Pariis paljastub end uues valguses juba kolmandal septembri nädalavahetusel... Ja põhjuseks on see, et pealinnas naasevad Pärandipäevad! See Euroopa kultuuriline sündmus viib meid 43. korda põnevusse ja täis üllatusi, avastamaks Valguse linna erinevaid huviväärsusi.
Vähetuntudmuuseumid, varjatud nurgad, eramud, mis on tavaliselt üldsusele suletud, suurte institutsioonide tagaplaanid: kultuuripärandi päevad on võimalus külastada erakordseid, ebatavalisi ja salajasi kohti... Või teada saada rohkem teavet kohtade kohta, mida te arvasite juba teadvat!
Te olete tõenäoliselt juba astunud oma linnaosa vallamajja oma linnaosa jaoks infot küsima või riigiasutuskäiku lõpetama... Ja mida, kui läheksite tagasi, et avastada kõik saladused? Need 19. ja 20. september 2026 Pärandipäevade raames avavad paljud Pariisi linnaosade vallamajad uksed suurele avalikkusele ja meelitatakse meid eriliste giid-, ekskursioonide ja üritustega.
5. arrondissementi raekoda
Pärandist kantud jalutuskäigud: 5. linnaosa telliskivist arhitektuuri radadel
Euroopa Pärandi Päevade 43. väljaande raames, 19.–20. septembril 2026, teemadel „Fotopärand“ ja „Pärand ohus“, kutsub CICAT teid selleaasta 8. väljaandega avastama Pariisi 5. linnaosa ikoonilisi telliskivist arhitektuuri.
Programm kavva:
Alates 5. linnaosa linnavalitsusest kuni Marie Curie laboratooriumini, lõpuks Pariisi Habitat 4 telliskivist HBM hoonete kvartalini Rue Larrey'l, vaid paar sammu Pariisi mošee juurest, mis tänavu tähistab avamise sajandat aastapäeva.
Progrmmi eesmärgid:
- Parranda Pariisi telliskivist arhitektuuri väärtustamine
- Avardada rikkust ja mitmekesisust telliskivist pärandist igas linnaosas
- Kutsuda pariisilisi ja turiste avastama mitte ainult ikoonilisi paiku: Eiffeli torn, Sacré-Cœur...
Propageerida pühendatud turismiarenguskeemi ning märgist „Pariisi telliskivist arhitektuur: Pärand & Turism“
Kohtumispaik: 5. linnaosa linnavalitsus, Pathéoni väljak 21
Osalemise tingimused: Osalemise tingimused: tasuta - Tasuta | Broneerimine kohustuslik - contact.cicat@wanadoo.fr, 0753125595
Ajakava: laupäeval, 19. september 2026 - 10:00–12:00, 14:00–16:00 | pühapäeval, 20. september 2026 - 10:00–12:00, 14:00–16:00
Tänavakunst ja graffiti - Pariisi 5. linnaosa
Graffart ühing alates 2010. aastast püüab tutvustada tänavakunsti ja graffiti kultuuri. Ühing on juba kahe korra esinenud Capitant’i saalis 2023 ja 2024, 5. linnaosas asuva linnaameti Graffiti võistluse raames, millel oli suur publiku ja kohtumiste men; see võttis publikult väga sooja vastuvõtu. Plaan on koostada jalutusring läbi linnaosa tänavate.
Eriti eriline kohapealne näitus ja sellele järgnevad külastused on kavandatud 19. septembril 2026.
Kogunemine 5. linnaosa linnavalitsuse ees.
Kontakt 0660905511 / graffart.asso@gmail.com
Osalemise tingimused: Külastuse kohta piiratud kuni 20 osalejale - Tasuta
Ajakava: laupäev, 19. september 2026 – 14:00 ⤏ 14:30
JEP 2026: Pariisi 5. linnaosa linnavalitsuse hoone
### Külastage 5. linnaosa linnavalitsust, mis on 1925. aasta Art Déco stiili näide!
Pikkade otsingute järel on 5. linnaosa linnavalitsus lõpuks püstitatud Panthéon'i väljakule. Ehitustükid, mis toimusid ajavahemikul 1844–1846, on kavandatud kui peegel suurest mäe monumentist ning mõeldud selle ilule väärikat alusena ning arhitektuurilise kasti sisse peidetuna.
