Kad moterims vėl grąžinti jų vietą istorijoje, asociacija HF Île-de-France šiemet vėl rengia Matrimoines, moterų ir feministinio požiūrio į Journées du Patrimoine programą. Rugsėjo 19 ir 20, 2026 nemokami kultūriniai renginiai Paryžiuje ir Paryžiaus regione kvies susitikti su žymiosiomis moterimis-architektėmis, muzikėmis, kompozitorėmis, dailininkėmis ir rašytojomis...
Moterų paveldos dienos – tai daugiau nei dvidešimt renginių ir daugybė nemokamų didelių susitikimų sostinėje ir jos apylinkėse, suorganizuotų ypatingam savaitgaliui – susitikti su didžiosiomis moterimis, kurios kūrė Prancūziją.
Susipažinkite su Gisèle Halimi, Violette Leduc,Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis ir daugybe kitų menininkių, iš visų epochų ir iš visų dailės sričių.
Nepamirškite rezervuoti vietos kiekviename renginyje, kuriame norite dalyvauti. Toliau pateikiama "Journées du Matrimoine" programa.
Grands Moulins universiteto biblioteka – Paris Cité universitetas
Apsilankymas Didžiųjų malūnų bibliotekoje
Grands Moulins bibliotekos architektūrinio paveldo atradimas
Gidėtos ekskursijos:
Senieji Grands Moulins Paryžiuje, statyti 1917–1921 metais architekto Georges Wybo, iki 1996 metų tęsė malūninę veiklą. Po rekonstrukcijos ir transformacijos į universiteto pastatą, prie kurios prisidėjo Rudy Ricciotti biuras (2004–2006), Grands Moulins savo išoriniu apvalkalu tęsia kaip įtikinamas XX a. pradžios pramoninės architektūros liudijimas. Šiandien Grands Moulins biblioteka, specializuota mokslams, menams, literatūrai, humanitariniams ir socialiniams mokslams, yra neatskiriama Paryžiaus universiteto bibliotekų tinklo dalis.
Ekskursija truks 1 valandą 30 minučių.
Paskutinis apsilankymas – nuo 17:00 iki 18:30.
Paroda „Aprengti duoną: duonos įpakavimas jos įvairovėje“
Kultūros užuomazgų malūnėliui kilnią tradiciją puoselinti biblioteka Grands Moulins kviečia antrame aukšte susipažinti su neįprasta duonos įpakavimo istorija iš Prancūzijos ir už jos ribų. Estetiškai ir analitiškai nagrinėta paroda, kuri jus paliks be žado!
Dalyvavimo sąlygos : 30 vietų - nemokamai | be išankstinės registracijos
Tvarkaraštis: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. - 11:00 ⤏ 19:00
Moterų paveldas: pažinti žymias moteris Grands Moulins kampuse
Moterų palikimo maršrutas: pažintis su įsimintinomis moterimis Grands Moulins universiteto miestelyje
Pasiruoškite teminiam pasivaikščiojimui universiteto kampusu ir susipažinkite su iškiliomis moterimis, kurių vardai įrašyti į pastatų arba jų apsuptyje esančių gatvių pavadinimus, pavyzdžiui Olympe de Gouges ar matematikė Sophie Germain.
Ekskursija truks 1 valandą ir 30 minučių.
Išvykimas 11:30 ir 15:00.
Dalyvavimo sąlygos: 25 vietos. Ekskursija truks valandą ir 30 minučių. Išvykos – 11:30 ir 15:00. - Nemokama | be išankstinės registracijos
Laikas: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. - nuo 11:30 iki 13:00, nuo 15:00 iki 16:30
Švenčių aikštė
Argentinietiško tango vakaras Fêtes aikštėje
### Tango vakaras Argentino
### su Asociacija Otro Tango
Atsižvelgiant į Europos moterų paveldos dienas – Paveldas, Regard du Cygne organizuoja Argentinų tango balą Švenčių aikštėje, kartu su asociacija Otro Tango ir jos dėstytojais Valérie Onnis bei Daniel Darrius.
