Eklektilised BIZZ'ARTi õhtud: muusika, toit ja pidustused Saint-Martini kanali kaldal.

Kõrval Communiqué Sponsorisé · Ajakohastatud 2. detsember 2025 kell 17.32 · Avaldatud 22. detsember 2023 kell 09.45
BIZZ'ART asub Pariisi 10. linnaosa südames, Saint-Martini kanali ääres ja on juba aastaid olnud pidulik oaas. See koht on tuntud oma sõbraliku ja eklektilise atmosfääri poolest ning see on hea muusika ja elava õhtu austajate jaoks kohustuslik koht.

Restoran, baar, klubi? BIZZ'ARTi on võimatu liigitada! Kas tegemist on romantilise õhtusöögi, õhtu sõpradega või erilise sündmusega, BIZZ'ART lubab unustamatuid hetki.

Bizz'Art'i laval, mis keskendub peamiselt soulile, toimuvad paeluvad kontserdid, kus esinevad üllatavad kohalikud ja rahvusvahelised artistid. Ja öösel on tegemist pidulike õhtutega, mida katkestavad tuntud DJ-de eklektilised mixid.

BIZZ'ARTi restoran, mis on nutikalt paigutatud vahekorrusel, pakub linnulennult vaateid lavale. See võimaldab teil nautida maitsvat sööki, samal ajal kui te kontserte jälgite. Menüü ühendab endas värskuse ja nautimise, suurepäraste roogadega ning tapas- ja kokteilivalikuga, sealhulgas populaarsete mojitodega!

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

IGAL NELJAPÄEVAL LIVE AND SOUL AFTERWORK 19:00–02:00

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Neljapäev, 4.

LIVE & SOUL AFTERWORK .feat SOULNESS, DRISS FARRIO, MC MARINA, DJ JP MANO

Monsieur 100 000 volts on täna õhtul laval, Marvin Gayest Prince'ini ja Nirvanani läheb jälle lahti! Võidame ka šampanjapokaale meie vastupandamatu MC laulja Marina abiga ja tantsime DJ JP Mano playlistiga hilisõhtuni... VABASTAGE END, TEILE MEELDIB SEDA!

Reede, 5.

NIGHT FEVER Feat ELIZ A Oma ansambliga koos esitab Eliz.A uuesti meile armsad klassikud 70ndatest tänapäevani, alates Michael Jacksonist kuni Marvin Gaye, Stevie Wonder, Sade, Aaliyah... Energia, groove ja hea tuju!

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

FEEL IN’ Kahe sõnaga: JUMP UP! H!P-HOP PREMIUM, nagu sa seda armastad. Hitide ja klassikute vahel, ETTEVAATUST: rõõm on nakkav... FEEL IN’ on kohtumispaik neile, kes armastavad muusikat Jump Around-režiimis tunda. Reis helide vahel, mis on hip-hopi kujundanud ja mis jätkavad selle elavdamist: Dr. Dre, Busta Rhymes, Outkast, Missy Elliott, Lauryn Hill, Anderson .Paak... Siin saad sa show'd nii elada kui ka vaadata. Üleminekud jutustavad lugusid, lood loovad mälestusi ja tantsupõrand muutub kohaks, kus sa saad end kaotada kahe Lean Back'i vahel baaris. Tule kohale, et mõista. Sest hip-hop on põhimõtteliselt rõõmukisa, kui hästi paigutatud sample kogu saali taas elustab.

 

Laupäev, 6.

BLACK CARD FEAT KIRO FARRIO Muusikalise juhi Isma Hilli juhitud tiim külastab soul- ja funk-repertuaari, kutsudes igale sessioonile hoolikalt valitud külalise... Täna on see Kiro Farrio, kelle sametine hääl ja karisma viivad sind tantsupõrandale lõbusale retkele! PARTY TIME Feat DJ O-DREY Happy Music for Happy People! Soul, pop, hiphop, reggaeton, disco, RnB, club... Kõik stiilid, kõik vanused, kõik koos, et DJ O-DREY plaadimängijate taga tantsupõrandat kogu öö kuumaks kütta!

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Pühapäev, 7.

