Te mõistate osa filmist originaalkeel, kuid ekraanil olev tõlge tundub lühem. Selline lõhe ei tähenda tingimata unustamist. Subtiitrid peaksid võimaldama samaaegselt lugeda, kuulata ja vaadata kaadreid.
„Audiovisuaalse tõlgete ja kohanduste ühing (ATAA)” märgib kaks peamist piirangut: ruumi ja aega. Kõnekeelne dialoog võib edeneda kiiremini kui lugemine. Tõlge, mis võtaks iga sõna ette, võib seetõttu kaduda enne, kui see on loetud.
Töö algab lokatsioonide otsimisega: tuleb määrata, millal subtiitrid ilmuvad ja millal need kaovad. Kõne rütm ja plaanide muutused mängivad rolli. Tekst peab seejärel sobituma selle ajaintervalli sisse, jääma loetavaks ja kooskõlas pildiga.
Kokkuvõtteks tuleb valida väljend, mis säilitab olulise infokillu ja repliigi tooni. ATAA juhend rõhutab lühenduse, sõnavara ja grammatika valdamise tähtsust. Lühike lause suudab edastada kavatsuse, ilma et kogu originaalse keele ehitust täpselt järgiks.
CNC rõhutab subtiitrite ja dublaaži piiranguid. Esimene peab järgima lõiku, püsides samas võimalikult ligilähedaselt kuuldud sõnadele. Teine töötab esitamiseks mõeldud tekstiga, võttes arvesse huulte liikumist ja žeste. Seetõttu ei vasta mõlemad versioonid sama nõuetele.
Sõnavalik sõltub ka kultuurist ja kontekstist. Ükskõik milline väljend või viide ei pruugi omada täpset otsest vastet, mis annaks sama efekti prantsuse keeles. Kohandamine püüab edasi anda repliigi vaimu, mitte lihtsalt ridade järgi sõnu, mis teises keeles muutuksid arusaamatuks või eksitavaks.
Lõpuks kontrollitakse subtiitreid ekraanil. ATAA nimetab seda simulatsiooniks, mis võimaldab vaadata keelt, tähendust, rütmi ja ajastust. See etapp aitab parandada teksti, mis esmapilgul tundus töötavat iseseisvalt, kuid häirib lugemist liikumisel. Seetõttu on tihedus jätkuvalt kaalutav valik stseenis: see ei vabasta kunagi tähenduse säilitamist.
See leht võib sisaldada tehisintellekti abil loodud elemente, lisateave siin.
