, tak toho využijte!

Intérieur de la Comédie-Française en 1790Intérieur de la Comédie-Française en 1790Intérieur de la Comédie-Française en 1790Intérieur de la Comédie-Française en 1790 Klasická představení, která lze v současné době zhlédnout v Paříži a regionu Ile-de-France
V divadlech v Paříži a v regionu Île-de-France se hraje řada klasických her. Nezbytný divadelní žánr pro milovníky kultury a historie! [Přečtěte si více]

Visuels musée et monument - théâtre du ChâteletVisuels musée et monument - théâtre du ChâteletVisuels musée et monument - théâtre du ChâteletVisuels musée et monument - théâtre du Châtelet Současná divadelní představení v Paříži a regionu Ile-de-France
V divadlech v Paříži a v regionu Île-de-France se hraje mnoho současných her. Současné divadlo zahrnuje díla vytvořená od poloviny 20. století do současnosti. Je to příležitost objevit moderní tvorbu, která je v souladu s naší dobou! [Přečtěte si více]

Více informací o literárních adaptacích, které si nenechte ujít, najdete zde:

Le Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre LibreLe Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre LibreLe Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre LibreLe Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre Libre Kruh mrtvých básníků se vrací do Théâtre Libre
Kruh mrtvých básníků, divadelní adaptace kultovního filmu v režii Olivier Solivérès, se vrací do Théâtre Libre v Paříži a poběží od 11. září 2026 do 10. ledna 2027. [Přečtěte si více]

La Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la ContrescarpeLa Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la ContrescarpeLa Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la ContrescarpeLa Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la Contrescarpe La Promesse de l'Aube, adaptace románu Romaina Garyho v Théâtre de la Contrescarpe.
Adaptace románu La Promesse de l’Aube od Romaina Garyho v podání Tigrana Mekhitarian se vrací do divadla Le Contrescarpe a bude uvedena od 8. srpna 2026. [Přečtěte si více]

Edmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais RoyalEdmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais RoyalEdmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais RoyalEdmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais Royal Edmond Alexise Michalika se vrací do Théâtre du Palais Royal: naše recenze
Edmond, třetí divadelní hra Alexise Michalika, uvedená poprvé v Théâtre du Palais Royal v roce 2016, je stále na programu Théâtre du Ier arrondissement. Po více než pěti cenách Molières se hra vrací již 2. října 2026. [Přečtěte si více]

Entre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARISEntre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARISEntre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARISEntre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARIS V závorkách: Pauline Bureau v CENTQUATRE-PARIS od 17. listopadu
Pauline Bureau adaptuje knihu Adélaïde Bon La Petite Fille sur la banquise v inscenaci Entre parenthèses, která se bude hrát v CENTQUATRE-PARIS od 17. do 22. listopadu 2026. Inscenace propojuje intimní vyprávění s pátráním po sexuálním násilí. [Přečtěte si více]

La prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critiqueLa prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critiqueLa prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critiqueLa prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critique Příště, až ti dojde prach, s Vassili Schneiderem, vrať se do Paříže v prosinci 2026.
Pod dojmem velkého diváckého úspěchu se hra "La prochaine fois tu mordras la poussière" dočká velmi očekávaného návratu na pařížskou scénu. Adaptovaná z románu Panayotise Pascota Paulem Pascotem, bude inscenována v Trianonu od 19. prosince 2026 do 2. ledna 2027, s Vassili Schneiderem, který získal ocenění Molières 2025. [Přečtěte si více]

Hurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la BastilleHurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la BastilleHurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la BastilleHurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la Bastille Bouřlivé výšiny: Emily Brontëová v Théâtre de la Bastille od 16. listopadu
Maëlle Dequiedt a La Phenomena uvádějí od 16. do 27. listopadu 2026 v Théâtre de la Bastille Bouřlivé výšiny. Adaptace románu Emily Brontëové čerpá z jejího života a doprovází ji živá hudba. [Přečtěte si více]

Mémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et ParisMémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et ParisMémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et ParisMémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et Paris Paměť dívky: Annie Ernaux na jevišti v Pantinu a Paříži od 5. listopadu
Pauline Ribatová uvádí adaptaci knihy Mémoire de fille od Annie Ernaux v Théâtre du Fil de l’Eau v Pantinu 5. a 6. listopadu 2026, poté v La Reine Blanche v Paříži od 25. listopadu do 13. prosince. [Přečtěte si více]

Le Horla : pièce classique à la Folie ThéâtreLe Horla : pièce classique à la Folie ThéâtreLe Horla : pièce classique à la Folie ThéâtreLe Horla : pièce classique à la Folie Théâtre Le Horla: klasická hra v divadle Folie Théâtre
Horla Guye de Maupassanta v režii Frédérica Graye se vrací do La Folie Théâtre od 12. listopadu 2026 do 31. ledna 2027 a pohybuje se na pomezí fantastiky a poruchy vnímání. [Přečtěte si více]

Le Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de MontparnasseLe Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de MontparnasseLe Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de MontparnasseLe Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de Montparnasse Oliver Twist, Dickens v muzikálu v Lucernaire
Oliver Twist se vrací do Lucernaire v Paříži od 9. září 2026. Tato rodinná muzikálová adaptace podle Charlese Dickense je v režii Neda Grujice. [Přečtěte si více]

Les aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photosLes aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photosLes aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photosLes aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photos Dobrodružství Toma Sawyera se vrací do divadla Théâtre Mogador
Muzikál Dobrodružství Toma Sawyera od Juliena Salvii a Ludovica-Alexandra Vidala se vrací do Théâtre Mogador od 21. prosince 2026 do 31. ledna 2027. Je vhodný pro děti od 4 let. [Přečtěte si více]

En Sicile avec Jeanne BalibarEn Sicile avec Jeanne BalibarEn Sicile avec Jeanne BalibarEn Sicile avec Jeanne Balibar Na Sicílii: Jeanne Balibarová v MC93 v Bobigny
Jeanne Balibar režíruje a hraje v inscenaci En Sicile v MC93 v Bobigny 4., 6. a 7. listopadu 2026. Vyprávění Juliette Blamontové vstupuje do dialogu s obrazy Julie Polidoroové. [Přečtěte si více]

Renversante : un théâtre en famille aux Mathurins à ParisRenversante : un théâtre en famille aux Mathurins à ParisRenversante : un théâtre en famille aux Mathurins à ParisRenversante : un théâtre en famille aux Mathurins à Paris Převratné: rodinné divadlo v Théâtre des Mathurins v Paříži
Ohromující inscenace představuje společnost ovládanou ženami, která od osmi let zkoumá stereotypy. Adaptaci Florence Hinckel zpracovala Léna Bréban a hra se uvádí v divadle Mathurins až do 15. prosince 2026, následována debatou. [Přečtěte si více]

Le Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche MontparnasseLe Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche MontparnasseLe Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche MontparnasseLe Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche Montparnasse Ryba-štír: Samuel Labarthe v Poche Montparnasse
Samuel Labarthe ztvárňuje Le Poisson-Scorpion Nicolase Bouviera v Théâtre de Poche-Montparnasse v Paříži, od 2. září 2026. Catherine Schaub inscenuje tento příběh cestovatele, jenž zůstal imobilizovaný na Srí Lance. [Přečtěte si více]

Tout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à ParisTout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à ParisTout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à ParisTout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à Paris Veškeré modré nebe, román Mélissy Da Costa v divadle Théâtre La Pépinière v Paříži
Tout le bleu du ciel, adaptace románu Mélissy Da Costa v režii Mikaëla Chirinian, dorazí do pařížského Théâtre La Pépinière od 3. září do 5. prosince 2026. [Přečtěte si více]

Napoléon, Maxime d’Aboville au Poche-MontparnasseNapoléon, Maxime d’Aboville au Poche-MontparnasseNapoléon, Maxime d’Aboville au Poche-MontparnasseNapoléon, Maxime d’Aboville au Poche-Montparnasse Napoleon ve Poche-Montparnasse: Maxime d’Aboville vypráví o císaři
Maxime d’Aboville představí Napoleona v Théâtre de Poche-Montparnasse od 31. srpna 2026 do 1. března 2027. Toto historické představení pro jednoho herce, které se hraje v pondělí od 19 hodin, vychází z textů Huga, Chateaubrianda, Tolstého a Jeana d’Ormessona. [Přečtěte si více]

