Nagu iga septembrikuus, kui seda korralikku kuupäeva austatakse, korraldatakse sel aastal Pärandi päevad alates 19. kuni 20. septembrini. Ja, nagu alati, on see peamiselt ülim võimalus avastada paiku, mis on avatud vaid kord aastas, just nende Pärandi päevade raames.
Ministeeriumid, kirikud, lossid, muuseumid, riiklikud mälestised... Nimekiri ei ole ammendav ja kohandatud kõigile külastajatele, sealhulgas perekondadele. Kui Pariis on Patrimoniumi Päevade jaoks peamine Prantsuse sihtkoht, ülejäänud Île-de-France pakub samuti väga ilusaid külastusi, kus on erinev pärand, kuid sama rikkalik ja ajalooga.
Seine-Saint-Denis'i departemendis, Pantinis, otse 19. linnaosa kohal, Canal de l'Ourcq jälgides, pakutakse selle 43. Euroopa pärandpäevade raames palju giidiga ekskursioone. Tuleb öelda, et linn on tuntud oma kultuuriruumide poolest, sealhulgas Jacques Highelin'i Conversatoire, Magasins Généraux, Riiklik Tantsukonservatoorium… Seega, nende Pärandpäevade 2026 raames minge Pantini linna avastama, olgu te seda ennekõike tundnud või mitte, et teada saada selle ajaloost kõike!
), seetõttu ei saa prantsuse keelsest tekstist eesti keelde idiomaatilist, väljaandlikku versiooni luua. Palun andke lisage prantsuse tekst, mida tuleks tõlkida, ning ma pakun loomuliku, ajakirjandusliku kohandusega eestikeelse variandi ning jätan HTML-tagi samaks. Teema: Heritage Days.
Endine tubakatootmistehas
Kohtumisel Pantini tööstusliku pärandiga
Mis roll on naistel tööstuses kujunenud?
Kui naised moodustasid 1950. aastate Prantsusmaal veel peaaegu veerandi tööliste arvust, on nende lugu suuresti tundmatu. Sigarettide tehase tööline, pesija, liinimontaažija – naised, kes võitlesid oma õiguste eest, kutsume teid avastama Pantinoise naiste seiklust. Ekskursioon viib teid linna vanade tehasehoonete ette, jälgides kohti ja ameteid, mis aitasid neil iseseisvumisele kaasa.
Juhendab Clémence Bell, giid.
Seine-Saint-Denis'i departemendi algatus koostöös Seine-Saint-Denis Tourisme'iga
Osalemise tingimused: Alates 12-aastastest registreerimine avaneb 17. augustil - tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Ajad: pühapäeval 20. septembril 2026 kell 14:00–15:30, kell 16:30–18:00
Mälu ja pärandi keskus
Ourcq'i kanali äärsed tööstusliku pärandi varemed
Endine tööstuslinn Pantin kannab endas minevikujälgi. Ettevõtted asutuvad Ourcq kanalile ümber, mida nad kasutavad kaupade vedamiseks. Pakume teile marsruuti, mis viib teid kõige vanemate Pantini tööstuste juurde ning nende kaasaegse rekonstruktsiooni juurde, nagu BNP Paribas – kunagi Grands Moulins – või Grandes Serres – kunagi Pouchard –, kuid ka selliste juurde, mis on veel tegutsevad, näiteks Elis pesupesula või Eqiom betoonikeskus.
Ekskursiooni juhib Patrick Bezzolato, giid-kirjastaja/giid.
Kohtumispaik: Pantinis Saint-Germain-L’Auxerrois kiriku ees. Metrooiendus 5, peatus Eglise de Pantin.
Osalemise tingimused : Piiratud mahutavus. Registreerumine soovitatav exploreparis.com - tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Ajakava : laupäev, 19. september 2026 – kell 10:30–12:30
Pantin 1880 — reageeri enne lõhestumist
Tööstusrevolutsioon jättis Pantinile sügava jälje. Ourcq'i kanal, raudteed ja Pariisi vahetu lähedus lõid tööstusliku arenguvõimaluse jaoks soodsa pinnase. Metallurgia, seebitööstus, parfüümitööstus ja destilleerimine — vanad põllumaa-krundid industrialiseeriti ja urbaniseeriti, et mahutada kohale saabuvat tööjõudu. Aastatel 1860–1886 neljandus Pantini elanikkond kasvas neli korda, 4 800st 19 170-ni.
