Elisapie: penyanyi Inuit memukau kita lewat pertunjukan Uvattini di Musée du Quai Branly

Oleh Caroline de Sortiraparis · Foto oleh Caroline de Sortiraparis · Diperbarui 18 November 2026 pukul 11:18
Pada Minggu, 15 November 2026, Musée du Quai Branly menyambut Elisapie, penyanyi Inuit yang datang dari wilayah Kanada paling utara. Selaras dengan pameran « Bangsa-Bangsa Pertama », sang seniman menampilkan pertunjukan terakhir dari konsernya yang sangat indah, "Uvattini". Ini menjadi kesempatan untuk menyelami dunia pribadinya sekaligus merayakan komunitas, bahasa, dan budayanya. Kami hadir di sana dan akan menceritakannya kepada Anda.

Sudah lebih dari tiga tahun sejak album terakhirnya, "Inuktitut", dirilis. Elisapie masih merayakan album ini di Amerika Utara, juga di Eropa. Album berisi lagu-lagu daur ulang ini memang dipenuhi permata musik. Konsepnya? Mengaransemen ulang lagu-lagu ikonis rock dan pop era 60-an, 70-an, 80-an, dan 90-an dalam bahasa Inuktitut, salah satu dialek utama masyarakat Inuit. "The Unforgiven" milik Metallica pun menjadi "Isumagijunnaitaungituq", sementara lagu "Wild Horses" yang ditulis Mick Jagger dan Keith Richards berganti judul menjadi "Qimmijuat".

Sejak album ini dirilis pada September 2023, Elisapie pun terus menggelar konser, setiap kali memberikan penghormatan yang sangat indah kepada masyarakatnya, yakni suku Inuit.

Setelah tampil di antaranya di Trois Baudets, Café de La Danse, dan teater Cité internationale, Elisapie tampil di musée du Quai du Branly untuk pertunjukan terakhir dari acaranya yang berjudul "Uvattini". Berlandaskan album terbarunya, "Inuktikut", pertunjukan ini memadukan musik, narasi, video, dan aksi panggung dengan apik untuk menghadirkan kenangan yang menyentuh dan emosi yang mentah. Kami berkesempatan menyaksikan pertunjukan penutup ini pada Minggu, 15 November 2026, di teater Claude Lévi-Strauss. Inilah kisahnya.

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

Elisapie memberikan penghormatan yang mengharukan kepada masyarakat Inuit

Untuk kembalinya Elisapie ke Paris, kali ini tidak ada konser larut malam, melainkan pertunjukan yang dijadwalkan pukul 17.00, cocok bagi mereka yang tidur lebih awal. Di atas panggung, tata panggungnya minimalis. Saat lampu padam, suara Elisapie menggema di dalam gedung. « Anda mendengarkan Radio Uvattini », ujarnya, lalu melanjutkan dalam bahasa Inuktitut; sebuah kilas balik ke masa lalunya sebagai jurnalis radio di TNI, stasiun radio Nunavik. Refrain lagu « I Have a Dream » dari ABBA pun mulai berkumandang.

Pada saat itulah, tiga musisi yang mengiringi sang penyanyi dalam tur naik ke panggung. Kemudian, Elisapie muncul di panggung teater, mengenakan busana putih mencolok dengan bantalan bahu dan rumbai-rumbai panjang. Elisapie membuka pertunjukan dengan membawakan ulang "Heart of Glass" milik Blondie. 

Artis itu melanjutkan dengan membawakan "Time After Time" karya Cyndi Lauper, sebelum untuk pertama kalinya berbicara kepada penonton. "Saya memutuskan untuk mencuri lagu-lagu orang kulit putih," ujarnya tentang proyek terbarunya, "Inuktitut", yang disambut gelak tawa penonton. Kemudian, ia berbicara tentang dampak tragis sekolah berasrama bagi masyarakat adat dan pentingnya radio komunitas. Sang penyanyi juga mengaku sangat tersentuh oleh pameran di museum, "Bangsa-Bangsa Pertama", yang sempat ia kunjungi beberapa jam sebelumnya.

Elisapie melanjutkan penampilannya dengan memberikan penghormatan penuh haru kepada Willy Mitchell, musisi ternama dan berbakat dari kalangan Bangsa-Bangsa Pertama Kanada. Penonton pun mulai bertepuk tangan mengikuti irama lagu "Call of the Moose", sementara gambar-gambar dari wilayah Utara Jauh ditayangkan di layar yang menjulang di atas panggung. 

Kembali ke album "Inuktitut" lewat lagu cover "Going to California" dari Led Zeppelin. Dan bagaimana dengan versi « The Unforgiven » yang memukau dari Metallica? Dijamin merinding.

