„Kelkite, tėvynės vaikai…“ taip skamba pirmosios La Marseillaise natos. Dainuojama oficialiose ceremonijose, sporto varžybose ar nacionalinių minėjimų metu, ji lydi prancūzus jau daugiau nei dviem šimtmečiams. Tačiau mažai kas žino, kad šis nacionalinis himnas gimė per vieną naktį karo ir revoliucijos fone, o vėliau išgyveno kaitrią istoriją – draudimus, reabilitacijas ir įvairius simbolius.
La Marseillaise istorija prasideda naktį iš balandžio 25–26 d. 1792 Strasbūre. Keliomis dienomis anksčiau revoliucinė Prancūzija paskelbė karą Austrijai. Miesto meras baronas Philippe-Frédéric de Dietrich prašo inžinerinės tarnybos karininko Claude Joseph Rouget de Lisle sukurti dainą, kuri galėtų įkvėpti karius.
Įkvėpta patriotinės nuotaikos, Rouget de Lisle parašė ir sukūrė "Karo giesmė Armijai prie Reino". Daina greitai pelnė milžinišką sėkmę ir pasklido po visą šalį.
Kitaip nei gali pasirodyti, La Marseillaise nebuvo parašyta Marselyje.
Keletą mėnesių po įkūrimo iš Marseilės į Paryžių iškeliavo savanoriai ginti Revoliucijos. Kelionės metu jie entuziastingai giedojo šį naują himną. Paryžiečiai greitai sujungė šią dainą su šiais pietų regionų kariuomenės nariais ir pradėjo ją vadinti „La Marseillaise“.
Vardas visam laikui liks susietas su šia revoliucinine daina.
„La Marseillaise“ likimas nėra lengvas kelias. 1795 metais Nacionalinė konvencija ją paskelbė Respublikos nacionaline himnu. Tačiau po Napoleono I-ojo ji vis paprastai atsiduria fonas, o svarbesniems imperiniam režimui tinkantiems dainoms keliami prioritetai. Restauracijos laikotarpiu, po Louis XVIII ir vėliau Karolio X sugrįžimo, ji netgi uždrausta – per stipriai primena revoliucinius idealus.
Ji vėl išpopuliarėjo per 1830 metų revoliuciją, ypač dėka garsiojo Eugène Delacroix paveikslo La Liberté guidant le peuple, kuris simbolizuoja šį patriotinį proveržį. Tačiau teko palaukti iki 1879, per Trečiąją Respubliką, kol La Marseillaise vėl tapo oficialiu Prancūzijos nacionaliniu himnu. Nuo to laiko ji įrašyta į Prancūzijos konstituciją.
Daugelis prancūzų žino garsųjį pirmąjį posmą ir priedainį, tačiau La Marseillaise iš tikrųjų turi septynis posmus, o vėliau įrašytas ir „vaikų posmas“. Štai dažniausiai dainuojama dalis, įtraukta į pirmąjį posmą ir pirmąjį priedainį:
Į ginklus, piliečiai (susikurkite)
Savo batalionus
Eikime, eikime
Te nekaltas kraujas
plauna mūsų kelius
Ką nori ši vergų gauja,
Išdavikų, sukilusių karalių?
Kam šios žeminančios grandinės,
Šie amžinai ruošti įkaliniai? (Kartojama)
Prancūzai! Mums – o, koks įžeidimas!
Kokie jausmai turi jo priversti;
Tai mes, kuriuos be gailesčio skaido mintys
Iš naujo grąžinti į seną vergiją!
REFRAIN
Ką! Svetimi būriai
Pririštų mūsų namams įstatys įstatymą!
Ką! Samdomos kanklės
Nustektų mūsų drąsius karius! (Kartojama)
Dieve! Mūsų plaštakos būtų suimtos!
Priekinės lūpos paklustų valdžiai!
Pabaisos despotai taptų
mūsų likimų šeimininkais!
REFRAIN
Tryškit, tironai ir jūs, ištikimai netikūs,
visų šalių gėda!
Drebėkit! Jūsų jo progreso parama
pagaliau gaus teisės kainą. (Kartojama)
Visi karys jums kovoje pasiryžęs.
Jei numirsime jaunuoliai,
žemė ras naujų herojų
prieš jus, pasiruošusių kautis.
REFRAIN
Prancūzai, didingais kariais būti
mes laikysime arba atsitrauksime nuo smūgių!
Išsaugokime šias liūdnas aukas
su liūdesiu, ginkluodamiesi prieš mus! (Kartojama)
Tačiau tas kraujo despota!
Tokie Bouillé bendražygiai!
Visi tigrai, kurie be gailesčio
plėšo savo motinos krūtinę!
REFRAIN
Šventa meilė Tėvynei
vesk ir remk mūsų kerštingas rankas!
Laisvė! Mėgstamiausia Laisvė,
kovok su jos gynėjais! (Kartojama)
Po mūsų vėliavų tegul ateina Pergalė
į tavo stipriuosius šūksnius!
Tavo priešai tegu kvėpuoja
matydami tavo triumfą ir mūsų garbę!
REFRAIN
VAIKŲ POSMAS
Įžengsime į vieškelį,
kai mūsų vyresnieji jau ten nebus;
rasime jų dulkių papėdėje
ir jų nuopelnų pėdsakus. (Kartojama)
Niekas taip nelaišys jų išlikimo
kaip dalintis jų karstu
mes turėsime išdidų orumą
juos apginti arba pasekti jų pėdomis.
Šie žodžiai atspindi itin įtemptą 1792 metų kontekstą, kai jaunoji Respublika jautė pavojų iš Europos monarchijų. Kai kurios frazės, pavyzdžiui garsioji „nešvarus kraujas“, vis dar kelia diskusijas. Tačiau istorikai primena, kad jas reikia suprasti istoriniame kontekste: jos nurodo į priešų kariuomenes, kovojančias su Revoliucija, o ne į kokią nors tautų viršenybės sampratą.
Šiandien La Marseillaise skamba daugybėje oficialių ceremonijų ir yra vienas iš svarbiausių Prancūzijos Respublikos simbolių.
Ji ypač dainuojama:
Taip pat grojama per oficialias užsienio valstybių vadovų vizitus, kartu su kviečiosios šalies himnu.
Per daugelį šimtmečių La Marseillaise išaugo iš karo dainos statuso ir tapo vienu iš respublikos simbolių, lygiai taip pat svarbi kaip trispalvė vėliava ar šūkis „Laisvė, Lygybė, Brolybė“.
Didžiųjų sporto varžybų metu ją dažnai entuziastingai gieda tūkstančiai sirgalių. Po 2015 metų išpuolių ji taip pat nuskambėjo daugybėje šalių kaip solidarumo su Prancūzija ženklas, įrodydama, kad šis himnas dabar gerokai peržengė nacionalines sienas.
Prabėgus daugiau nei dviems šimtmečiams nuo jos kūrimo, La Marseillaise ir toliau atspindi Prancūzijos Respublikos istoriją, kovas ir vertybes. Už jos kartais karo niuansų persmelktų žodžių slypi visų pirma laikotarpio liudijimas, kai tauta gynė savo egzistavimą, todėl šis himnas tapo vienu iš pasaulyje žymiausių.
Šiame puslapyje gali būti dirbtinio intelekto padedamų elementų, daugiau informacijos čia.