Quatre-Chemins'i linnaosa on olnud selle kiire muutuse eriline märgistus, võõrustades mitmeid suuri ettevõtteid, nagu Cartier-Bresson'i lõimetehas ja tikutööstus.
Sellele uuele majanduslikule ja demograafilisele võimule toetudes püüdsid kohalikud elanikud, suurte töösturite toel, eralduda ja saada täieõiguslikuks omavalitsuseks.
Selle vastaseks tegi linnavalitsus esimese keskuse äramääramise — vanalinna ajaloolise keskuse (Saint-Germain-L’Auxerrois kiriku ümbrus) kõrval — ning lõi uue administratiivse keskuse, mis asub kõigi linnaosade vahelisel poolel.
See marsruut juhatab teid linnavalitsuse hoone ümbrusesse ja Quatre-Chemins'i, et mõista linnavalitsuse uue asukoha valikut ja selle kaasnevaid väljakutseid.
Parcours animé par Patrick Bezzolato, guide-conférencier
RDV : linnavalitsus, 45 General Leclerci avenüü, Pantin.
Osalemise tingimused: Piiratud mahutavus - tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Ajakava: laupäev 19. september 2026 - 17:30 ⤏ 19:30 | pühapäev 20. september 2026 - 10:30 ⤏ 12:30
Jacques Higelin Konservatoorium
Kogu mu südame hellus
### Kõik mu südame hellus
### Proua de Sévigné muusikas
Jeanne Jourquin ja Ariane Issartel pakuvad tundliku teekonna läbi proua de Sévigné kirjades. Oma 21. sajandi naiste positsioonist nad loobuvad dialoogi selle 17. sajandi naisega ja kutsuvad avastama üllatavat, koomilist ja vaimukat isikut. Igaüks oma häälega, kirjades ja muusikas kõlas kaks ühisosa 17. sajandist, mis on täis varjundeid ning valgust ja varju. Keel on nii võimas, et identifikatsiooni piir pole kaugel…
Kontserti eelsed on barokne bal, mis toimub Pantini Jacques Higelini konservatooriumi ühise salongis kell 15–16. Sissepääs ilma broneeringuta.
Osatäitjad :
* Ariane Issartel, näitleja
* Jeanne Jourquin, klavessinist
Osalemise tingimused: Tasuta ｜ Broneerimine kohustuslik ｜ Osalejate arv on piiratud 220 - Tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
Ajakava: Laupäev, 19. september 2026 – kell 15:00 kuni 17:00
Mehul Outdoor School
Méhuli välikool säilitab oma eripärase arhitektuuri
Algul suunatud noortele varajase tuberkuloosi all kannatavatele, avanesid suve- ja õuesõppe koolid Esimesest maailmasõjast lähtudes puuetega või vaimse erivajadusega lasteni. Pedagoogid, arstid ja arhitektid ühendasid jõud, et luua õppimist ja hooldust ühendav sobiv ruumkonstruktsioon. Kõigi asukohtade valikul pidasime kinni ettevaatlikkuse printsiibist: kool peab olema ligipääsetav kesklinnast, eemal tehastest, kõrgemal ja päikeseline. Pantini õueskoole kujundas arhitekt Florent Nanquette ning ehitati 1932.–1933. aasta jooksul. Vana Seigneurie pargiala Romainville'i platool tunnistati sobivaks päikesepoolseks alaks nii kopsuhaigetele patsientidele kui ka beebide kasvatamiseks. Asutus, mis asendas 1923. aastast siin asunud ajutise õueskoole, mahutab 320 õpilast.
Tänaseks on sellest saanud lasteaed ning 1997. aastal lisati see kultuuripärandi nimistusse. See on üks kahest säilinust näitest nendest õueskoolidest Île-de-France'is, koos Suresnes'i kooliga. Tulge avastama õueskoole arhitektuuri ja õpetamistuuride ajaloo guided’iga.
Kahehäälne jalutuskäik, mille juhivad Marie-Sophie Amasse, omandvara materjali pärandi eest vastutav ning Abdelillah Hallou, linnavalitsuse vastutaja ehitus- ja projekteerimisvaldkonnas, Pantini linnast, et avastada hoone kultuurilist väärtust ja tehnilisi detaile ning restaureerimise ambitsioonikate tööde telgitaguseid.
