Seinen Seine ja kehätien reunojen äärellä, 13e arrondissementin porteilla, Ivry-sur-Seinen kunta tarjoaa rikasta ja juhlavaa elämää. Tämä kaupunki Val-de-Marne, jonne pääsee metro-, RER- ja raitiotieyhteyksin, omaa rikkaan historian, josta on säilynyt lukuisia jäännöksiä. Jos haluat tietää kaiken Ivry-sur-Seineista, päivittää sen salaisuudet, paljastaa sen historian ja suuret henkilöhahmot, osallistu 19. ja 20. syyskuuta 2026.
Tänä viikonloppuna kaupungin laajasti järjestetään lukuisia kierroksia ja tapahtumia perintöpäivien 43e Journées du Patrimoine -juhlan ansiosta. Historialliset tai kulttuuriset kohteet sekä kiinnostavat paikat avaavat ovensa yleisölle, usein ilmaiseksi! Anna itsesi kuljettaa ajassa ja teemoissa. Teatteri, kirkko, observatorio, sairaala, kaupungintalo, panimo, työpajat — kaikille jotakin. Tutustu siihen, mitä Ivry-sur-Seinelle on luvassa 19. ja 20. syyskuuta 2026.
). En voi kirjoittaa luonnollista suomenkielistä versiota ilman varsinaista ranskankielistä tekstiä. Jos lähetät ranskankielisen tekstin (sivupäivien Heritage Days -aiheeseen liittyen), muokkaan sen sujuvaksi, idiomatisoiduksi suomitekstiksi ja säilytän HTML-rakenteen sellaisenaan.
Vanha kaupungin hautausmaa
Tästä ei löydy tekstiä, joka pitäisi kääntää. Tarvitsen ranskalaisen tekstin, jonka haluat muokattavan suomenkieliseksi idiomatisoiduksi journalistiseksi versioksi (pidä HTML-tagit ennallaan). Lähetäthän sen, niin teen käännöksen Heritage Days -kontekstin mukaan.Ivryn nykytaiteen keskus – Le Credac
Manufacture des Œilletsin historian ja arkkitehtuurin esittely, arkistokuvin havainnollistettuna
Rohkea ja jämäkkä ilmeeltään, ”amerikkalaiseksi” kutsuttu Manufactures des Œillets -rakennus levittäytyy neljälle kerrokselle ja on koko ajan ikkunoin kattoon asti, osoittaen aikomuksen hylätä alueellisuudesta ja kustannussäästöistä johtuvan teollisen arkkitehtuurin valtionurasta modernimpaan, selkeään ja kansainväliseen linjaan. Se muistuttaa Chicagon koulua sekä Walter Gropiusin ja Adolf Meyerin Fagus-tehdasta (1911–1925), mallia, jota uusi Bauhaus Dessau’ssa (1925) seuraa. Lue sen tarina ja arkkitehtuuri näyttelytiloissa sekä vanhojen kuvien kautta.
Osallistumisehdot: Rajoitettu 20 henkilölle - Ilmainen | Varausta ei vaadita
Aikataulut : lauantai 19. syyskuuta 2026 klo 14:30 ⤏ 16:00 | sunnuntai 20. syyskuuta 2026 klo 14:30 ⤏ 16:00
Arkkitehtuurikierros
Tutustu Ivry-sur-Seinen keskustan arkkitehtuuriin: arkkitehtoninen kävelykierros
Arkkitehdit Renée Gailhoustet ja Jean Renaudie ovat rakentaneet kaupungin ytimessä monikäyttötiloja, julkisia ja yksityisiä viherterasseja sekä kollektiivista asutusta, jotka tekevät arkkitehtuurin saavutettavaksi kaikille.
Sunnuntai 20. syyskuuta
• Kello 11: arkkitehtuurikävely ArchIvry-yhdistyksen järjestämänä, jota seuraa yhteinen ateria Voltaire-aukion äärellä.
« Ymmärtääkseen Jeanne Hachetten korttelirakennusta ja omistaakseen mielikuvituksensa » tai miten arkkitehti Jean Renaudien Étoiles d’Ivry -projektit muodostavat visionäärisen arkkitehtuurin, joka haastaa klassisen korttelin ja tarjoaa uudenlaisen käsityksen kaupungin keskustasta.
Vierailu vain etukäteen ilmoittautuneille.
Kohde ei ole esteetön liikkumisrajoitteisille.