Nesvarbu, ar esate dalyviai, ar žiūrovai, kviečiame atvykti į Švenčių aikštę!
Po šio užsiėmimo vyks tango pradžiamokslis.
Dalyvavimo sąlygos: Nemokama | Be išankstinės registracijos
Laikas : šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. 16:30–17:15
Argentinos tango pradžiamokslis Šventės aikštėje
### Pradžiamokslis Argentinietiško tango Švenčių aikštėje
### su Valérie Onnis ir Daniel Darrius - Asociacija Otro Tango
Šią iniciatyvą mini Europos matrimoine – Paveldas dienos, Žvilgsnis į Gulbę programuoja Argentinetiško tango pradžiamokslį Švenčių aikštėje, kartu su asociacija Otro Tango ir jos dėstytojais Valérie Onnis bei Daniel Darrius.
Nesvarbu, ar esate dalyviai, ar žiūrovai, šis susitikimas vyks Švenčių aikštėje!
Šiam laikui priešingu vyks Argentininio tango vakaras.
Dalyvavimo sąlygos: Nemokama | Be išankstinės registracijos
Tvarkaraštis: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. – 17:15–18:00
Nuolat bandant – šokio choreografijos kūrinys – Šventės aikštėje
### Bandydami vis kartą - choreografinis kūrinys
### La Grand Mêlée, bendradarbiaudama su Nuit Cheloue
Europos PATRIMONIJOS dienų proga Le Regard du Cygne pristato Grande Mêlée kūrinį Fêtes aikštėje 18:00.
Bandydami vis kartą ištrauka iš Fernand Deligny citatos: „Yra tokių, kurie moka kalbėti išgirdę, yra tokių, kurie moka daryti bandydami“. Panašiai kaip tas auklėtojas, jo kolegos ir vaikai, kuriuos jie prižiūrėjo, mes atkakliai siekiame gyventi, kurti kolektyviai, ir darant tai, mes mokomės. Štai ką pasako Bandydami vis kartą.
Dalyvavimo sąlygos : Nemokama | Be išankstinės registracijos
Laikas: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. – 18:00 ⤏ 19:00
Vaujuras – Poudrierio miško parkas
Gidas po parko poudrierio paveldą
Pradėkite kelionę ir atskleiskite Sevrano Nacionalinės pūtimo gamyklos istoriją apsilankydami Pūdų ir Ginklų technikos muziejuje. Ekskursija tęsis ir leis susipažinti su istoriniu bei gamtiniu parko paveldu, kur slypi netikėtos turtingos vertybės.
Su Pūdros miško parko draugais.
Susitikimas Pūdros muziejuje.
Dalyvavimo sąlygos: Registracija privaloma. Susitikimas prie Musée des poudres. - Nemokamai | Rezervacija privaloma - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Tvarkaraštis: Šeštadienis 2026 m. rugsėjo 19 d. - 15:00 ⤏ 16:30 | Sekmadienis 2026 m. rugsėjo 20 d. - 15:00 ⤏ 16:30
Paveldo pasivaikščiojimas
Tarp savo turtingo pramonės paveldo ir nuostabaus miško ploto, kuris jį supa, parkas "Poudrerie" žavi visus lauke vykstančių kultūros išvykų entuziastus.
Paveldo dienų kontekste siūlome įsijausti į šioje vietoje vykstantį dialogą tarp istorijos ir biologinės įvairovės.