Uvattini, sebuah pertunjukan menyentuh yang mengisahkan cerita pribadi Elisapie dan komunitasnya di Salluit, Nunavik

Kisah baru dari sang seniman sekaligus aktivis Inuit. Elisapie bercerita tentang kematian kakak laki-lakinya dalam kebakaran tragis, saat usianya baru tiga tahun. Sang kakak menyukai sepeda motor dan mirip Bruce Lee. "Kalian kenal Bruce Lee? Kalian suka dia?" tanyanya kepada penonton, seraya menjelaskan bahwa Bruce Lee sangat digemari di kawasan Arktik. Elisapie lalu membawakan "Dreams" dari Fleetwood Mac, lagu yang sangat disukai kakaknya. Gambar seorang pemuda di atas sepeda motor, dengan seorang gadis kecil duduk di belakangnya, kemudian ditayangkan di layar raksasa. Momen yang sangat menyentuh ini semakin istimewa dengan « katajjaq », nyanyian tenggorokan Inuit yang terkenal dan membuat bulu kuduk berdiri!

Dengan memberikan kepekaan khas yang berakar pada kisah pribadinya, Elisapie selalu berhasil menyentuh hati. Membawakan ulang lagu-lagu yang dikenal semua orang bukanlah perkara sepele bagi seniman sekaligus aktivis Inuit ini. Elisapie terutama ingin berbicara tentang kaumnya, yang terluka akibat puluhan tahun asimilasi paksa. Kebijakan pemukiman menetap yang dipaksakan kepada mereka meninggalkan bekas yang tak terhapuskan hingga kini. Sebelum membawakan lagu « Qimatsilunga » (« I Want To Break Free » dari Queen), Elisapie teringat pada sepupunya yang telah meninggal. Dengan suara penuh emosi, ia mengenang bunuh diri sepupunya dengan cara gantung diri serta «pandemi bunuh diri» di kalangan kaum muda Inuit.

Elisapie belum selesai membuat kita terharu, terutama saat ia memberikan penghormatan yang begitu indah kepada Leonard Cohen, yang bermimpi mengunjungi wilayah Kanada di ujung utara, maupun kepada para perempuan lewat lagunya yang memukau, "Arnaq".

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

Emosi yang terasa sudah sangat kuat, tetapi Elisapie memutuskan untuk menyentuh hati kami sedalam-dalamnya dengan membawakan ulang « Wish You Were Here » yang memesona secara a capella. Berkumpul di sekitar satu mikrofon yang sama, ketiga musisi dan Elisapie menyanyikan lagu Pink Floyd ini secara serempak, seolah mengingatkan kami pada hantu masa lalu dan luka kolektif. Sangat tersentuh oleh tepuk tangan penonton yang diterimanya beberapa menit sebelumnya, Elisapie tak kuasa menahan air mata, dan isak dalam suaranya membuat momen ini semakin indah dan mengharukan.

Elisapie dan para musisinya akhirnya memutuskan untuk kembali ke panggung demi satu-satunya lagu encore, membawakan "If it Makes You Happy" dari Sheryl Crow, lalu "Born to be Alive" dari Patrick Hernandez. Untuk lagu terakhir ini, sang artis Inuk mengajak siapa pun yang berminat untuk berbagi momen kebersamaan dan perayaan dengan naik ke panggung. Sekitar tiga puluh penonton pun bergabung dengan sang penyanyi dan para musisinya di panggung teater. Setelah sekitar 1 jam 30 menit tampil, Elisapie dan rekan-rekannya mengakhiri konser yang sangat indah ini, dengan hati yang tersentuh oleh sambutan hangat dari penonton Prancis.

Pada akhirnya, pertunjukan "Uvattini" yang disutradarai oleh dramawan Émilie Monnet membawa penonton menyelami masa lalu dan kisah hidup sang penyanyi, dalam irama refrain yang melekat di ingatan dan tak lekang oleh waktu, dengan aransemen ulang yang sempurna. Namun, "Uvattini" juga merupakan ajakan yang sangat indah untuk mengenal dan merasakan kawasan Arktik serta dunia Inuit melalui bahasa dan budaya yang masih banyak bisa kita pelajari.

Elisapie di Museum Quai Branly, daftar lagu

  • Heart of Glass
  • Time After Time
  • Call Of The Moose
  • Going to California
  • The Unforgiven
  • Dreams
  • Wolves Don't Live By The Rules 
  • Qanniuguma
  • Arnaq
  • Hey That's No Way
  • I Want To Break Free
  • Wish You Were Here

Pengingat

  • Jika itu membuatmu bahagia
  • Lahir untuk hidup
Informasi berguna

Tempat

37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7

Perencana rute
Aksesibilitas
Mengakses
Jalur Metro 9 Stasiun Iéna Stasiun RER C Stasiun Pont de l'Alma

Situs resmi
www.elisapie.com

Arus