Osallistumisen ehdot: Varaus on pakollinen - archivry@gmail.com
Aikataulu: sunnuntaina 20. syyskuuta 2026 - klo 11:00 ⤏ 13:00
Ivry-sur-Seinen keskustan arkkitehtuuri: opastetut kierrokset terassiasunnoissa
Arkkitehdit Renée Gailhoustet ja Jean Renaudie ovat rakentaneet Keskustan kaupunginosan sydämeen monipuolisia rakennusnippuja, joissa on monitoimirakennuksia, julkisia ja yksityisiä viherterasseja sekä yhteisöllistä asutusta – kaikki tehtynä niin, että arkkitehtuuri on saavutettavissa kaikille.
Sunnuntaina 20. syyskuuta
• klo 15.00–17.30: Asunto-terassikierrokset Jardins à tous les étages - Ivry -yhdistyksen järjestäminä.
Jokaiselle asunnolle omat pohjakuvansa, terassit, patiot sekä puolikerroksen tai kaksitasoisen korkeuden duplex-ratkaisut — arkkitehdit ovat luoneet asuintiloja, joissa tila on kokonaan uudelleen ajateltu. Vaihtoehdoissa on erityinen hetki asukkaiden kanssa, kun he avaavat kotinsa ja toimivat oppaina poikkeukselliselle kierrokselle Keskustan monien ikonisten rakennusten ytimessä.
Varauskohtaisesti ainoastaan: jardinsatouslesetages.ivry@gmail.com
Ennakkotoiveesta reitti voidaan mukauttaa liikuntarajoitteisille.
Osallistumisen ehdot: Varaus pakollinen - archivry@gmail.com
Aikataulut: sunnuntai 20. syyskuuta 2026 klo 15:00 ⤏ 17:30
Kaupungintalo
Ivry-sur-Seinen kaupungintalon opastetut kierrokset
Kaupungintalo esittelee korkeatekoinen veistoksellinen julkisivunsa, joka kuvaa kunnan teollista menneisyyttä. Sisätilat myös lunastavat odotukset: marmori-veistoksia, Ivryn maalauksia ja Fernand Légerin freskoja. Puutarhakerroksessa avautuu harvinaisuuskabinetti, kaupunginarkistoinnin ja perinnöstä vastaavan museotilan tilaksi muodostunut näyttelytila, joka esittelee uuden näyttelynsä: Koulussa! Ivryn koulutushistorian 1800–1900-luvuilla. Arkistomateriaaleista kuten postikorteista, valokuvista, koulukirjoista sekä todistuksista voit (uudelleen)kohdata Ivryn ensimmäisten koulujen historiaa sekä kaupungin koulupolitiikan tuon ajan muotoja.
• klo 14.30, 15.30 ja 16.30: opastetut kierrokset kaupungintalolla.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen | Varausta ei tarvita
Aikataulu: sunnuntaina 20. syyskuuta 2026 – 14:30 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:30
Madeleine Delbrelin talo
Madeleine Delbrêlin talon löytö
Madeleine Delbrêl, runoilija, sosiaalityöntekijä ja kristillinen mystikko, sekä hänen työtoverinsa asuivat tässä kaupungin kerrostaloasunnoista koostuvassa kodissa. Kuistin pääportin yhteydessä on valokuvien ja julisteiden mosaiikki, joka palauttaa mieleen 1930–1960-luvun sosiaalisen kontekstin. Saat tutustua Madeleine Delbrêlin Olohuoneeseen ja pääset käsiksi hänen kirjoittamiinsa teksteihin kokoelmassa. Puutarhassa voit nähdä lisää kuvia ja kuulla hänen äänensä. Kirjakaupassa on myynnissä hänen kirjoittamiaan teoksia sekä kirjoja, joissa hänestä kerrotaan.
Lauantai 19. syyskuuta
• Kello 14–19: vapaasti kiertävien ja Amis de Madeleine Delbrêl -seuran opastamikset kierrokset
Osallistumisen ehdot: Ilmainen
Aikataulu: lauantai 19. syyskuuta 2026 klo 14:00–19:00
Madeleine Delbrêlin talon löytö: näytös
Madeleine Delbrêl, runoilija, sosiaalityöntekijä ja kristillinen mystikko, sekä hänen kumppaninsa asuivat tässä kaupunkiasunnossa. Sisäänkäynnin kuistilla kohta, valokuvista ja julisteista koostuva freska muistuttaa 1930–1960-luvun sosiaalisesta kontekstista. Tulet löytämään Madeleine Delbrêlin olohuoneen ja pääset käsiksi hänen kirjoittamiinsa teksteihin. Puutarhassa voit tutustua hänen valokuviinsa ja kuulla hänen äänensä. Hänen kirjoituksiaan sisältävät kirjat tai häntä käsittelevät teokset ovat myynnissä kirjakaupassa.