1963? 1913. aastal otsustati laiendada hoonet ning 1921. aastal usaldati see töö arhitektile René Patouillard-Demorianeile. Ta muutis hoone tõeliseks Art Déco vitriiniks, kunstivool, mis saavutas kõrgpunkti 1925. aasta Expositsioonil.
Selle visiidi käigus avastate selle muljetavaldavad siseruumid ja pièce de résistance'i: ballisaali, mille on loonud ja lavastanud kuulus dekoratsioonikunstnik ja meistrimeister Jacques-Émile Ruhlmann.
Osalemise tingimused: Piiratud kuni 30 osalejani, piletite lingi avamine toimub septembri esimesel poolel - broneerimine kohustuslik | tasuta - https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-mairie-du-5e-arrondissement-114435
Ajad: laupäev 19. september 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 17:30
7. linnaosa valitsus
Konverents "Ohus olev ehituspärand: vastu pidama, ellu äratama, uuesti kujundama"
Seoses Cité de l’architecture et du patrimoine’i näitusega Patrimoines en résistance: ära tunda ja vastu seista ohtudele, arhitektuuri taaselustada ja ümber mõelda.
Liituge arhitekti ja kunstnikuga Iglal Bouladiga ning nautige positiivse refleksiooni hetke!
Osalemise tingimused: 60 inimest - Tasuta | Broneerimine kohustuslik - rachida.dati@paris.fr
Ajakava: laupäev, 19. septembril 2026 — 15:00–16:00
8. arrondissementi raekoda
Sukelduge prantsuse tööstusliku arhitektuuri südamesse, külastage Hôtel Cail
Prantsuse tööstusjõu tunnistus ja arhitektuuri arengu peegeldus selle kvaliteedi ja ühtsuse läbi – Caili hotell võib olla üks II keisriajastu stiili parimaid näiteid. Praegu VIII linnaosa linnaametina tegutseva hoone välimus muutub renoveerimise ja parenduste käigus üha kiiremalt kaunimaks.
Tähelepanu: sissepääs on aadressil 56 Boulevard Malesherbes (erandlik avamine)
Osalemise tingimused: Hoiatus: sissepääs asub aadressil 56 boulevard Malesherbes. - Tasuta | Broneerimata
Ajad: laupäev 19.09.2026 kell 14:00–18:00 | pühapäev 20.09.2026 kell 14:00–18:00
9. linnaosa valitsus
Looduslik pärand: sukeldumine õppefarmis
Tule kogema taastatud haridusfarmi – loodus ja põlluharidus kõigi jaoks! Umbes kolmkümmend looma (kitsekarjad, lambad, siga, haned, pardid, küülikud) kutsega taastama meie looduspärandit ja maaelupaika.
Kaks karjatajat juhendavad ning lapsed (ja nende vanemad) saavad loomadega kontakti võtta, neid vaadelda ja pai teha, samal ajal tutvutakse taluelu tegemiste ja oskustega. Interaktiivsed tegevused võimaldavad näiteks õppida kitse lüpsimist ja noorte loomade toitmist.
Rohkem infot: https://mairie09.paris.fr/pages/les-journees-du-patrimoine-culturel-et-naturel-a-la-mairie-du-9eme-edition-2026-35850
Osalemise tingimused: Tasuta | Broneerimine pole vajalik
Ajakava: laupäev 19. september 2026 - kell 10:00 kuni 18:00 | pühapäev 20. september 2026 - kell 10:00 kuni 17:00
Pigalle-Martyrs, 19. sajandi kuulsuste jälgedes
European Heritage Days raames kutsub Parisi 9. linnaosa linnavalitsus koostöös Parisese CAUE’ga üldsusele vabariigi- ja linnakäigulise, kaasajastatud linnapildi lavastuseks Pigalle-Martyrs’i linnaosa naabruskonna nõustamisel.
Avastage Pigalle-Martyrs’i linnaosa 9. arrondissementis kui kultuuri-, kunsti- ja ühiskondlikku tähtsust omav piirkond juba 19. sajandi algusest peale.
Alade piiritlemine Nouvelle Athènes’i ja Saint-Georges’i piirkonna vahel pole nii konkreetsete piiride küsimus, kuivõrd eriksuvad looja- ja arendusperioodide tähelepanu. 1819. aastal tegi finantsikspert Adolphe Lapeyrière teed avatud Tour-des-Dames’i tänava ümbruse maade Blanche’i, Saint-Lazare’i ja La Rochefoucauld’i tänavate vahele. Varsti sai sellest esimene tuumik, mida hakati nimetama «Nouvelle Athènes’iks» (1823), mis kinnitas neoklassikalist identiteeti ja tugevat kultuurilist ambitsiooni.