Su Lucile Progeas, gide ir pranešėja
Susitikimo vieta prie Eugène Burlot įėjimo
Suaugusieji – vaikams nuo 10 metų ir vyresni
Dalyvavimo sąlygos: Nemokama, registracija privaloma. - Nemokama | Registracija privaloma - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Laikas: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. nuo 15:00 iki 17:00
Montreuil - Gyvosios istorijos muziejus
Moterų paveldas muziejuje! – Paskaita
Konferencija „Paryžietės – skurdžiosios, nešančios revoliuciją (1789–1804)“
Skurdžiosios moterys niekada nebuvo istorijos tik žiūrovės. Neseniai Brigitte Dionnet atlikti tyrimai apie Prancūzijos revoliuciją tai primena. Istorikė ir muziejaus administratorė pristatys darbą „Paryžietės – skurdžiosios, nešančios revoliuciją (1789–1804)“, kilusį iš jos disertacijos.
Atvykite sužinoti apie moterų iš liaudies vaidmenį ir jų vietą šiuo politinių ir socialinių perversmų laikotarpiu.
https://www.museehistoirevivante.fr/
Dalyvavimo sąlygos: Nemokamai | Be išankstinės registracijos
Laikas: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. nuo 16:30 iki 18:30
Moters paveldas muziejuje! – Teatralinis skaitymas
Girdima, kad moterys ir mokslas nieko bendro neturi… Tačiau ar žinojote, kad pirmasis informacinių algoritmų kodas buvo sukurtas moters dar 1842 metais – gerokai prieš visus? Jos vardas – Ada Lovelace. Simono dukterų asociacija „Filles de Simone“ griovė nusistovėjusias nuostatas ir pagerbia šią drąsią asmenybę. Per teatrališką, dinamišką ir muzikalią skaitymą ji sujungia istoriją, humorą ir feminizmą, kad išskirtų jos palikimą.
Teatralizuota skaitymas, pagal Ada ou la beauté des nombres autorės Catherine Dufour
Adaptacija Tiphaine Gentilleau ir Chloé Olivères
Pagal Denis Moreau idėją
Su Tiphaine Gentilleau arba Noëllie Thibault
PRODUKCIJA Les Filles de Simone COPRODUKCIJA PIVO & Jeux, Fête et Maths-Ville d’Eaubonne Su DRAC IDF ir Region Île-de-France parama
Nuo 12 metų
Dalyvavimo sąlygos : Nuo 12 metų – nemokamai | Be išankstinės registracijos
Tvarkaraštis: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. – 18:30 ⤏ 19:30
Montreuil – Tignouso šiuolaikinio meno centras
Gyvosios sienos
Plastiškai veikiantys menininkai kartu su architektais ir užsakovais vaidina svarbų vaidmenį kuriant 1960–1970-ųjų modernias miesto erdves: menas tuo metu tampa neatsiejama miesto viešosios erdvės dalis.
Be viešosios erdvės integruotų kūrinių, plastiškai veikiantys menininkai prisideda prie kraštovaizdžio kūrimo, įskaitant miesto aikšteles, lauko baldus ir fasadų polichromiją. Žaidimų aikštelių dizainas dažnai tampa jų kūrybos teritorija. Šiame bendradarbiaujančiame kontekste jų įsikišimai retai pasirašomi; dar dažnai jie ištirpsta renovacijos operacijų metu.
Šio erdvinio požiūrio kolektyvinis pobūdis čia atskleistas, pavyzdžiui, Croix-de-Chavaux (Montreuil) ir La Noue (Montreuil ir Bagnolet) mikrorajonų, Serge Lana (1927–2011) ir Claude Le Goas (1928–2007) kūriniai. Jie buvo „miestų planavimo architektai–konsultantai“ Bagnolet ir Montreuil miestams dešimtmečiais, ir taip formavo abiejų savivaldybių veidą drąsių miestų projektų ir architektūros realizacijų, kurių šioje parodoje pristatoma šviesi draugystė.
Šios realizacijos išsiskiria savo išskirtinumu ir yra rezultatas išsamaus miesto tyrimo, ilgalaikės įsipareigojimo ir daugiadisciplinio požiūrio. Tai reiškia jungti teorinį tyrimą su techniniais ir plastiniais eksperimentais, tarnaujančiais savivaldoms, siekiančioms inovacijų ir kokybiškos gyvenimo aplinkos.