Osalemise tingimused: Piiratud mahutavus - tasuta | Broneering kohustuslik - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Ajakava: pühapäev, 20. september 2026 - 14:30 ⤏ 16:00, 16:30 ⤏ 18:00
ESMOD Pantin
ESMOD kool: endine Prantsuse pank leiab endale uue näo
Pariisissasutatud 1841. ESMOD on maailma vanim moekool ning rahvusvaheline tipptasemel hariduse referents moele, luksusele ja loovatele tööstustele. Kaheksa–kümne üheksa kooli kümmes riigis ühendab grupp homme loojad, strateegid, ettevõtjad ja otsustajad. Fashion designist fashion business’ini ulatuvad bakalaureuse ja järelkoolitusprogrammid ühendavad tipptasemel oskused, loovuse visiooni ja analüütilise mõtlemise. Loovuse, innovatsiooni, koostöö, aususe ja pühendumuse väärtuste toel juhib ESMOD uut talentide põlvkonda, kellel on plaan kujundada moe ja loovate tööstuste tulevikku.
ESMOD Pantin’i campus, mis avati 2018. aastal, sündis 1925. aasta Neo-Louis XIII stiilis hoone rekonstrueerimisest, mis kunagi majutas Banque de France’i. Täielikult arhitekt Michel Naeye poolt ümberkujundatud kool säilitab oma patrimoniaalset iseloomu, eriti kuulsat panka- või rahakaamerat, ning pakub näidet taastatud hoone kasutusvõimalust uueks otstarbeks samal ajal säilitades algse identiteedi.
Osalemise tingimused : Osavõtjate arv on piiratud 25 inimesele. - Tasuta | Eelregistreerimine kohustuslik - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Ajad: laupäev 19. september 2026 - 11:00–12:30, 14:00–15:30, 15:30–17:00
Raekoda
Pantini raekoda - koolidele mõeldud giidiga ekskursioonid
Linnavalitsus ilmneb
--------------------------
Pantinis on see tõesti loss? Ei, tegemist on linna uue linnavalitsusega, kuid suurejoonelise kavaga! Aastail 1886 avati linna uus „rahva palee“, mille arhitektuur on inspireeritud renessansi paleedest.
Väljast ning seest rõhutavad dekoratsioonid noore III Vabariigi väärtusi ja Pantini linnaidentiteeti.
Selle külastuse käigus õpivad õpilased rohkem linna ajaloost, linnavalitsuse rollist ning Prantsuse Vabariigi tähendusest.
Osalemise tingimused: Ekskursiooni broneerimiseks palun võtke ühendust archivespatrimoine@ville-pantin.fr - Tasuta | Broneerimine kohustuslik - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
Ajakava: reede, 18. september 2026 - 09:00 ⤏ 10:00, 10:15 ⤏ 11:15, 14:00 ⤏ 15:00, 15:15 ⤏ 16:15
Pantini raekoda - juhendatud ringkäigud
### Linna valitsus paljastub
Aastatel 1880–1886 ehitati Pantini uus linnavalitsus rahva paleeks. See kuulub Francilién piirkonna noore III. Vabariigi ideaalide tõstmise liikumisse, sest 1876–1908 aastatel ehitati väikse ringkonna piires kokku nelikümmend uut linnavalitsust.
Hoone on sajandi vältel läbi teinud mitu renoveerimisperioodi, kuni 2017. aastal sai ta kaitsemonumendist staatuse.
Viimane renoveerimine 2021. aastal andis sellele taas kogu välisilme sära.
Selle 140. aastapäeva tähistamiseks avab linnavalitsus oma uksed ja varjatud ruumid rõõmsas ja pidulikus õhkkonnas.
14.30-19.00: hoone vabatahtlik külastus
### 14h45-18h15 – giidiga külastused: 2 30-minutilist marsruuti, et avastada kõik ajaloolise monumi saladused :
- Marsruut 1: Kas Pantinis on Loss? Ei, see on uus linnavalitsus, kuid suurejooneliselt esindatud! Arhitektuuriline inspiratsioon renessansi paleedelt, kaunistatud paljude sümbolitega III. Vabariigi väärtuste rõhutamiseks.
- Marsruut 2: Tutvustus salongide ja nende kaunistustega, mis rõhutavad Pantini linna õitsengut, koos eksklusiivse ligipääsuga linnapea kabinetile!
