Nuova serie sud-coreana in uscita su Netflix dal 16 gennaio 2026, Come si traduce questo amore? è una commedia romantica drammatica di 12 episodi di circa 60 minuti ciascuno. Diretta da Yoo Young-eun e scritta da Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, vede protagonisti Kim Seon-ho, Go Youn-jung e Sôta Fukushi in una narrazione contemporanea incentrata sulla comunicazione, le emozioni e la celebrità.
Joo Ho-jin è un interprete eccezionale, noto per la sua padronanza di diverse lingue e per la sua professionalità impeccabile. Abituato a tradurre discorsi diplomatici e scambi complessi, si ritrova a affrontare una sfida inedita: accompagnare Cha Mu-hee, una star internazionale dal carattere imprevedibile. Già dai primi lavori insieme, le incomprensioni vanno oltre la semplice comunicazione linguistica. Le parole si scambiano, ma intenzioni ed emozioni sfuggono a qualsiasi traduzione.
Nel corso dei progetti e dei viaggi, il rapporto tra interprete e celebrità si trasforma, oscillando tra tensioni, fraintendimenti e improvvisi avvicinamenti. La serie esplora il confine tra linguaggio professionale e sentimenti personali, analizzando allo stesso tempo le pressioni della vita pubblica. L’amore diventa allora una lingua a sé stante, che né dizionari né protocolli bastano a spiegare.
concepita come un’opera romantica moderna, la serie si poggia sull’esperienza delle sceneggiatrici Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, note per i loro storie che combinano umorismo, emozione e osservazioni sociali. La regia di Yoo Young-eun predilige un ritmo rilassato, alternando momenti di dialogo intimi a sequenze che riflettono il mondo dei media e della celebrità a livello internazionale.
Il cast include Kim Seon-ho nel ruolo di un interprete riservato e precisionista, insieme a Go Youn-jung, che interpreta una figura pubblica complessa, sotto pressione sia dal suo entourage che dal pubblico. Sôta Fukushi aggiunge un tocco internazionale alla narrazione, evidenziando l'importanza degli scambi culturali e dei possibili fraintendimenti che questi possono causare.
Con un tono che combina commedia romantica e dramma emozionale, Come tradurre questo amore? si rivolge agli appassionati di serie sentimentali contemporanee. Si inserisce nella tradizione delle produzioni coreane che si focalizzano sulle relazioni umane, utilizzando però la traduzione e il comunicare come metafore delle sfide nel comprendersi e nell’amarsi.
Come si traduce questo amore?
Serie | 2026
Prima stagione disponibile su Netflix dal 16 gennaio 2026
Romanticismo, Dramma comico | 12 episodi da 60 min
Diretto da Yoo Young-eun | Con Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Titolo originale: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Origine: Corea del Sud
Con questa serie, Netflix porta in scena una storia d'amore incentrata sulla comunicazione e le emozioni, dove il linguaggio diventa sia uno strumento che un ostacolo, oltre a svelare profondamente i sentimenti.
Per approfondire, scoprite anche la nostra selezione delle novità Netflix di gennaio, la nostra guida alle uscite streaming di tutte le piattaforme e la selezione di oggi Cosa guardare oggi in streaming.
