Pritaikyti literatūros kūrinį scenai reiškia permąstyti kūrinį iš naujo ir perkontekstualizuoti jį naujose erdvės ir laiko ribose. Taip sukuriamas ryšys tarp praeities ir šiandienos rašto, kartais tarp skirtingų kalbų ir kultūrų. Sostinėje ir jos apylinkėse daugelis teatrų siūlo naujus teatrinius kūrinius, įkvėptus tekstų, romanų, poezijos ir kt.
Ką pamatyti šią savaitę Paryžiuje? Nepamirštami teatro spektakliai ir šou
Šią savaitę Paryžiuje verta pamatyti šiuos spektaklius ir teatro pjeses: komedijas, šokį, humorą, magiją, kabaretą... Mūsų atrinkti renginiai, kurių negalima praleisti. [Skaityti daugiau]
Koks džiaugsmas matyti, kaip mylima knyga atgyja scenoje! Kiekvieną teatro sezoną kai kurie Paryžiaus ir Île-de-France regionoteatrai daugiausia dėmesio skiria literatūros kūrinių adaptacijoms. Turtinga prancūzų literatūra atveria daugybę adaptacijų galimybių, ir adaptuotojai, režisieriai bei vertėjai naudojasi šia galimybe.
Mėgstamos knygos atgijimas - tai galimybė iš naujo atrasti ją ir galbūt kitaip suprasti istoriją. Teatras suteikia gyvą patirtį, kuri iš esmės skiriasi nuo knygos skaitymo, nes aktoriai realiu laiku įkūnija personažus iš kūno ir kraujo. Su žiūrovais sukuriamas emocinis ryšys ir betarpiškumas. Kiekviena teatrinė romano adaptacija yra unikali literatūros kūrinio interpretacija, o netikėtos scenografijos ir muzikinių kūrinių dėka žaidžiama pojūčiais. Paryžius ir Île-de-France regionas siūlo daugybę pjesių - nuo klasikinių iki šiuolaikinių, tad pasinaudokite tuo!
Klasikiniai spektakliai, kuriuos šiuo metu verta pamatyti Paryžiuje ir Ile-de-France regione
Paryžiaus ir Île-de-France regiono teatruose rodoma daug klasikinių pjesių. Kultūros ir istorijos mylėtojams tai nepakeičiamas teatro žanras! [Skaityti daugiau]
Šiuolaikiniai spektakliai, kuriuos verta pamatyti Paryžiuje ir Ile-de-France regione
Paryžiaus ir Île-de-France regiono teatruose rodoma daug šiuolaikinių pjesių. Šiuolaikinis teatras apima kūrinius, sukurtus nuo XX a. vidurio iki šių dienų. Tai galimybė atrasti šiuolaikinę kūrybą, atitinkančią mūsų laikus! [Skaityti daugiau]
Daugiau informacijos apie nepamirštamas literatūrines adaptacijas scenai rasite čia:



"La Promesse de l'Aube", Romain Gary romano adaptacija "Théâtre de la Contrescarpe" teatre
Romaino Gary'o kūrinio „Aušros pažadas“ adaptacija Tigrano Mekhitarian sugrįžta į Théâtre Le Contrescarpe nuo 2026 m. rugpjūčio 8 d. [Skaityti daugiau]



„Le Horla“: klasikinis spektaklis „Folie Théâtre“ teatre
Guy de Maupassant „Le Horla“, režisuotas Frédérico Gray, nuo 2026 m. lapkričio 12 d. iki 2027 m. sausio 31 d. grįžta į „La Folie Théâtre“ – į fantastikos ir sutrikusio suvokimo pasaulį. [Skaityti daugiau]



„Džiaugsmas“ – Gilles Tretono pjesė „Théâtre de Paris“ teatre
Gilles Tretono „Džiaugsmas“ rodomas Paryžiaus teatre, Réjane salėje, iki 2026 m. lapkričio 21 d. Patrick’as Catalifo režisuoja šią šeimos dramą ir joje vaidina kartu su Anne Benoît, Raphaëline Goupilleau ir pjesės autoriumi. [Skaityti daugiau]