Samal aastal võttis kehtima uus määrus, mis lubas laiendada piirkonda kagust ja põhjast, ning selle eesotsas tegutses Especially André Dosne, kes suunas arendust Saint-Georges’i väljakuks ja endiste Ruggieri ja Tivoli aedade ümbrusse. See teine arendus lõi laiaulatusliku tänavavõrgustiku, mida tugevdatakse 1824. aasta avatud väljaku ja selle otstest voolava teekonna avamisega.
Algul eraldi, muutusid need kooslused kiiresti lähestikku kuuluvaks ning üha tihedamaks urbaniseerumise tulemusena. 1820. aastate lõpus hakkasid sinna elama uue aadli ja kunstnikud, ning algsed piirid hägustusid: «Nouvelle Athènes» ja «Saint-Georges» lõppude lõpuks kattusid ühes ja samas linnapildis.
Kogu piirkond on kujunenud suureks kultuurikeskuseks, mis tõmbab ligi kõiki suurkujusid kunstist ja kirjandusest. Kohvikud, pruulikojad, ateljeed, teatrihooned, kuuluvad klubid, salonid ja hilisemad galeriid said vastuvóõtuvateks paikadeks, kus kujuneb ühe 19. sajandi Pariisi mõjukaimatest linnaosadest identiteet.
Osalemise tingimused: Registreerumine on tasuta ja kohustuslik, kuni kohti jätkub - Tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Ajakava: laupäev 19. september 2026 - 10:00 ⤏ 12:00
Etendused ja elukunst: Trinitest Blanche'ile
Järgnevatel Euroopa kultuuripäevale pühendatud Journées européennes du patrimoine raames korraldab Pariisi IX linnaosa linnavalitsus koostöös Pariisi CAUE-ga avalikkusele kaasaegse, juhitava linnapuhkuse, mille on koostanud Blanche-Trinité piirkonna nõukoguga kooskõlastatult.
18. sajandi keskel ei olnud Pariis veel kaugusharidusenähtusena ületanud seda, mida tänapäeval nimetatakse suurte promenaadideks: Saint-Lazare’i tänavat läbides jõuti kanti, kus maa oli peaaegu maaettekuuluv. Alam-Montmartre ootas siis õunapuid ja köögiviljaaiandust, lõbustusasutusi väljaspool viljapõlde ning foliste, need kõrvalekalded elamud ja aiad, mis olid mõeldud meelelahutuseks ja lõbutsemiseks.
Alates 1820. aastatest ilmus sellel vabas ruumis, mis märkimisväärselt oli lähedal suurtele läbikäikudele ja Le Peletieri ooperile, kuid ei varjanud oma melu, era-krundid, kus paiknesid eramutid, üürikorterid ja kunstnike töökohad. Seal paiknevad näitlejad, maalrid ja muusikud, korraldades järjest suuremaid salonite ja seltside koosloomeid, muudavad selle linnaosas kultuurilise keskpunkti. Aastal 1820 oli linnaosas 9 kunstnikku; 1850. aastal juba 80. Koht muutub romantismi liikumise südameteks.
Teatrite ja kultuuriruumide osas arenesid hooned ja esinemispaigad 1890.–1930. aastate jooksul mööda peamisi teljejooni: Clichy, Blanche, Pierre Fontaine ja teised. Nende arhitektuur jutustab maitsete ja stiilide muutumisest.
Pariisile kõige rohkem esinemisabeleid kuuluvas linnaosas avastagem teatrid ja näitlejate eramu, mis on kujundanud selle kvartali identiteeti.
Osalemise tingimused: Registreerumine on tasuta ja kohustuslik, kuni kohti jätkub - Tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Ajad: laupäev 19. septembril 2026 - 10:00 ⤏ 12:00
Montmartri eeslinn, lavavalguses
Euroopa kultuuripärandi päevade raames pakub Pariisi 9. linnaosavalitsus koostöös Pariisi CAUE-ga avalikkusele giidiga linnapromeni, mis on ühiselt koostatud Faubourg Montmartre naabruskonna nõukoguga.