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

KINDRED THE FAMILY SOUL Uue albumi „GrandLife” väljalase Warm-up & after show DJ JP MANO Soul ja modernse R'n'B vahel liikuv paar ja duo Kindred The Family Soul on alates oma debüüdist 2003. aastal jätkuvalt muljet avaldanud. Pärit Philadelphias tekkinud neo-souli liikumisest, kust pärineb ka Jill Scott, kes avastas nad kontserdil Black Lily Film & Music Festivalil, on Kindred Family Soul, Fatin ja Aja, üle 20 aasta esinenud üle kogu maailma, tähistades armastust, perekonda ja neo-souli! Laval on need kaks lihtsalt võrratud, täis armastust ja energiat, kõrge rõhuga groove'i ja täiuslikku täiendavust. Duett on maagiline, kiirgades ühtekuuluvust... ja noorendavat mõju kogu publikule! Aastate jooksul on nad oma muusikaga oma ajalugu jäädvustanud, pärast 2021. aastal ilmunud albumit „Auntie & Uncle” on nad tagasi laval albumiga „GrandLife”, mis on uus peatükk nende pereelus (nad on nüüd vanavanemad), kaheksa looga, sealhulgas suurepärane kaver „I Need You” Maze featuring Frankie Beverlylt. Ja „I knew it” on ka eriliseks külaliseks Tarriona „Tank” Ball (Tank & The Bangas). Ametlik väljalase on kavandatud 3. oktoobriks ja meil on rõõm seda avastada live'is (muidugi koos Kindredi parimate lugudega!) selle ainulaadse ürituse raames, meie väikeses intiimses ja soojas Pariisi salongis Canal Saint Martini ääres... Soul RnB Lovers, ärge jätke seda sündmust vahele!

Neljapäev, 11.
LIVE & SOUL AFTERWORK Feat SOULNESS, MARSHA KATE, MC MARINA, DJ JP MANO

Marsha & Marina ühel laval tähendab 100% head vibratsiooni ja kõrget energiat, nii et kui teile meeldib soul, pop, RnB, funk, siis ärge jätke vahele nende suurimate klassikute kaverite esitamist, mida saadab meie superstaaride ansambel Soulness. Pärast live-esitust laseme Maestro DJ JP Mano'l juhtida teie samme tantsupõrandal. Ja kõik see Live & Souli müütilises ja ainulaadses õhkkonnas, palju lõbu, pimekatsed, kus võita šampanjat, ja alati parim publik Pariisis! VABASTAGE END, TE ARMASTATE SEDA! Reede, 12. 2 FUNKY Ootasime nende tagasitulekut alates nende tulise kontserdiõhtust Halloweeni õhtul! 2 Funky on kohal! Soulist, diskost ja funkist toidetud, teavad need kaks oma klassikud peast ja oma 100% groovy live-bändiga panevad nad teid tantsima non-stop!

Reede, 12. 2 FUNKY

Ootasime nende tagasitulekut pärast nende tulist live-esinemist Halloween'i õhtul! 2 Funky on kohal! Soulist, diskost ja funkist toidetud, teavad need kaks klassikat peast ja oma 100% groovy live-bändiga panevad nad teid non-stop tantsima!

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

LATINO-ÕHTU x CANAL ST MARTIN

Ultra caliente latino kohtumine Canal St Martini ääres, imelises klubis Bizz'Art. "Soirée Latino Paris" kutsub teid oma FIESTA LOCA 360° peole: eilsed ja tänased helid, suurepärased latino klassikud ja ka uued hitid, mis on leitud Ladina-Ameerika reisidel ja teie suurema naudinguks remasterdatud. Alati tantsupõrandal, Pariisi latinoõhtute vältimatu duo, TROPiTECA meeskond (El Capitán & Ortega Dogo) paneb teid tantsima ja laulma koos hasta el amanecer, ya tú sabes !!! PLATINADEL: TROPiTECA meeskond EL CAPITÁNORTEGA DOGO.

Sissepääs enne keskööd tasuta, pärast keskööd 12 €.

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Laupäev, 13

Bizz’Art Live diskoõhtu AUDREL

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Võimas hääl, plahvatuslik energia ja suuremeelsus: Miss Audrel naaseb täna õhtul muusikalisele rännakule, mille esimene osa hõlmab Whitney Houstoni, Prince'i, Chaka Khani ja teisi artiste ning teine osa on täielikult pühendatud discole, alates Donna Summerist ja Gloria Gaynorist kuni Chic ja Amy Stewartini... Suurepärane sissejuhatus Bizz’Art disco öösse!

MixDISCO FREAK #2 Feat Cannelle

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Valmistu sukelduma tantsupõranda kuldaega, kultusklassikast 80ndate unustatud muusikani, Cannelle kollektiivist Boogie Frizzante viib sind reisile sensuaalse groovi, sära ja retro vibratsioonide maailma. Peeglitega kaunistatud kuplite all süütame uuesti Studio 54 leegi, võtame välja satiinist särgid ja tantsime transini – tule tähistama koos meiega disko, boogie ja funk! Chicist Change'ini, Sylvesterist Salsouli, Philly Recordsi kuni leidaolematute B-poolteni – valmista end ette (taas)avastama 70ndate ja 80ndate parimat (ja haruldasemat) groove'i ja boogie't. Pole vaja olla vintage, piisab laupäevaõhtusest disco-palavikust!