Oliver Twist, Dikenso kūrinio miuziklas teatre Lucernaire
Oliver Twist grįžta į Paryžiaus Lucernaire nuo 2026 m. rugsėjo 9 d. Ši šeimai skirta miuziklo komedija, paremta Čarlzo Dikenso kūriniu, yra režisuojama Ned Grujic. [Skaityti daugiau]



Alexio Michaliko režisuotas Edmondas grįžta į "Théâtre du Palais Royal": mūsų apžvalga
Edmond, trečiasis Alexis Michaliko teatro kūrinys, sukurtas Théâtre du Palais Royal 2016 metais, vis dar rodomas I-ojo rajono teatre. Po daugiau nei penkių Molières premijų, spektaklis grįžta nuo 2026 m. spalio 2 d. [Skaityti daugiau]



Prarastųjų poetų ratas grįžta į Théâtre Libre
Mirusių poetų ratas, kultinio filmo teatro perdirbinys, kurį režisavo Olivier Solivérès, grįžta į Paryžiaus Théâtre Libre nuo 2026 m. rugsėjo 11 d. iki 2027 m. sausio 10 d. [Skaityti daugiau]



Tomo Sojerio nuotykiai sugrįžta į Mogadoro teatrą
Julien Salvia ir Ludovic-Alexandre Vidal miuziklas „Tomo Sojerio nuotykiai“ grįžta į Théâtre Mogador sceną nuo 2026 m. gruodžio 21 d. iki 2027 m. sausio 31 d. Jis skirtas žiūrovams nuo 4 metų. [Skaityti daugiau]



„Merginos istorija“: Annie Ernaux scenoje Pantine ir Paryžiuje nuo lapkričio 5 d.
Pauline Ribat adaptuoja Annie Ernaux „Mémoire de fille“: lapkričio 5 ir 6 d. 2026 m. spektaklis bus rodomas „Théâtre du Fil de l’Eau“ Pantine, o lapkričio 25–gruodžio 13 d. – „La Reine Blanche“ Paryžiuje. [Skaityti daugiau]



Sicilijoje: Jeanne Balibar Bobigny MC93 teatre
Jeanne Balibar režisuoja ir vaidina spektaklyje „En Sicile“ Bobigny MC93 teatre 2026 m. lapkričio 4, 6 ir 7 d. Juliette Blamont pasakojimas mezga dialogą su Julie Polidoro paveikslais. [Skaityti daugiau]



„Skliaustuose“: Pauline Bureau nuo lapkričio 17 d. CENTQUATRE-PARIS teatre
Pauline Bureau adaptuoja Adélaïde Bon „La Petite Fille sur la banquise“ spektaklyje „Entre parenthèses“, kuris nuo 2026 m. lapkričio 17 iki 22 d. bus rodomas „CENTQUATRE-PARIS“. Spektaklyje asmeninis pasakojimas derinamas su seksualinio smurto tyrimu. [Skaityti daugiau]



„Ledo karalienė“: Anderseno pasaka teatre „Théâtre Douze“
„Tikroji Sniego karalienės istorija“ – Anderseno kūrinio adaptacija, gruodžio 21–24 d. 2026 m. rodoma „Théâtre Douze“. „Compagnie du Vent Contraire“ pristato teatro ir muzikos pasaką, skirtą vaikams nuo 6 metų. [Skaityti daugiau]



„Kenterberio vaiduoklis“ – spektaklis visai šeimai Paryžiuje
„Kenterberio vaiduoklis“ pagal Oscarą Wilde’ą rodomas nuo 5 metų vaikams skirtame teatre „Folie Théâtre“ iki 2026 m. lapkričio 1 d., o vėliau – teatre „Essaïon“ nuo lapkričio 7 d. iki 2027 m. sausio 27 d. Mūsų įspūdžiai apie ankstesnę spektaklių seriją. [Skaityti daugiau]



Nustokite būti malonūs, būkite tikri! Porose – Tristan Bernard teatre
Thomas d’Ansembourg prisijungia prie Camille Bardery ir François Nambot šioje poros istoriją pasakojančioje komedijoje, Théâtre Tristan Bernard Paryžiuje nuo 2026 m. lapkričio 18 d. iki gruodžio 23 d. [Skaityti daugiau]