Vaba pääs. Marsruutide ajad:
- Marsruut 1 : 14h45, 16h15 ja 17h45
- Marsruut 2 : 15h15, 16h45 ja 18h15
Osalemise tingimused: Tasuta | Broneerimine kohustuslik - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Ajakava: laupäev 19. september 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | pühapäev 20. september 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
Pantini raekoda – vanad mängud
### Pantini linnavalitsus tuleb päevavalgele
Aastatel 1880–1886 ehitati Pantini uus linnavalitsusrahvaste palee. See kuulub Francili piirkonna noore III Vabariigi väärtuste ülistusse, sest aastatel 1876–1908 ehitati väikese korra piirkonnas nelikümmend uut linnavalitsust.
Hoone on 20. sajandil läbi teinud mitu restaureerimistsüklit, enne kui see 2017. aastal kuulutati kultuurimälestise staatusesse.
Viimane, 2021. aasta restauroodi andis hoonele tagasi kogu välise sära.
140. aastapäeva tähistamiseks avab linnavalitsus oma uksed ja peidetud ruumid rõõmsas ja pidulikus õhkkonnas.
14:30–19:00: hoone avatud vabaks külastuseks
### 14:30–19:00 – Mida mängiti 1886. aastal?
Lisage kultuuripärandi avastusele mänguline ja sõbralik kogemus: avastage valik vanu ja mujalt pärit mänge ning laske end kaasahaarata suure rongiraja ringkäigust.
Vaba pääs, kõigile vanustele.
Osalemise tingimused: Pääs avatud - Tasuta
Ajakava: laupäev, 19. september 2026 – 14:30 ⤏ 19:00 | pühapäev, 20. september 2026 – 14:30 ⤏ 19:00
Pantini raekoda - kellatorni külastus
Pantini linnavalitsus avaneb uues valguses Kobakus
--------------------------
Aastatel 1880–1886 ehitati Pantini uus linnavalitsus hooneks, mis pidi end paraadi koduks murda rahva jaoks. See sobitus parvlauludesse Frai-Regioni liikumisega, mis propageeris III Vabariigi noorte väärtuste tõstmist: 1876–1908 ehitati pealinna kitsas ring suurel ringil neljakümme uut linnavalitsust.
Hoone oli XX sajandi jooksul mitme restaureerimistsükli förorjus ning sai 2017. aastal Kultuuriväärtuste registri hulka.
Viimane korda korda tehtud renoveerimine 2021. aastal andis hoonele taas sära väljastpoolt.
100 ja 40 aastat avamisest tähistamiseks avab linnavalitsus oma uksed ja varjatud ruumid, rõõmsa ja piduliku õhkkonnaga.
### 14.30–19.00: hoone vabalt ringi rändamine
### 15.00–18.30 – Linnavalitsuse telgitagused, keldrist pööningu ja katusest tornini.
Eriüritus: ligipääs kelderitesse ja nende aaretele ning loftidele, samuti kellatornile, pakkudes vaadet Pantinile, mis paneb silmad särama.
Kui liikumispiirangud on, see ei ole kättesaadav. Põhjustab pillingut või klaustrofoobiat tundvate inimeste tulistamine. Alates 6. eluaastast
Osalemise tingimused: Kohad on väga piiratud. Eelregistreerimine kohustuslik veebis exploreparis.com - Tasuta | Eelregistreerimine kohustuslik - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
Ajaajad: laupäev 19. september 2026 – 15:00–18:30 | pühapäev 20. september 2026 – 15:00–18:30
Pantini linnavalitsus – teatrilised stseenid
Linnavalitsus avalikustub
--------------------------
Aastatel 1880–1886 kerkis Pantinis uus linnavalitsushoone rahva paleeks. See oli osa Pariisi lähiringkonna noorest III riigile iseloomulikust ideoloogiast, sest 1876–1908 ehitati väikekonna alale kokku nelikümmend uut linnavalitsushoonet.
Hoone on läbi teinud mitmeid restaureerimisi 20. sajandil, kuni 2017. aastal it sai mälestusmärkide klassifikatsiooni.
Viimane restaureerimine 2021. aastal andis hoonele taas kogu välise sära.
Selle 140. aastapäeva tähistamiseks avab linnavalitsus uksed ja varjatud ruumid, luues rõõmsa ja piduliku atmosfääri.
### 14.30–19.00: hoone vabakasutuse külastus
### 15.45, 17.15, 18.45 – teatriline elamus, mis viib pärale linnavalitsuse mineviku varjudesse.
Tule avastama Pantini minevikku Histoires2muses’i ettevõttega: kaks kunstiajaloortut annavad hoone hinge elule ja toovad ajaloolised lavastuspaigid ellu.