Pühapäev, 14. täis

Neljapäev, 18. LIVE & SOUL AFTERWORK Feat SOULNESS, DJ JP MANO

Kui sulle meeldib soul, pop, RnB ja funk, siis ära jäta vahele nende suurimate klassikute kaverite esitamist. Pärast live-esitust laseme Maestro DJ JP Mano'l juhtida meie samme tantsupõrandal. Ja kõik see Live & Souli müütilises ja ainulaadses õhkkonnas, palju lõbu, pimekatsed šampanjaga auhindadega ja alati parim publik Pariisis! VABASTAGE END, TE ARMASTATE SEDA!

Reede 19 SPANK Feat SEB

Kui SPANK! lavale astub, muutub õhkkond elektriseerivaks, groove võtab võimu ja iga noot kõlab kui vibreeriv austusavaldus funk-legendidele. See on joovastav segu, nagu helide arhitektid, mis paneb rahva tantsima ja äratab hinged.

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

SOiRÉE LATiNO x CANAL ST MARTIN

Ultra caliente latino kohtumine Canal St Martini ääres, imelises klubis Bizz'Art. "Soirée Latino Paris" kutsub teid oma FIESTA LOCA 360°-le: helid eilsest ja tänasest, suurepärased latino klassikud ja ka varem avaldamata hitid, mis on leitud Ladina-Ameerika reisidel ja teie suurema naudinguks remasterdatud. Alati tantsupõrandal, Pariisi latinoõhtute vältimatu duo, TROPiTECA meeskond (El Capitán & Ortega Dogo) paneb teid tantsima ja laulma koos hasta el amanecer, ya tú sabes !!! PLATINADEL: TROPiTECA meeskond EL CAPITÁN ORTEGA DOGO.

Sissepääs enne keskööd tasuta, pärast keskööd 12 €.

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Laupäev, 20. STL „Soul, RnB & Caraibes” Guadeloupe'i lauljatar oma pehme ja võimsa häälega viib teid muusikalisele rännakule, mis ühendab endas groove'i, emotsioone ja elujõudu. Ta esitab päikeselise energiaga ja suure siirusega sellised klassikud nagu Beyoncé „Crazy in Love”, Mary Mary „Shackles”, Bruno Marsi „Locked Out of Heaven” või Fanny J „Ancrée à ton Port”, tuues kaasa mõned Kariibi muusika helid... See on elav ja head vibratsioonidega esitus, mida te Bizz’Artis tema esinemise ajal suure entusiasmiga vastu võtsite! Ootab ees väga ilus õhtu!

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

(laupäev, 20. jätkub) PARTY TIME feat DJ LOÏS VELTER Happy Music for Happy People!! Lois Velter on pärit tantsumaailmast ja see kajastub tema kunstiliste kombinatsioonide valikus: soul, disco, RnB, reggaeton, pop, hiphop, club... Või kunst segada stiile spontaanselt ja sujuvalt, kaotamata kunagi hetke energiat!

Pühapäev, 21. LA POSADA Mehhiko traditsioonidest inspireeritud pidulik õhtu, mis on ühendatud kaasaegse prantsuse kultuuriga. Programmis: piñata, live-muusika Erandi ja üllatuskülalisega, meelelahutus, väikeste kingituste jagamine, sõbralik õhkkond ja tants DJ latino saatel! 18:00–3:00 – 15 €

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

KOLMAPÄEV, 24. JA NELJAPÄEV, 25. JOYEUSES FETES

REEDE, 26. BEATRIZ OCCEAS

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Otse Caracasest, Pariisi läbisõidul, Beatriz Occeas, kuulus Haiti päritolu Venezuela lauljatar, kellel on erakordne hääl, annab Bizz'artis kaks kontserti koos kogenud muusikutega mõlemalt poolt Atlandi ookeani. Pastori tütrena arendas ta varakult välja märkimisväärse tehnika, mis põhineb „Black American Music” ja Kariibi klassikalistel lugudel, millele on omane unikaalne ja iseloomulik kõla, võimas hääl ja haarav sving. Tema nakkavate energiat täis esinemised hõlmavad täna õhtul soul-funk-kaverite repertuaari, millele on lisatud ladina muusika ja jazz. Beatriz Occeas: laul. (Venezuela/Haiti) - Laurent Lécuyer klahvpillid (Venezuela) Jean Christophe Raufaste: bass (Guadeloupe) - Antoine Rifflart: kitarr Schael michanol: trummid (Martinique)

SOiRÉE LATiNO x CANAL ST MARTIN

Ultra caliente latino kohtumine Canal St Martini ääres, imelises klubis Bizz'Art. "Soirée Latino Paris" kutsub teid oma FIESTA LOCA 360°-le: eilsed ja tänased helid, suurepärased latino klassikud ja ka varem avaldamata hitid, mis on leitud Ladina-Ameerika reisidel ja teie suurema naudinguks remasterdatud. Alati tantsupõrandal, Pariisi latinoõhtute vältimatu duo, TROPiTECA meeskond (El Capitán & Ortega Dogo) paneb teid tantsima ja laulma koos hasta el amanecer, ya tú sabes !!! PLATINADEL: TROPiTECA meeskond EL CAPITÁN ORTEGA DOGO.