Astuge avastama selle linnaosa märkimisväärset arhitektuuripärandit ning järgige nende paikade jälgi, mis on või on olnud Pariisi kultuurielu südameks.
Osalemise tingimused : Registreerimine on tasuta ja kohustuslik, kuni kohti jätkub - Tasuta | Broneerimine on kohustuslik - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Ajad: laupäev 19. september 2026 – 10:00–12:00
Augny hotelli giidiga ringkäik
Enne kui sai avalikuks hooneks, oli see 18. sajandi suur erakorter läbi aegade mitmeid omanikke näinud.
9. linna amet on sajandite pikkuse ajaloo pärija mitmete omanike kaudu. See peegeldab kogu Prantsuse ajaloo osa, mis peitub selle müüride vahel.
Laupäeva hommikul korraldab giid Michel Güet, 9. linna pärandkaitse giid, ekskursiooni.
Pühapäeva hommikul juhib ekskursiooni Emmanuel Fouquet, 9. Ajaloo üldsekretär, uurimis- ja järjestusühingu nimega 9ème Histoire all, mis püüab arendada, populariseerida, esile tuua, kaitsta ja väärtustada linnaosa rikka pärandi eest.
Osalemise tingimused: Iga ajavahemiku kohta kehtib piirang 25 inimeseni - broneerimine kohustuslik | Tasuta - https://mairie09.paris.fr/pages/les-journees-du-patrimoine-culturel-et-naturel-a-la-mairie-du-9eme-edition-2026-35850
Ajakava: laupäeval 19. septembril 2026 kell 11:00–12:00 | pühapäeval 20. septembril 2026 kell 11:00–12:00
Kogemusest kirjandusse: naised, edastus ja immateriaalne pärand, üheksandast linnaosast Itaaliasse
Või kas üks kõige haavatavamaid pärandkille on just see, mida kanname endas?
Euroopa pärandi päevade 2026 puhul kutsub Sophie Floreani, autor ja 9. linnaosa laps, meid vaatama „pärandi“ mõistele teistmoodi: see on sügavalt isiklik kohtumine, kus ta kasvatas end Pariisi 9. alevikus ning lõi oma juured Itaalias, pere ajaloo ja kirjandusliku loomise vahel, selle vahel, mida me vastu võtame ja mida otsustame sellega teha.
Tema jaoks pärand kannatab edasi ühes keeles, perekonna lugudes, kohtades, kus me kasvasime. Ja sageli on selleks naised — meie vanaemad, emad, tütreid — need, keda näidatakse ja kellele usaldatakse pärimuse hoidmine.
Sest mitteaine pärand on oma ebamäärase loomusega äärmiselt habras. Kui me ei räägi sellest, kui me ei jaga seda, kui me ei anna edasi, on see määratud haihtuma. Kirjutamine andes sellele sissehingatava vormi on viis selle sütitamiseks, küsimiseks ja ümberkujundamiseks.
Aga kuidas järgitakse mälestusest kirjandusse?
See on kogu selle kohtumise eesmärk: kuidas saab autoriks? Kuidas muuta paigad, mälestused ja vahel ülimalt intiimsed pärandid kirjanduslikuks materjaliks?
Tema perekonna saaga ja eelkõige romaan Dolce Vita maitse, tema uusim teos, kutsub Sophie Floreani meid jagama oma kirjutamistee rada. Ta kutsub avama, kuidas 9. linnaosa, Itaalia, tema pere naissoost tegelased ning kultuurilised pärandid on järk-järgult muutunud tegelasteks, paikadeks ja jutustusteks.
Aga see kohtumine ei ole ainult kirjanduskursuse vormis koolitus. See on eelkõige ja ennekõike kutsung küsida kollektiivselt vastuolul: laenatud pärand ja vabadus. Kuidas vabaneda ilma end jäigaks muutmata? Kuidas pärida ilma, et olekski vangistatud sellele, mida on vastu võetud? Kuidas säilitada, vastupanu näidata ja seejärel ümber mõelda?
