Sukelduge kirjandustõlke telgede varju ja avastage, kuidas sõnad liiguvad kultuuride vahel – Rio de Janeiro’i favela'dest kuni frankofoonia lehtedeni... Brasiilia–Prantsusmaa hooaeg 2025 raames ootab teid Mathieu Dosse, portugali kirjandustõlkija, et osaleda tõlketegevuses, mis keskendub Geovani Martins’i enne avaldamata teosele, noorele brasiilia autorile, kelle nimi sümboliseerib favela kirjandust, laupäeval 24. mai 2025 Bibliothèque Jean d’Ormesson, Pariisi 8. arrondissement`is. Töötuba on avatud kõigile, olgu teil algaja või kogenud lusophone, ja see on mõeldud neile ja neile, kes soovivad paremini mõista tänapäevase kirjandustõlke väljakutseid.
Rio favelade intensiivse ja värvikireva maailma tõlkimine langue française keelde ei ole tavaline ülesanne. Kuidas anda tagasi kohaliku slängi energia, ilma et see reetuks? Kas kasutada Pariisi eeslinna kõnepruuki, luua hübriidprantsuse või vastupidi, valida neutraalsem stiil selguse säilitamiseks? Need on mõned kriitilised küsimused, mida see töötuba esitab.
Geovani Martinsilt, Brasiilia kirjanduse tõusva tähena, veel kunagi prantsuse keeles avaldamata teksti kaudu, kutsutakse teid dešifreerima sotsiaalseid ja keelelisi koode, mis peituvad dialoogide, rütmide ja selle tänavakeele erilise huumori taga. See on ainus võimalus kogeda käega kauge kultuurilise universumi keerukust ning samal ajal lihvida oma kirjandustõlke tundlikkust.
Olgu sul kirg Brasiilia kirjanduse vastu, tõlkimise soont või lihtsalt huvi avastada brasiillase linna-kultuuri kilt, see töötuba avab sulle oma uksed. Väikeses grupis, Mathieu Dosse juhendamisel, katsetate tõlkimise valikuid laiemalt: kuidas anda keelele sära ilma seda muutmata? Kuidas prantsuse lugejale edasi anda dialoogi vägivalda, soojust, huumorit või pinget – kui kogemus on kirjutatud tuhandeid kilomeetreid eemal ja täiesti teises kontekstis?
Sel ajal Saison Brésil-France 2025, on õhkkond töine kuid sõbralik, soodustades vahetust, arutelusid ja keelekatsetusi. Kaunis võimalus harjutada, kuulata, pakkuda, kõigile avatud raames. Ainus eeltingimus: veidi uudishimu ja keelte väljakutsete järeleanne. Ja teie, olete valmis pöörama tähelepanu Rio häältele, et paremini nende jõudu tõlgendada?
See leht võib sisaldada tehisintellekti abil loodud elemente, lisateave siin.
Kuupäevad ja ajakava
Kell 24. mai 2025
-St 10.30 omab 12.30
Koht
Jean d'Ormessoni raamatukogu
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Marsruudi planeerija
Juurdepääs
Metro 2. liini "Villiers" jaam, 9. liini "Saint-Augustin" jaam.
Hinnad
Tasuta
Rohkem informatsiooni
Ainult broneerimise teel