Sissepääs enne keskööd tasuta, pärast keskööd 12 €.

 Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Laupäev, 27. GLADYS See on aasta viimane laupäev ja me naudime seda koos temaga... Gladys! Sensuaalsus ja pehmus ühendatud tulise temperamendiga! Suuremeelsus ja veatu oskus esitada lugusid, mis panevad teid unistama, groovima ja särama tantsupõrandal oma kantsis Canal Saint Martini ääres... Koos temaga ja tema muusikute meeskonnaga tantsime parimate soul-, pop- ja R&B-lugude saatel, Jocelyn Brownist Chaka Khanini, Marvin Gayest Beyoncéni...

(laupäev, 27. jätkub) OLD TO THE NEW Feat DJ JONE B & DJ JP MANO

See on kuu viimane laupäev ja aasta viimane laupäev, seega kohtume kahe DJ-ga, Jone B & JP Mano, et pidada suur hiphopi, RnB ja souli pidu Biggiest Tupacini, MOP, Wu Tang, En Vogue, Aretha, Marvin Gaye, Missy, QueenLatifah, Arrested Development, Chaka Demus, Anderson Paak, Bruno Mars, Beyoncé, Kendrick ja Doechi...

KOLMAPÄEV, 31. DETSEMBER 2025

Les soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-MartinLes soirées éclectiques du BIZZ’ART : musique, gastronomie et fête au bord du Canal Saint-Martin

Taas on meil suur rõõm teid aasta viimasel ööl hellitada uusaastaõhtusöögiga, kontserdiga ja pulbitseva klubiõhtuga. Valige sobiv pakett ja tulge meiega koos aasta viimast ööd tähistama!!!

AASTALÕPUÕHTUSÖÖK

Gurmaanidele on peakokk koostanud kolmetärni menüü, mis on hoolikalt valmistatud ja maitsev, just nagu meile meeldib...

ainult ettetellimisel numbril 01 40 34 70 00

SHOW LIVE SHEESHA ROSE

Kes suudaks paremini kui Sheesha Rose, tema vahel tagasihoidlikud, vahel hullumeelsed ja seksikad kostüümid, tulise temperamendi ja tulise koreograafiaga viia teid teise dimensiooni, kus jätame kõik üleliigse selja taha, et tähistada ainult olulist: parimat! Tema muusikute meeskonna ja Chaka Khani, Aretha Franklini, Les Jacksonsi, James Browni, Beyoncé, Bruno Marsi jt lugude kaveritega... Te armastate oma viimast kontserti sel aastal!

KAKSTEIST KELLATÄIT!

Me loeme koos artistidega laval armastuse ja heade vibratsioonide, šampanja ja pidulike aksessuaaridega täidetud live-loendust!

REVEILLON CLUB PARTY 2026 FEAT LOIS VELTER

Nüüd on see käes! 2026. aasta esimene öö! DJ Lois Velter mängib parimaid lugusid 2025. aastast ja ajatuid klassikuid soul, disco, RnB, reggaeton, hiphop, pop, club... „Aasta, mis algab tantsuga, aasta, mis kulgeb õnnelikult!” Nii et 2026. aastal laseme end vabaks ja tantsime nagu kunagi varem!

Alkoholi liigtarvitamine on tervisele ohtlik, tarbige mõõdukalt.

Kasulik informatsioon

Kuupäevad ja ajakava
Alates 5. detsember 2025

× Ligikaudsed lahtiolekuajad: lahtiolekuaegade kinnitamiseks võtke palun ühendust asutusega.

    Koht

    167 Quai de Valmy
    75010 Paris 10

    Marsruudi planeerija

    Ametlik sait
    bizzartclub.com

    Instagrami lehekülg
    @bizzartclub

    Rohkem informatsiooni
    Tööaeg: 19.00 - 2.00 neljapäeviti 20.00 - 5.00 reedeti ja laupäeviti Seejärel vastavalt programmile.

    Kommentaarid
    Täpsustage oma otsingut
    Täpsustage oma otsingut
    Täpsustage oma otsingut
    Täpsustage oma otsingut