Tos savivaldos įgyvendinimui įsteigiamos plėtros įmonės (Montreuil mieste – la semimo); kūrybos erdvė atsiranda tarp plėtros organizatoriaus ir projekto kūrėjo, o plėtros technikos visada susietos su estetiniais klausimais. Ši konfigūracija leidžia įgyvendinti išskirtinius pastatus: vertikalioji pramonės zona Mozinor, konservatorija ir Montreuil įėjimo CGT kompleksas.
Croix-de-Chavaux ir La Noue atnaujinimo projektai išsiskiria dėl meninės įsikišimo masto: plastikos menininkas Michel Wieber ir dailininkas Maxime Darnaud kuria peizažus iš „gyvų sienų“, polichrominių fasadų ir lauko erdvių.
Parodos kuratoriai: Gwenaël Delhumeau, Daria Horsch, Thomas Le Goff, Anne Touquet, Aurélie Thuez
Paskolos: Cité de l’architecture et du patrimoine, Antoine Darnaud, © ADAGP įpėdiniai Maxime Darnaud, Médiathèque du patrimoine et de la photographie, Montreuil miesto archyvai
Su rėmimu: Montreuil miestas, Seine-Saint-Denis departamentas, Est Ensemble ir Kultūros ministerija
Dalyvavimo sąlygos: Nemokama | Be išankstinės registracijos
Tvarkaraštis: šeštadienis 2026 m. rugsėjo 19 d. - 14:00 ⤏ 19:00 | sekmadienis 2026 m. rugsėjo 20 d. - 14:00 ⤏ 19:00
Kur dingsta mūsų pinigai?
„Kur dingo mūsų pinigai?“ klausia moterų ekonominė galia. Nors atlyginimų lygybė teisiškai įtvirtinta nuo 1972 metų, realybė yra kitokia. Moterų finansinė nepriklausomybė vis dar nėra užtikrinta ir giliai veikia lyčių santykius. Kodėl moterys nemėgsta kalbėti apie pinigus, nors tai yra esminis emancipacijos veiksnys? Sukurdama dialogą tarp meninių kūrinių, literatūros tekstų ir archyvo daiktų, paroda siekia sugriauti pinigų tabu ir įtvirtinti tikrą ekonominę lygybę tarp vyrų ir moterų.
Ši paroda vyksta per Moterų kultūros dienas ir yra eksponuojama nuo 2026 m. rugsėjo 3 d. iki spalio 24 d.
Dalyvio sąlygos: Nemokama | be išankstinės registracijos
Laikas : šeštadienis 2026 m. rugsėjo 19 d. 14:00 ⤏ 19:00 | sekmadienis 2026 m. rugsėjo 20 d. 14:00 ⤏ 19:00
Dirbtuvės su menininku Joriu Valenzuela
Dirbtuvė – latekso įspaudai: atskleisti vietos pėdsakus
Šio užsiėmimo metu dalyviai susipažins su latekso liejimo technika, leidžiančia paimti įspaudus iš įvairių paviršių. Sienos, akmenys, mediena ar kitos medžiagos taps tyrimo pagrindais, atskleisdamos tekstūras, reljefus ir detales, dažnai nematomas iš pirmo žvilgsnio.
Eksperimentuodami su šiuo procesu kiekvienas atliks savo įspaudų paėmimą ir išsineš vieną įspaudą, kartu įgaudamas naują požiūrį į paveldą ir erdves, kurios mus supa. Įkvėpta mano meninės praktikos, ši dirbtuvė kviečia stebėti, liesti ir išsaugoti vietų jautrią atmintį.
