). Por favor, comparte el texto en francés que quieres traducir y adaptar al español de forma natural y periodística, manteniendo la estructura y las etiquetas HTML. Si prefieres, pega el párrafo completo y lo entrego listo.
Cada año, las Jornadas de la Arqueología permiten al gran público acercarse a lo que se esconde bajo nuestros pies. Vestigios, objetos, rastros de hábitats, oficios de campo y métodos de investigación: un conjunto de pistas y técnicas para descifrar el pasado. Durante un fin de semana, arqueólogos, mediadores y espacios patrimoniales abren sus puertas y comparten sus saberes para mostrar cómo se forja la historia, pieza a pieza, a partir de descubrimientos a veces diminutos.
En Saint-Denis, a las puertas de París, la Fabrique de la Ville se pone a prueba. Impulsada por la Unidad de Arqueología de la ciudad, esta institución tiene como misión preservar, estudiar y difundir el patrimonio arqueológico dionisiense. Este patrimonio está ligado a la historia antigua y medieval de Saint-Denis, una ciudad modelada en torno a su basílica, a sus actividades artesanales y a sus numerosos proyectos urbanos.
Ubicada en la rue du Cygne, la Fabrique de la Ville también captura la mirada por su aspecto singular. Protegida por una estructura roja y blanca que evoca una carpa, el conjunto alberga un edificio antiguo parcialmente abierto, donde se pueden leer las distintas capas de la construcción. Una buena manera de recordar que Isla de Francia guarda, bajo sus calles y barrios, una memoria todavía viva.
Hubo una feria... la arqueología en Saint-Denis
¡Una feria arqueológica en Saint-Denis! Ven a jugar a los juegos de feria creados por los arqueólogos de la Unidad de Arqueología: pesca de patos, el juego del mazo (el martillo), tiro al blanco... con un aire medieval y dionisíaco.
Condiciones de participación: Gratis
Horarios: sábado 13 de junio de 2026 - 11:00 ⤏ 17:00
Puertas abiertas de la Fábrica de la Ciudad
En el marco de las Jornadas Europeas de la Arqueología, la Unidad de Arqueología abre las puertas de la Fábrica de la ciudad: descubra la isleta Cygne, antiguo sitio de artesanía excavado entre 2009 y 2017, y suba libremente al andamio de la “Casa-champiñón” que alberga, bajo su lona firmada por Patrick Bouchain, dos de las casas más antiguas de Saint-Denis.
Condiciones de participación: Gratuito
Horarios: sábado 13 de junio de 2026, de 14:00 a 18:00
Cuando la arqueología resuena, el patrimonio cuenta su historia…
La asociación Artefact93 propone una instalación inmersiva alrededor de la arqueología viviente: en una yurta-diamante, acondicionada con alfombras y asientos, se propone una animación de ambientación poética gracias a una instalación aérea. El público podrá descubrir restauraciones sonoras y visuales derivadas de entrevistas realizadas durante las JEA 2025 en torno a las preguntas: "Cuando te dicen arqueología, ¿en qué piensas?" y "¿Qué evoca el patrimonio para ti?". Alrededor de la yurta, una exposición de objetos inspirados en el patrimonio arqueológico de Saint-Denis invitará a una deambulación progresiva, formando un parque inmersivo entre memoria, creación contemporánea y arqueología.
Condiciones de participación: Gratis
Horarios: sábado 13 de junio de 2026, de 14:00 a 18:00
Arqueo-color
Con motivo de las Jornadas Europeas de la Arqueología, la asociación Déchets d'arts y la Unidad de Arqueología de la ciudad de Saint-Denis invitan a una representación pública de unos treinta minutos centrada en el agua. Este espectáculo vivo, resultado de las distintas etapas del proyecto, combinará performance, escenografía textil y la presencia corporal en los andamios de la “casa-andamio”. Concebida como una experiencia sensible e inmersiva, esta puesta en escena invitará al público a descubrir una interpretación poética y colectiva de las transformaciones del paisaje y de las cuestiones vinculadas al agua.
Condiciones de participación: Gratis
Horarios: sábado 13 de junio de 2026 - 16:00 ⤏ 16:30
Esta página puede contener elementos asistidos por IA, más información aquí.
Fechas y horario de apertura
El 13 de junio de 2026
Ubicación
La fábrica de la ciudad
4 Rue du Cygne
93200 Saint Denis
Planificador de rutas