La Joie au Théâtre de ParisLa Joie au Théâtre de ParisLa Joie au Théâtre de ParisLa Joie au Théâtre de Paris Radost, hra Gillese Tretona v Théâtre de Paris
Hra Radost od Gillese Tretona se hraje v Théâtre de Paris, v sále Réjane, do 21. listopadu 2026. Patrick Catalifo ji režíruje a zároveň v ní účinkuje po boku Anne Benoîtové, Raphaëline Goupilleauové a autora. [Přečtěte si více]

Divorce à la Française avec Caroline Vigneaux à ParisDivorce à la Française avec Caroline Vigneaux à ParisDivorce à la Française avec Caroline Vigneaux à ParisDivorce à la Française avec Caroline Vigneaux à Paris Francouzský rozvod s Caroline Vigneaux v Paříži
Caroline Vigneaux hraje ve hře Rozvod po Francouzsku, adaptaci románu Éliette Abécassis o páru bojujícím o svěření dětí. K vidění v Théâtre des Nouveautés v Paříži od 24. září 2026. [Přečtěte si více]

Qu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-MontparnasseQu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-MontparnasseQu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-MontparnasseQu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-Montparnasse Co je čas? : Stanislas Roquette oživuje Svatého Augustina v Poche-Montparnasse
Stanislas Roquette reprízuje Qu’est-ce que le temps ? v Théâtre de Poche-Montparnasse od 6. října 2026. Pod režii Denisa Guénouna se jedná o monodrama, které adaptuje Knihu XI Vyznání svatého Augustina. [Přečtěte si více]

La Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-ÉlyséesLa Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-ÉlyséesLa Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-ÉlyséesLa Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-Élysées Život před sebou: Myriam Boyer se znovu setkává s paní Rosou ve Studiu des Champs-Élysées
Myriam Boyer hraje La Vie devant soi v adaptaci Tigrana Mekhitarian v Studio des Champs-Élysées od 22. října do 20. prosince 2026. [Přečtěte si více]

Andromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-MontparnasseAndromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-MontparnasseAndromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-MontparnasseAndromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-Montparnasse Andromaka ve dvou hlasech: Sava Lolov a Valérie Bezançon v divadle Poche-Montparnasse
Sava Lolov adaptuje Andromaku pro dva herce v Théâtre de Poche-Montparnasse. Tři reprízy jsou oznámeny na 12. října, 24. a 30. listopadu 2026. [Přečtěte si více]

Tribulations d’un musulman d’ici aux MathurinsTribulations d’un musulman d’ici aux MathurinsTribulations d’un musulman d’ici aux MathurinsTribulations d’un musulman d’ici aux Mathurins Trable místního muslima: Ismaël Saidi v Théâtre des Mathurins
Trable místního muslima, autobiografické monodrama Ismaëla Saidiho, dorazí do divadla Théâtre des Mathurins v Paříži od 19. září do 26. prosince 2026. [Přečtěte si více]

Terre des hommes, Saint-Exupéry adapté au ContrescarpeTerre des hommes, Saint-Exupéry adapté au ContrescarpeTerre des hommes, Saint-Exupéry adapté au ContrescarpeTerre des hommes, Saint-Exupéry adapté au Contrescarpe Země lidí, Saint-Exupéry adaptovaný pro Contrescarpe
Země lidí, adaptace příběhu Antoinea de Saint-Exupéryho od Pierrea Devauxa, se vrací do Théâtre Le Contrescarpe v Paříži od 28. srpna 2026. [Přečtěte si více]

Maître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtreMaître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtreMaître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtreMaître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtre Mistr Mô: tři skutečné příběhy spravedlnosti na divadle
Hilaire Besse adaptuje vyprávění advokáta Jeana-Yvese Moyarta v Maître Mô, v divadle Funambule Montmartre až do 5. ledna 2027, poté v La Scala od 13. ledna do 31. března. Jednočlenné představení o třech skutečných kauzách. [Přečtěte si více]