Dalyvavimo sąlygos: Ribota iki 14 asmenų – Nemokama | Būtina registracija - https://exploreparis.com/fr/
Laikai: sekmadienis, 2026 m. rugsėjo 20 d. – 15:00–17:00
Pantin - senoji tabako gamykla
Susitikimas su Pantino pramoniniu paveldu
Kokia vieta moterims buvo pramonėje?
Nors 1950-ųjų Prancūzijoje jos vis dar sudarė beveik ketvirtadalį gamybos darbuotojų, jų istorija išlieka gana mažai žinoma. Cigarečių gamybos darbuotojos, skalbėjos, konvejerio surinkimo specialistės—įsitraukusios į kovą už teises, kviečiame susipažinti su Pantine šių moterų nuotykiais. Ši ekskursija nuves jus pro senas miesto gamyklas, ieškant vietų ir profesijų, kurios prisidėjo prie jų emancipacijos.
Veda Clémence Bell, gidė.
Seine-Saint-Denis departamento iniciatyva bendradarbiaujant su Seine-Saint-Denis Tourisme
Dalyvavimo sąlygos: Nuo 12 metų amžiaus registracija atidaroma rugpjūčio 17 d. – Nemokamai | Būtina rezervacija – https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Tvarkaraštis: sekmadienis, 2026 m. rugsėjo 20 d. 14:00–15:30, 16:30–18:00
Châtenay-Malabry – Meno ir paveldo paviljonas
Gidas „Grafienės paslaptys“
Per vadovaujamą ekskursiją leiskitės į elegantiško ir dvasinio grafienės Boigne pasaulio puslapius — XIX a. literatūros figūros ir memuaristės, kuri atskleis anekdotus, prisiminimus ir gyvenimo fragmentus, susijusius su Châtenay‑Malabry.
Ši kelionė nuves jus į istorinio miesto centro širdį: senosios rezidencijos, užmirštos perspektyvos, įsimintinos vietos ir prisiminimais kvepiantys kampeliai. Kiekviename etape kalbėtojai parodys, kaip statiška nuotrauka formavo mūsų požiūrį į paveldą, kaip ji dokumentuoja, atskleidžia ir kartais perkuria miesto vaizdą.
Dalyvavimo sąlygos: Ribojama iki 25 dalyvių - nemokama | Registracija būtina - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22
Tvarkaraštis : šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. - 11:00 ⤏ 12:00
Gido ekskursija „Châtenay-Malabry – įžymios moterys“
Per šią kelionę po Châtenay-Malabry rastite moteris, kurios paliko ženklą mieste savo įsitraukimu, kūrybiškumu ar išskirtiniu likimu. Ši ekskursija išryškina dažnai pamirštas moterų figūras, kurių įtaka formavo teritoriją, vietinį gyvenimą ir kartais net nacionalinę istoriją.
Dalyvavimo sąlygos : Rezervacija telefonu - nemokama | Privaloma rezervacija - 0147027522, https://passculture.app/offre/431347363
Laikas: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. 14:30–15:30
Dailės užsiėmimas tema „Moterų paveldą kurti“ su Virginie Rasmont
„Daryti moterų paveldą: parodyti nematomą moterų paveldą“ dažymo dirbtuvės kviečia dalyvius ir dalyves tyrinėti istorijoje užmirštas moterų figūras. Dirbtuvės siūlo jautrų požiūrį, jungiantį kūrybą, perdavimą ir kolektyvinį apmąstymą. Tai įsipareigojusi meninė patirtis, skirta atgaivinti moterų vietą mūsų bendroje įsivaizdavime.
Dalyvavimo sąlygos: Ribojama iki 15 asmenų - Nemokamai | Registracija būtina - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22, https://passculture.app/offre/431255551
Tvarkaraštis: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. – 15:00 ⤏ 16:30
Šventasis Denisas – blokas Nr. 8
Orientacinis maršrutas prie Îlot 8 – šeštadienis – Renée Gailhoustet: moterų palikimas rezistencijoje
Gyventojai pasitinka lankytojus. Orientacijos maršrutas su informaciniu leidiniu ir informaciniais stendais.
