12 Hommes en Colère: המחזה המבוסס על יצירתו של רג'ינלד רוז חוזר - הביקורת שלנו

תיאטרון הברטוט מציג החל מ-25 בספטמבר 2025 את ההפקה המחודשת של "12 אנשים זועמים", בעיבודו של פרנסיס לומברייל ליצירתו של רג'ינלד רוז ובבימויו של צ'ארלס טורג'מן. גרסה זו, המוצגת כבר מספר עונות, חוגגת את שנתה התשיעית ומספר הצופים בה עולה על 300,000. ההצגה מציעה צלילה מחודשת אל מאחורי הקלעים של בית המשפט, שהפכה לקלאסיקה ברפרטואר העכשווי, ומציגה גרסה חדשה לטקסט שנכתב ב-1953 והועלה למסך על ידי סידני לומט ארבע שנים מאוחר יותר.

העלילה מתרחשת בארצות הברית, בחדר הדיונים של בית משפט, שבו 12 מושבעים צריכים להחליט על גורלו של צעיר המואשם ברצח אביו. בעוד שרובם רואים את אשמתו כברורה, מושבע אחד מביע ספקות ומזכיר שהפסק הדין חייב להיות פה אחד. במהלך סדרת חילופי דברים מתוחים, הקבוצה מתעמתת עם ודאותיה, דעותיה הקדומות ותפיסותיה האישיות. המחזה מאיר את מנגנוני קבלת ההחלטות הקולקטיבית, האחריות האישית וההשפעות המשפיעות על שיקול דעתו של אדם.

הבימוי של צ'ארלס טורג'מן מתבסס על תפאורה מינימליסטית המרכזת את תשומת הלב בדיאלוג ובדרמה המתפתחת. התפאורה המינימליסטית מחזקת את עוצמת הדרמה המתחוללת מאחורי דלתיים סגורות, ומדגישה את התפתחות יחסי הכוחות בין חברי המושבעים. העיבוד הצרפתי מאת פרנסיס לומבריל מדגיש את הדיוק של הטקסט מאת רג'ינלד רוז ואת הרלוונטיות של המסר שלו, המטיל ספק באופן שבו מתנהלת מערכת המשפט ובאמונות המעצבות את חשיבתו של כל אדם.

• קרא גם
• ההצעות המשתלמות השבועיות מה-20 עד ה-26 באפריל 2026 בפריז ובאיל־דה־פרה

הקאסט כולל את אמין שייב, אנטואן קורטריי, פיליפ קרוביזי, אוליבייה קרווייאר, אדל ג'מאי, כריסטיאן דרילוד, תיירי גיבאו, קלוד גודג', ז'ופרוי גרייה, קסבייה דה גילבון, פלורן היל-שואקי, איב למברכט, רוך ליבוביצי, פייר אלן ללו, פרנסיס לומבריל, צ'רלי נלסון, אלן רימו, פרנסואה ראוך דה רוברטי ופסל טרנסיאן. צוות השחקנים המורחב מאפשר להחליף שחקנים במהלך ההצגות, תוך שמירה על הדינמיקה הקולקטיבית האופיינית למחזה.

" 12 אנשים זועמים ", יצירה איקונית של תיאטרון משפטי, עוסקת בנושאים שעדיין רלוונטיים כיום: כוחן של דעות קדומות, היכולת לערער על דעה מקובלת וערכו של הספק בתהליך קבלת החלטות. ההצגה תופסת מקום קבוע בתכנית התיאטרון Hébertot, שמציע סדרת הצגות חדשה לעונת 2025-2026.

הביקורת שלנו:

קרב רטורי שאסור לפספס! על הבמה, 12 גברים, מוקפים בתפאורה מינימליסטית: ספסל ארוך ופתח, המסמל חלון לעולם. מהשניות הראשונות, הצופה נשבית בקסמו של המתרחש מאחורי דלתיים סגורות, שם מתנהל קרב בין האמת לדעות קדומות, בין חוסר צדק לתבונה.

במשך שעה ועשרים דקות, העלילה סוחפת אותנו למסע אינסופי בחיפוש אחר האמת, שבו לכל מילה יש משקל כבד, והמתח גובר עם כל חילופי דברים. הדמויות, המגיעות מרקעים חברתיים מגוונים, מנסות לשכנע אנשים שכנראה לעולם לא היו פוגשות בחייהן. הדינמיקה המתפתחת, העדינה אך הבלתי נמנעת, מותחת את הקהל עד הרגע האחרון.

עיבוד מבריק זה לסרטו של רג'ינלד רוז, מאיר דמויות שאי אפשר להישאר אדישים כלפיהן. תתרגשו, תתעניינו ותתפסו בקסמם. הצגה שאסור לפספס!

12 Hommes en colère מוצג בתיאטרון Hébertot החל מה-25 בספטמבר 2025.