Una réplica que se escucha en versión original puede haberse grabado varias semanas después de la imagen. La postsincronización consiste en volver a grabar todos o parte de los diálogos después del rodaje, en el mismo idioma y, por lo general, con los mismos intérpretes. Permite sustituir la voz grabada en el plató y conservar la escena filmada.
El recurso a esta técnica puede deberse, en primer lugar, a un problema de captación de sonido. En un taller dedicado a la postsincronización en 2016, la Association française du son à l’image detallaba varios obstáculos: el motor de un coche, un ventilador utilizado como recurso escénico o un encuadre que obliga a alejar la pértiga. Así, la imagen elegida puede ir acompañada de diálogos difíciles de entender.
Antes de hacer volver a un actor, el montaje de diálogos ofrece otra posibilidad: buscar una réplica aprovechable en las demás tomas de la escena. Los profesionales reunidos por la AFSI describían esta búsqueda como una solución que podía evitar una sesión de postsincronización. Por tanto, el trabajo de sonido también se decide a partir de lo que ya se ha grabado.
En la sala de doblaje, el actor debe acompasar su interpretación al ritmo de las palabras que aparecen en pantalla y a la intención de su personaje. Unas referencias sonoras o visuales le ayudan a sincronizarse; también puede utilizarse una banda de subtítulos que haga desfilar el texto al ritmo de la imagen. El trabajo incluye asimismo las respiraciones y las reacciones vocales. Repetir una frase exige volver a interpretar la emoción de un momento, con una imagen cuyo desarrollo ya está fijado.
Esta decisión puede formar parte de la propuesta de la película desde el principio. En el caso de Bait, Mark Jenkin explicó a Sight and Sound en 2019 que montó las imágenes sin diálogos y luego grabó él mismo las voces de forma provisional antes de hacer venir a los actores uno por uno. Así, las interpretaciones vocales se construyeron después del montaje de las imágenes.
La diferencia con el doblaje a otro idioma radica en el texto y en su finalidad. En la versión francesa de una película extranjera, los diálogos se adaptan al francés y se interpretan para esta nueva versión. La postsincronización, en cambio, puede formar parte de la banda sonora original de la película. Elegir la VO indica el idioma de la versión, pero no permite deducir en qué momento se grabó cada réplica.
Esta página puede contener elementos asistidos por IA, más información aquí.