Sülda 1 : XIX. sajandi lõpus kohtuvad Pantini uues linnavalitsushoones töömees ja kunstikogujaga ning võrdlevad oma eluviise.
Sülda 2 : Aastal 1900 sisenemisboksis arutlevad linnavalitsuse majahaldur ja noor tudeng naiste rolli üle ühiskonnas.
Sülda 3 : 1930. aastate keskel juhatuse sekretär annab oma kolleegile kirjutamisoskust ja korraldab töö ühel esimesel korrusel asuvast büroost.
Osalemise tingimused: Tasuta | Broneerimine pole vajalik
Ajakava: laupäev 19. september 2026 - 15:30 ⤏ 19:00 | pühapäev 20. september 2026 - 15:30 ⤏ 19:00
Reveli maja
Maison Reveli avastus
Euroopa kultuuripärandi päevade raames avab Maison Revel oma uksed avastamiseks, kohtumisteks ja loovuseks.
Kavas on näitus, mis toob esile paberi- ja käsitööna tööd tegemiste oskused, ning kaks tasuta töötuba: analoogfotograafia pimedusruumi avastus Maud Audouin’iga ja heinä/heinamarquetüüri tutvustus Lucie Richardiga.
Külastajad saavad tutvuda oskustega, suhelda käsitöölistega, katsetada fototehnikaid ja käsitöötehnikaid.
Selle päeva raames esitletakse ka 2026–2027. aasta kultuuriprogrammi ning jagatakse maja ajalugu, selle pärandit ja aasta jooksul toimuvaid ning südamelihte sütitavaid projekte.
Osalemise tingimused: Tasuta | Broneering pole vajalik
Ajakava: laupäev, 19. september 2026 – 10:30–19:00
Avastus heina mosaiigi maailmas
Tule avasta heina mosaiik, vana tehnika, mis pärineb 17. sajandist. See käsitöö seisneb rukkiheina varemete lõikamisel ja purustamisel, et saada loomulikult särav taimne lint. Sa lõikad ja kohandad neid vardakesi ning kleepid need seejärel puidust alusele soovitud kujundiga. Saad valgusküllase ja värvika tulemuse, mis su üllatab! Selleks on vaja veidi aupaklikkust ja täpsust.
Iga osaleja saab kaasa ka oma loomingu — väikese heina mosaiigipildi (kinnitusega, et saaks selle üles riputada) koduseks kingituseks või endale säilitamiseks.
Osalemise tingimused : Piiratud kuni 8 osalejale - Tasuta | Broneerimine pole vajalik
Ajakava : laupäev, 19. september 2026 – 10:30–12:30
Analoogse pimedusruumi avastus
Sukelduge mustvalge fotograafia lummavasse maailma ja avastage tumedusruumi maagia!
Selle algajatele mõeldud töötoa käigus õpite mustvalge fotoprintimise põhitõed negatiivi põhjal, kasutades üle sajandi kestnud traditsioonilisi tehnikaid.
Juhatuse käe all samm-sammult käsitlete suurendajat, fotopaberit ja erinevaid keemilisi lahusteid (arendaja, peatvann ja fikseerija), kuni näete oma pilti punase valguse all tekkimas.
See on ainulaadne kogemus, mis aitab mõista kogu vajaliku oskusteabe ja kannatlikkuse, mis on mustvalge printimise loomisel vajalik.
Osalejate arv on eesmärgipäraselt piiratud kuni kuue isikuga, et tagada personaalne juhendamine, võimalus saada eraviisilisi nõuandeid ja igaühel piisavalt praktika aega.
See on kutse aeglustada tempot, katsetada ja avastada rõõmu luua fotot oma kätega!
See töötuba on mõeldud alates 15. eluaastast, eelnevat kogemust pole vaja.
Osalemise tingimused: Piiratud kuni 6 osalejani - tasuta | Eelregistreerimine pole vajalik
Ajad: laupäev, 19. september 2026 – kl 14:00–16:00
Kuupäevad ja ajakava
-St 19. september 2026 Juures 20. september 2026
Koht
Pantini vesikond
bassin de pantin
93500 Pantin
Marsruudi planeerija
Ligipääsetavus
Ametlik sait
www.pantin.fr