Renversante: šeimos teatras Mathurinsų teatre Paryžiuje
Šokiruojanti—vaizduoja visuomenę, kurioje dominuoja moterys, ir kviečia išnarplioti stereotipus jau nuo 8 metų. Florence Hinckel adaptaciją, kurią parė Léna Bréban, rodo Mathurins teatre iki 2026 m. gruodžio 15 d., po kurios vyks diskusija. [Skaityti daugiau]



„Vėtrų kalnas“: nuo lapkričio 16 d. Bastilijos teatre – Emily Brontë
Maëlle Dequiedt ir „La Phenomena“ 2026 m. lapkričio 16–27 d. Bastilijos teatre pristato „Vėtrų kalną“ – Emily Brontë romano adaptaciją, įkvėptą rašytojos gyvenimo ir lydimą gyvai atliekamos muzikos. [Skaityti daugiau]



Čia esančio musulmono vargai: Ismaël Saidi Mathurins teatre
Čia gyvenančio musulmono vargai — Ismaël Saidi autobiografinis vieno žmogaus šou atkeliauja į Paryžiaus Théâtre des Mathurins nuo 2026 m. rugsėjo 19 d. iki gruodžio 26 d. [Skaityti daugiau]



Marguerite Duras – Skausmas pritaikytas Teatrui du Gymnase
Marguerite Duras „La Douleur“ yra adaptuojama į Paryžiaus Petit Gymnase teatrą nuo 2026 m. spalio 6 d. iki 2026 m. gruodžio 9 d. Virginie Gaillard režisuoja šį pasakojimą apie Roberto Antelmo sugrįžimo laukimą. [Skaityti daugiau]



„Merginos atmintis“: Annie Ernaux kūrinys pritaikytas „Manufacture des Abbesses“ teatre
Violette Campo režisuoja Annie Ernaux „Mémoire de fille“ spektaklį, kuriame vaidina Lisa Garcia. Spektaklis bus rodomas „Manufacture des Abbesses“ teatre nuo 2026 m. lapkričio 29 d. iki 2027 m. sausio 6 d. [Skaityti daugiau]



Novecento: Antoine Bonnin pasakoja apie Baricco pianistą Mathurins teatre
Antoine Bonnin įkūnija Alessandro Baricco kūrinio Novecento personažą Théâtre des Mathurins teatre, režisuojama Kelly Rolfo. Ši pianisto istorija, gimusi laive, rodoma ketvirtadieniais 21:00 val. iki 2026 m. gruodžio 17 d. [Skaityti daugiau]



Kitą kartą, kai mirsi, su Vassili Schneider, grįžk į Paryžių 2026 m. gruodžio mėnesį.
Dėka plačios žiūrovų sėkmės, „La prochaine fois tu mordras la poussière“ tęsia savo scenos kelionę ir labai lauktą sugrįžimą į Paryžių. Pagal Panayotį Pascotą romaną, kurį adaptavo Paul Pascot, spektaklis bus rodomas Trianono teatre nuo 2026 m. gruodžio 19 d. iki 2027 m. sausio 2 d., kartu su Vassili Schneider, kuris buvo apdovanotas Molières 2025. [Skaityti daugiau]



Napoleonas Poche-Montparnasse: Maxime d’Aboville pasakoja apie imperatorių
Maxime d’Aboville pristato „Napoleoną“ Théâtre de Poche-Montparnasse teatre nuo 2026 m. rugpjūčio 31 d. iki 2027 m. kovo 1 d. Šis istorinis monospektaklis rodomas pirmadieniais 19 val. ir paremtas Hugo, Chateaubriand’o, Tolstojaus bei Jean d’Ormesson’o tekstais. [Skaityti daugiau]



Miška – kalėdinė pasaka „Folie Théâtre“ teatre vaikams nuo 3 metų
Marie Colmont pasaka „Michka“, išleista „Père Castor“, nuo 2026 m. lapkričio 4 d. iki 2027 m. sausio 3 d. grįžta į teatrą „Folie Théâtre“. 45 minučių trukmės muzikinis spektaklis skirtas 3–8 metų vaikams. [Skaityti daugiau]



