Egy eredeti nyelvű változatban hallható mondatot akár hetekkel a jelenet felvétele után is rögzíthettek. Az utószinkron során a forgatás után, ugyanazon a nyelven, általában ugyanazokkal az előadókkal veszik fel újra a párbeszédek egészét vagy egy részét. Így lecserélhető a forgatáson rögzített hang, miközben a felvett jelenet változatlan marad.
Ennek a technikának az alkalmazása mindenekelőtt hangrögzítési problémára jelenthet megoldást. A 2016-ban az utószinkronizálásnak szentelt műhelyen az Association française du son à l’image több akadályt is részletezett: egy autó motorja, a rendezői hatás kedvéért használt ventilátor, vagy egy olyan kameraállás, amely miatt a mikrofonbotot távolabb kell vinni. Így előfordulhat, hogy a kiválasztott képsorhoz nehezen érthető szöveg társul.
Mielőtt visszahívnának egy színészt, a párbeszédvágás más lehetőséget is kínál: használható megszólalást keresni a jelenet többi felvételében. Az AFSI által összehívott szakemberek ezt olyan megoldásként írták le, amely szükségtelenné teheti az utószinkronfelvételt. A hanggal kapcsolatos döntéseket tehát az alapján is meghozzák, amit már korábban rögzítettek.
A szinkronstúdióban a színésznek fel kell vennie a képernyőn látható szöveg ritmusát és a szereplő szándékát. Hang- vagy vizuális jelzések segítik a szinkronizálásban; a ritmusszalagon a szöveg a kép ritmusára is futhat. A munka a lélegzetvételekre és a hangos reakciókra is kiterjed. Egy mondat újbóli felmondásakor újra át kell élnie a jelenet érzelmeit, miközben a kép már rögzített módon pereg.
Ez a lépés már a kezdetektől a készítési koncepció része lehet. A Bait kapcsán Mark Jenkin 2019-ben a Sight and Sound-nak elmondta, hogy először dialógusok nélkül vágta össze a képeket, majd próbaképpen maga rögzítette a hangokat, mielőtt egyenként behívta volna a színészeket. Így a szinkronhangok a képek megvágása után születtek meg.
A más nyelvű szinkrontól a szöveg és a rendeltetése különbözteti meg. Egy külföldi film francia szinkronjához a párbeszédeket franciára adaptálják, és az új változatban színészek adják elő őket. Az utószinkron viszont a film eredeti hangsávjának is része lehet. Az eredeti változat választása a változat nyelvéről tájékoztat, azt azonban nem lehet belőle megállapítani, hogy az egyes replikákat mikor vették fel.
Ez az oldal tartalmazhat mesterséges intelligenciával támogatott elemeket, további információ itt.