Pühapäev 20. september
11.30 – Nõukogu saal
Programm:
11.30-12.00 : Kõne
12.00-12.10 : Publiku küsimused
12.10-12.30 : Kõnega seanss tema uue romaani, tema perekonna saaga viimase, Le Goût de la Dolce Vita, autori isikliku allikast
Osalemise tingimused: Tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true
Ajakava: pühapäev 20. september 2026 – 11:30–12:30
Linnavalitsus 10. linnaosa asutus
10. linnaosa valitsushoone sai 130-aastaseks: külastus, muusika ja konverents
Külastus ja ettekandeautoriteks on Sylvie Scherer ja Marie-Ange Daguillon linnaosa 10 ajaloost ja elust, muusika Hector-Berliozi konservatooriumi õpilaste esituses
Aastat 1896, 28. veebruaril, avati 10. linnaosa raekoda, muljetavaldav Vabariigi väikese palee neorenessansse stiilis, mille on kujundanud Eugène Rouyer. Kaheksa aastat kestnud ehitustööde järel ilmub tema fassaad 2026. aastal taas ilma katusekonstruktsioonideta, võimaldades taas hinnata Belle Époque’ile iseloomulikke linnaosa ametite skulptuure.
Käik algab hoone väliskujutuse avastamisega ning liigub edasi siseruumides: abielusaal ja selle Jules Dalou kõrgrelief, pidusaal liimitud maalidega, valitsusliikmete bürood ja muud tavaliselt avamata alad.
Külastuse lõpus kell 15:00 pakub muusikalist vahepala Hector-Berliozi konservatooriumi õpilaste kontsert. Alates kell 15:30 antakse pidulikus saalis loeng, mis meenutab raehnu esimesi aastakäike, ajaloolises kontekstis, kus põimuvad Dreyfuse afääri vaevad ja kino sünnitus linnaosas.
Nähakse, et 10. linnaosa rae pidusaal on näidanud mitmekülgsust kuni 1939. aastani, võõrustades tseremooniaid, auhindade jagamist, ühingulisi koosolekuid, kuid ka feministlikku kogunemist ja poksilahingut!
Osalemise tingimused: Tasuta | Broneerimata
Ajakava: laupäev, 19. septembril 2026 – kl 14:00 ⤏ 16:15
20. linnaosa valitsus
Orienteerumisretk: «Minge Grenouille’i otsingule»
Elage uuesti või avastage kuulsat rebanepoega «Grenouille» Père Lachaise’i kalmistul!
Pat & Bulaire’i nõudmistega kuni Ondilune’i paljastusteni – suudate, noored ja vanad uurijad, avada nende seikluste saladused? Me usaldame teie teravuse.
Üksi, perega või sõpradega suunduge 20. linnaossa ja avastage neid uurimislehtesid, mis on mõeldud ka väiksematele:
Grenouille’i otsingul (Gambetta ja Père-Lachaise’i linnaosades)
Grenouille’i jälgedes (Gambetta ja Belleville’i linnaosades)
Võtke kaasa pliiats, teie otsustavus ja hea tuju: võitnud seiklejaid ootab maius!
Ringi on koostanud ASIGN, IGN-i spordiselts.
Osalemise tingimused : Võta kaasa pliiats, otsusekindlus ja hea tuju: võidukad seiklejad ootavad maitsekat suupistet! - Tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://mairie20.paris.fr/pages/les-journees-europeennes-du-patrimoine-dans-le-20e-13808#balade-d-orientation-partez-a-la-recherche-de-grenouille
Ajakava: laupäeval, 19. septembril 2026 – 10:00–12:30
Ja kui oled selles piirkonnas, vaata ka teisi asju, mida nendes linnaosades teha saab. Ja ärge unustage vaadataHôtel de Ville'is toimuvaid üritusi.
Tundub, et esitatud tekst ei sisalda tegelikku prantsuse teksti – see on vaid HTML-plekid (i1-434428698, i2-901930588) ja tühjad lõigud. Palun lisa prantsuse tekst, mida soovid eestikeelseks tõlkida/paremini kohandada (pealejaotusega “Heritage Days”). Ma muudan selle loomulikult ja žanriomaseks, mitte sõna-sõnaliseks, ning säilan HTML-tähti. Näiteks: - Esita prantsuse tekst ainult siin. - Kui soovid, võin kohe pakkuda ka päevakajalise, reportaažilaadse eestikeelse versiooni ning säilitada HTML-struktuuri.
Kuupäevad ja ajakava
-St 19. september 2026 Juures 20. september 2026
Kohad
5. arrondissementi raekoda
21 Place du Panthéon
75005 Paris 5
Marsruudi planeerija
Pariisi 8ᶱ linnaosa raekoda
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Marsruudi planeerija
Ligipääsetavus
Hinnad
Tasuta
