Ein Blickwechsel, eine Figur, die einen Raum betritt, eine stille Geste: Ein großer Teil der Filmhandlung besteht aus Bildern. Die Audiodeskription wandelt diese Informationen in Worte um – für blinde und sehbehinderte Zuschauerinnen und Zuschauer. Sie ergänzt die Tonspur, indem sie das erklärt, was Dialoge und Geräusche allein nicht vermitteln können.
Diese Arbeit beginnt mit Beobachtung und Niederschrift. In einem vom CNC veröffentlichten Interview erklärt die Audiodeskriptorin Marie Gaumy, dass sie den Film anschaut und Notizen zu Figuren, Kulissen und Absichten macht. Ein historisches Narrativ kann zusätzliche Recherche erfordern, um Kostüme oder andere Ausstattungselemente korrekt zu benennen.
Anschließend wählt man die relevanten Details je nach verfügbarer Zeit sorgfältig aus. Das Beschreiben des gesamten Bildinhalts würde das Zuhören überfordern. Gaumy betont, dass man den Dialogen Rechnung tragen und Textumfang sowie Sprechtempo am Rhythmus der Szene ausrichten muss. Die Stimme soll gut verständlich bleiben, zugleich dezent sein, damit das Publikum dem Werk folgen kann.
Die Audiodescription ist damit eine dem Film eigenständige Textform. Eine Actionszene und eine kontemplative Passage lassen der Sprache nicht denselben Freiraum. In der Praxis arbeitet Gaumy zudem mit einem sehbehinderten Korrektor zusammen, der in der Audiodeskription geschult ist und seine Eindrücke zum Ergebnis beisteuert.
Um eine barrierearme Fassung zu erkennen, kommt es auf die Hinweise an. Das CNC führt insbesondere „AD“, „Audiodeskription“ und „Tonspur mit Bildbeschreibung“ unter den Angaben auf, die sich an Blinde oder sehbehinderte Menschen richten. Es unterscheidet dieses Verfahren von den Untertiteln für Hörbehinderte: Letztere machen hörbare Elemente durch Text zugänglich, Erstere schildern die Bilder per Stimme.
Die CNC führt auch eine Liste von Filmen, für die von den Verleihern eine oder mehrere barrierefreie Fassungen gemeldet wurden. Ob es eine audiodeskriptive Fassung gibt und unter welchen Bedingungen man sie im Saal nutzen kann, sind zwei ergänzende Informationen: Die Beschilderung kann zum Beispiel anzeigen, wo die Kopfhörer zu finden sind. Ein Hinweis auf die Barrierefreiheit des Gebäudes beschreibt nicht allein, welche Anpassungen der Film bietet.
Auch ältere Filme rücken damit ins Blickfeld. Wie unser Beitrag zur 4K-Restauration erläutert, kann die erneute Zugänglichmachung eines Films auch bedeuten, an der Audiodeskription zu arbeiten. Die Qualität des restaurierten Bildes und der Zugang zur Erzählung sprechen unterschiedliche Bedürfnisse an.
Diese Seite kann KI-gestützte Elemente enthalten, weitere Informationen finden Sie hier.