Kur dingsta ašaros, kai jos išdžiūsta Lepic teatre
Baptiste Beaulieu romanas tampa vieno žmogaus spektakliu Teatre Lepic, iki 2026 m. gruodžio 14 d.
Léna Bréban režisuoja Régį Vallée, kuris vaizduoja šeimos gydytojo kasdienybę, tarp pacientų istorijų ir gedulo. [Skaityti daugiau]



Maître Mô: trys tikrosios teisingumo istorijos teatre
Hilaire Besse adaptuoja advokato Jean-Yves Moyarto pasakojimus į Maître Mô, kurį rodo Funambule Montmartre iki 2027 m. sausio 5 d., o po to La Scala – nuo sausio 13 d. iki kovo 31 d. Tai vieno aktoriaus spektaklis apie tris tikras bylas. [Skaityti daugiau]



Žuvis-škorpionas: Samuel Labarthe Poche Montparnasse teatre
Samuel Labarthe vaidina Nicolas Bouvierio Le Poisson-Scorpion Poche-Montparnasse teatre Paryžiuje nuo 2026 m. rugsėjo 2 d. Catherine Schaub režisuoja šį keliautojo, įstrigusio Ceilone, pasakojimą. [Skaityti daugiau]



Andromakė su dviem balsais: Sava Lolov ir Valérie Bezançon Poche-Montparnasse teatre
Sava Lolov adaptuoja Andromaką dviem atlikėjams Poche-Montparnasse teatro scenoje. Trys spektakliai numatomi 12 spalio, 24 ir 30 lapkričio 2026 m. [Skaityti daugiau]



Gyvenimas prieš akis: Myriam Boyer vėl susitinka Madame Rosa Studijoje des Champs-Élysées
Myriam Boyer vaidina La Vie devant soi pagal Tigran Mekhitarian’o adaptaciją Studio des Champs-Élysées, nuo spalio 22 d. iki gruodžio 20 d. 2026 m. [Skaityti daugiau]



Kas yra laikas? : Stanislas Roquette atgaivina Šv. Augustiną Poche-Montparnasse teatre
Stanislas Roquette pristato Qu’est-ce que le temps ? Poche-Montparnasse teatre nuo 2026 m. spalio 6 d. Režisuota Denis Guénoun, šis vieno žmogaus pasirodymas adaptuoja Šv. Augustino Išpažinimų XI knygą. [Skaityti daugiau]



„Viso dangaus mėlynumo“ romanas Mélissa Da Costa teatre La Pépinière Paryžiuje
Tout le bleu du ciel, Mélissa Da Costa romano adaptacija, kurią režisavo Mikaël Chirinian, atkeliauja į Paryžiaus Teatrą La Pépinière rugsėjo 3 d.–gruodžio 5 d., 2026 metais. [Skaityti daugiau]



La Tresse – Laetitia Colombani romano teatras scenoje
La Tresse, Laetitia Colombani romano adaptacija, režisuota Johanna Boyé, atvyks į Paryžiaus Théâtre de la Renaissance nuo 2026 m. rugsėjo 25 d. iki 2027 m. sausio 10 d. [Skaityti daugiau]



Prancūziškos skyrybos su Caroline Vigneaux Paryžiuje
Caroline Vigneaux vaidina spektaklyje Divorce à la Française, adaptacijoje iš Éliette Abécassis romano apie porą, kuri ginčijasi dėl vaikų globos. Pamatyti Théâtre des Nouveautés Paryžiuje nuo 2026 m. rugsėjo 24 d. [Skaityti daugiau]



Žmonių žemė, Saint-Exupéry kūrinys pritaikytas Contrescarpe
Žmonių žemė, Antoine de Saint-Exupéry pasakojimo adaptacija, kurią parengė Pierre Devaux, sugrįžta į Paryžiaus teatrą Le Contrescarpe nuo 2026 m. rugpjūčio 28 d. [Skaityti daugiau]