2026年1月16日からNetflixで配信される新しい韓国ドラマ、「この愛をどう伝える?」は、約60分の12話構成の
Joo Ho-jinは卓越した通訳者で、多言語のマスターとプロフェッショナリズムの厳格さで知られている。外交スピーチや複雑なやりとりを翻訳してきた彼だが、新たな挑戦として、予測不可能な性格の国際的なスター、Cha Mu-heeの同行通訳を引き受けることになる。最初の共演から、言葉の壁だけでは解決できない摩擦が生まれる。言葉は行き交うが、意図や感情は翻訳を超えて伝わらないのだ。
さまざまなプロジェクトや移動を通じて、通訳者と有名人との関係は変化し、緊張や誤解、そして意外な親密さへと揺れ動きます。このシリーズは、仕事の言葉と個人的な感情の境界線を問いかけながら、公共の生活の制約を観察します。 愛はもはや一つの独自の言語となる、辞書やマニュアルだけでは説明できないものへと進化していくのです。
現代的なロマンスとして描かれるこのシリーズは、ユーモアと感情、社会的観察を巧みに融合させる脚本家のホン・ジョンウンとホン・ミランの経験に基づいています。ユ・ヨンウン監督は、静かなテンポを重視し、親密な対話シーンと著名人のメディアや国際的な世界に焦点を当てた場面を巧みに織り交ぜています。
キャストは、内向的で丁寧な役を演じるキム・ソンホと、複雑な公的人物を演じるコ・ユンジョンを組み合わせている。彼女は周囲や観客の期待に応えながら苦悩する姿を描く。福士蒼汰が国際的な視点を加え、文化交流の重要性やそこから生まれる誤解の可能性を浮き彫りにしている。
ロマンティック・コメディと感情的なドラマを絶妙に融合させたトーンを持つ「この愛をどう翻訳する？」は、現代のラブストーリー好きに向けた作品です。人間関係をテーマにした韓国の作品群の流れの中に位置づけられつつも、翻訳と言語を比喩として、理解し合い愛し合うことの難しさを巧みに描き出しています。
この愛、どう訳す？
シリーズ | 2026年
シーズン1が< a href="https://www.netflix.com" target="_blank">Netflixで2026年1月16日に配信開始
ロマンス、ドラマコメディ | 全12話、各60分
監督：ユ・ヤンウン | キャスト：キム・ソンホ、ゴ・ユンジュ、福士蒼太
原題：I Salang Tong-yeog Doenayo?
国籍：韓国
このシリーズは、コミュニケーションと感情に焦点を当てたロマンスを描いており、言葉がツールであると同時に壁となり、心の奥底を明らかにする役割も果たす物語となっています。
さらに深く知りたい方は、こちらもチェック！2026年1月のNetflix新作、全プラットフォームの最新配信作品ガイド、そして本日のおすすめ<ストリーミング視聴リストもお見逃しなく。