Samedi 19 septembre:
• klo 15.00 ja 17.00: näytetään elokuva Madeleine Delbrêlin matkan varrelta ja hänen henkisestä polustaan.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen
Aikataulu: lauantai 19. syyskuuta 2026 klo 15.00–17.00
Madeleine Delbrêlin talon löytyminen
Madeleine Delbrêl, runoilija, sosiaalityöntekijä, kristillinen mystikko sekä hänen tiiminsä ovat asuneet tässä kaupunkiasunnossa. eteisetä löytyy valokuva- ja julistegraafi, joka valaisee 1930–1960-lukujen sosiaalista tilannetta. Saat selville Madeleine Delbrêlin yhteiselämän tilan ja pääset käsiksi hänen kirjoittamaansa tekstiin kokoelmaan. Puutarhassa voit katsella kuvia ja kuulla hänen äänensä. Kirjakaupassa on myytävänä hänen tekstinsä sisältäviä teoksia sekä häntä käsitteleviä julkaisuja.
Sunnuntaina 20. syyskuuta
• Klo 14–18: vapaasti kiertäminen ja opastetut kierrokset Madeleine Delbrêlin ystävien toimesta.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen
Aukioloajat: sunnuntaina 20. syyskuuta 2026 klo 14.00 ⤏ 18.00
Madeleine Delbrêl'n talon löytö: näytös
Madeleine Delbrêl, runoilija, sosiaalityöntekijä, kristillinen mystikko sekä hänen seurueensa asuivat tässä kaupunkitalossa. Sisäänkäynnin holvissa on valokuvien ja julisteiden mosaiikki, joka muistuttaa 1930–1960-lukujen sosiaalisista oloista. Saat tutustua Madeleine Delbrêlin yhteisön elämään ja pääset käsiksi hänen kirjoittamaansa tekstiin sisältävään kirjastoon. Puutarhassa voit nähdä valokuvia ja kuulla hänen ääntään. Kirjakaupassa myydään hänen kirjoituksiaan sekä teoksia, jotka käsittelevät häntä.
Sunnuntai 20. syyskuuta
• klo 14.30 ja 16.00: elokuva Madeleine Delbrêlin polusta ja hengellisyydestä.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen
Aikataulu: sunnuntaina 20. syyskuuta 2026 klo 14:30 ⤏ 16:00
Madeleine Delbrêlin talon löytö: lukutyöpaja
Madeleine Delbrêl, runoilija, sosiaalityöntekijä ja kristillinen mystikko, sekä hänen kumppaninsa asuivat tässä kaupunkitalossa. Sisäänkäynnin käytävän päässä on valokuvista ja julisteista koostuva freskoseinä, joka muistuttaa 1930–1960-lukujen sosiaalisesta kontekstista. Tutustutte Madeleine Delbrêlin asuinkammariin ja pääsette käsiksi hänen kirjoittamiinsa teksteihin. Puutarhassa voi tutustua valokuviin ja kuulla hänen äänensä. Kirjakaupassa on myynnissä hänen kirjoituksiaan sisältäviä teoksia sekä hänen elämästään kertovia kirjoja.
Sunnuntai 20. syyskuuta
• Klo 17.00: lukutyöpaja yhden Madeleine Delbrêlin tekstin parissa.
Esteetön liikuntarajoitteisille.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen
Aikataulu: sunnuntaina 20. syyskuuta 2026 klo 17:00–18:30
Tornin mylly
Myllytorniin suuntautuvat vierailut
Ivry-sur-Seinen kaupungin 50-vuotisjuhlan kunniaksi kaupungin merkittävämmän paikallishistoriankin keskusmyllyn ympärille suunnattu näyttelyreitti päivitettiin. Yhdistyksen Amis du moulin de la Tourin oppaiden sekä ennenjulkaisemattomien dokumenttien avulla voit tutustua tähän arkkitehtuurin ja historian leimaamaan rakennukseen osana urbaania arkea. Keskiaikaiseksi rakennettu, 1600-luvulla muokattu tuulimylly, lakkautti toimintansa 1800-luvulla. Vinttihöininä on toiminut puristusvarastona ja varastoinut polttoaineita ennen kunnostusta ja purkua 1976 lähtien. Esinehuoneessa voit seurata jyvien murskausmekanismia sekä upeaa kattorakennetta. Mylly on ollut suojelukohde, merkittävä kulttuuriperinnön muistomerkki, vuodesta 1979.