Dalyvavimo sąlygos: Nemokama | Be rezervacijos
Tvarkaraštis: šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. – 10:00–17:00
Komentuojama ekskursija po 8-ąjį bloką „Renée Gailhoustet: moterų paveldas, kuris rezistuoja“
Gyventojų priėmimas. Vienintelė ekskursija su gidu, 20 asmenų. Registracija adresu ami.es.delilot8@orange.fr
Dalyvavimo sąlygos: ribota iki 20 dalyvių - nemokamai | Būtina registracija - ami.es.de.lilot8@orange.fr
Tvarkaraštis : šeštadienis, 2026 m. rugsėjo 19 d. – 11:00–12:30
Laisvas turas su Renée Gailhoustet „Îlot 8“ dokumentu: moterų paveldas, kylantis iš pasipriešinimo
Apsilankymas su orientavimo taku ir laisvu priėjimu.
Dalyvavimo sąlygos: Nemokamai | Be išankstinės registracijos
Tvarkaraštis: sekmadienis, 2026 m. rugsėjo 20 d. – 10:00–17:00
Paveldo dienos 2026: 2024 m. olimpinių žaidynių auksinės moterys – atrasti prie Porte de la Chapelle
„Auksinės moterys“, kurios buvo pristatytos per Paryžiaus 2024 m. olimpines žaidynes, bus atidengtos prie Porte de la Chapelle per Kultūros paveldo dienas, 2026 m. rugsėjo 19–20 d. Viena gidė vedama ekskursija leis geriau pažinti šias iškilias moterų figūras ir olimpinį palikimą, paliktą 18-ajame rajone. [Skaityti daugiau]
Paveldo dienos 2026 m. Hôtel Gouthière – Hector Berlioz konservatorija, Paryžiuje
Europos paveldo dienos 2026 m., rugsėjo 19–20 d., atskleis slaptas ir mažiau žinomas Paryžiaus vietas, įskaitant elegantiškąjį Hôtel Gouthière — 18 a. paviljoną, sukurtą karaliaus auksakalių meistro Pierre Gouthière, šiandien paverstą Hector Berlioz konservatorija. [Skaityti daugiau]
Paveldo dienos 2026: ekskursija po buvusią Bobigny deportacijos stotį (93)
Bobińio deportacijos geležinkelio stotis lankoma trečiųjų Paveldo dienų proga. Susipažinkite su įprasta stotimi, kuri 13 mėnesių virto siaubo stovyklos vieta – čia buvo deportuota 22 407 žmonės, iš Drancy perkelti į Aušvicą. Mažai pertvarkyta, ši vieta vis dar mena 1944 metų žaizdas. [Skaityti daugiau]
Paveldo dienos 2026: atraskite Villa Savoją virtualioje realybėje (78)
Villa Savoye nemokamai atvers duris 2026 m. rugsėjo 19–20 d., minint naujosios Paveldų dienų edicijos progą, o programoje – virtualios realybės ekskursijos. [Skaityti daugiau]
Paveldo dienos 2026 m. L'Abominable – buvusių Éclair laboratorijų Épinay-sur-Seine vieta
Ar esate kino entuziastai? Pasinaudokite Paveldos dienomis, 2026 m. rugsėjo 20 d. sekmadienį, ir aplankykite bendrą kino laboratoriją L'Abominable, įsikūrusią buvusių „Éclair“ laboratorijų teritorijoje Épinay-sur-Seine. [Skaityti daugiau]
Nuo ko pradėti?
Datos ir tvarkaraščiai
Apie 2026 m. rugsėjo 19 d. At 2026 m. rugsėjo 20 d.
Kainos
Nemokamai
Oficiali svetainė
www.lematrimoine.fr