Mémoire de filleMémoire de filleMémoire de filleMémoire de fille Vzpomínka na dívku: Annie Ernauxová v adaptaci divadla Manufacture des Abbesses
Violette Campo uvádí inscenaci Mémoire de fille od Annie Ernaux v divadle Manufacture des Abbesses od 29. listopadu 2026 do 6. ledna 2027. Hraje Lisa Garcia. [Přečtěte si více]

Novecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux MathurinsNovecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux MathurinsNovecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux MathurinsNovecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux Mathurins Novecento: Antoine Bonnin vypráví o Bariccově pianistovi v divadle Mathurins
Antoine Bonnin ztvárňuje postavu Novecento z Baricova díla u Théâtre des Mathurins, v režii Kelly Rolfo. Příběh pianisty narozeného na palubě lodi má na programu každý čtvrtek ve 21:00 až do 17. prosince 2026. [Přečtěte si více]

Cessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le coupleCessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le coupleCessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le coupleCessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le couple Přestaňte být milí, buďte upřímní! ve vztahu v divadle Théâtre Tristan Bernard
Thomas d’Ansembourg se k Camille Bardery a François Nambotovi přidává v této komedii o páru, která se odehrává v Théâtre Tristan Bernard v Paříži od 18. listopadu do 23. prosince 2026. [Přečtěte si více]

Le Fantôme de CantervilleLe Fantôme de CantervilleLe Fantôme de CantervilleLe Fantôme de Canterville Cantervillský duch: představení pro celou rodinu v Paříži
Hra Cantervillský duch podle Oscara Wildea je určena dětem od 5 let. V divadle Folie Théâtre se hraje do 1. listopadu 2026 a poté v divadle Essaïon od 7. listopadu do 27. ledna 2027. Naše recenze předchozí série představení. [Přečtěte si více]

La Véritable Histoire de la Reine des NeigesLa Véritable Histoire de la Reine des NeigesLa Véritable Histoire de la Reine des NeigesLa Véritable Histoire de la Reine des Neiges Ledové království: Andersenova pohádka v Théâtre Douze
Skutečný příběh Sněhové královny uvádí Andersenovu pohádku v Théâtre Douze od 21. do 24. prosince 2026. Soubor Vent Contraire představuje divadelní a hudební pohádku pro děti od 6 let. [Přečtěte si více]

Michka à la Folie ThéâtreMichka à la Folie ThéâtreMichka à la Folie ThéâtreMichka à la Folie Théâtre Michka: vánoční pohádka v divadle Folie Théâtre pro děti od 3 let
Pohádka Michka od Marie Colmontové, kterou vydalo nakladatelství Père Castor, se vrací do divadla Folie Théâtre od 4. listopadu 2026 do 3. ledna 2027. Pětačtyřicetiminutové hudební představení pro děti od 3 do 8 let. [Přečtěte si více]

Où vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre LepicOù vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre LepicOù vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre LepicOù vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre Lepic Kam mizí slzy, když uschnou v Divadle Lepic.
Román Baptiste Beaulieuova se stává monodramem v Théâtre Lepic, a to až do 14. prosince 2026. Léna Bréban režíruje Régis Vallée v každodenním životě praktického lékaře, mezi vyprávěními pacientů a smutkem. [Přečtěte si více]

La Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtreLa Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtreLa Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtreLa Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtre La Tresse, román Laetitie Colombaniové na divadle
La Tresse, adaptace románu Laetitie Colombaniové uvedená v režii Johanny Boyé, dorazí do Théâtre de la Renaissance v Paříži od 25. září 2026 do 10. ledna 2027. [Přečtěte si více]

La Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du GymnaseLa Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du GymnaseLa Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du GymnaseLa Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du Gymnase Bolest Marguerite Durasové adaptovaná pro Théâtre du Gymnase
Bolest Marguerite Durasové se adaptuje pro Petit Gymnase v Paříži od 6. října do 9. prosince 2026. Virginie Gaillard tuto hru režíruje a vypráví o čekání na návrat Roberta Antelme. [Přečtěte si více]

Užitečné informace