Lauantai 19. syyskuuta
• Klo 15–17.30: opastettuja kierroksia Amis du moulin de la Tour -yhdistyksen oppaiden johdolla.
Sunnuntai 20. syyskuuta
• Klo 11–17.30: opastettuja kierroksia Amis du moulin de la Tour -yhdistyksen oppaiden kanssa.
Ilmainen pääsy, paikkojen rajoissa.
Sivusto ei ole esteetön liikuntarajoitteisille.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen | Varausta ei vaadita
Aikataulut: lauantai 19. syyskuuta 2026 klo 15:00 ⤏ 17:30 | sunnuntai 20. syyskuuta 2026 klo 11:00 ⤏ 17:30
Kaupungin observatorio
Kaupungin observatoriossa käynti
Kaupungin keskustan talon katolla, kalustetulla terassilla, Ne pas plier -yhdistys on perustamisestaan vuonna 1993 avannut "Kaupunki-observatorion", joka tarjoaa näkymän Ivryyn ja sen lähialueisiin. Tämä Ivryn keskustaa hallitseva näköalapaikka paljastaa kaupungin järjestäytymisen sekä fyysisen että sosiaalisen historian. Tämän hankkeen tarkoitus on tarjota kaupunkilaisille ja -kansalaisille jaettavaksi kaupunkitietoa, jota arjen vaatimukset eivät aina mahdollista syventää. Lukemalla omaa kaupunkiaan löytää kriittisen tilan, oppii pitämään oikean etäisyyden ja ymmärtämään maailmaa, jossa elämme.
Sunnuntaina 20. syyskuuta
• klo 14–18: vapaa pääsy.
Sisäänkäynti "Yhdistykset", 7. kerros
Paikalle ei ole esteetöntä pääsyä liikkumisrajoitteisille.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen | Varausta ei vaadita
Aukioloajat: sunnuntaina 20. syyskuuta 2026 klo 14.00–18.00
Voltaire'n aukio
Gailhoustet- ja Renaudie-rakennusten opastettu kierros Ivry-sur-Seinellä
Vieraat jaetaan ryhmiin, joissa on kymmenen henkeä, ja heitä opastaa asukas, joka esittelee sekä hänen asuintalonsa että kolme muuta rakennusta, joiden suunnittelijat ovat Jean Renaudie ja Renée Gailhoustet. Noin kahden tunnin kävelykierros kaupungin keskustan halki kohti erilaisten rakennusten näkemistä.
Osallistumisen ehdot: Ilmainen | Varauksen tekeminen pakollista - jardinsatouslesetages.ivry@gmail.com
Aikataulu: sunnuntai 20. syyskuuta 2026 klo 15.00–17.00
Ivryn kaupunginosateatteri
Ivryn kaupunginosateatterin kulissit - Val-de-Marne Kansallinen draamateatteri
Vuonna 2016 ja täydellisen restauroinnin jälkeen Ivryn Quartiers-teatteri on asettunut Manufacture des Œilletsin tiloihin, joka edustaa 1800–1900-luvun työväen kulttuurin symbolia. Tapamispaikka kahdella näyttämöllä: Fabrique (397 paikkaa) ja Lanterneau (99 paikkaa), sekä Ateljee Théâtralille omistettu tila sekä yleisölle ja erilaisille tapahtumille tarkoitettu Halle.
Ohjauksessa on TQI-tiimin jäsen, ja pääset kiertämään esitysten ja harjoitteluasemien tiloja, lavaste- ja pukuteollisuuden työpajoja, kulisseja sekä artistien käytäviä ja pukuhuoneita. Perheen tai ystävien kanssa voit tutustua teatterin jokaiseen nurkkaan ja löytää kaiken mielenkiintoisen – TQI:n salaisuudet eivät enää piiloudu.
Lauantai 19. syyskuuta
• klo 14.30, 15.30 ja 16.30: opastetut kierrokset.
Vain ennakkovarauksella.
Esteetön liikuntarajoitteisille.
Osallistumisen ehdot: Varaus on pakollinen - reservations@theatre-quartiers-ivry.com
Aikataulu : lauantaina 19. syyskuuta 2026 klo 14:30 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:30
Ivry-sur-Seinessä ei ole aikaa tylsistyä näiden perinnepäivien aikana!
Päivämäärät ja aikataulut
- 19. syyskuu 2026 At 20. syyskuu 2026
Paikka
Ivry sur seine
ivry sur seine
94200 Ivry sur Seine
Reittisuunnittelija
Saavutettavuus
Hinnat
Ilmainen
Virallinen sivusto
www.ivry94.fr
