La Marseillaise: her er historien om Frankrikes nasjonalsang og dens tekster

"Alle fedrelandets barn..."så høres de første tonene av La Marseillaise. Sunget ved offisielle seremonier, i idrettskonkurranser eller ved nasjonale minneseremonier, har den franske nasjonalsangen ledsaget folket i mer enn to århundrer. Likevel vet få at denne hymnen ble til på én natt, i en krigs- og revolusjonær kontekst, før den fikk en turbulent historie preget av forbud, rehabiliteringer og symboler.

En sang som oppstod midt i den franske revolusjonen

Historien om La Marseillaise begynner i natten mellom 25. og 26. april 1792 i Strasbourg. Noen dager tidligere hadde den franske revolusjonære staten erklært krig mot Østerrike. Byens ordfører, baron Philippe-Frédéric de Dietrich, ber da en ingeniøroffiser, Claude Joseph Rouget de Lisle, om å komponere en sang som kunne galvanisere soldatene.

Inspirert av den patriotiske konteksten skrev og komponerte Rouget de Lisle "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin". Sangen fikk raskt enorm suksess og spredte seg over hele landet.

Hvorfor heter den "La Marseillaise"?

I motsetning til hva man kunne tro, La Marseillaise ble ikke skrevet i Marseille.

Få måneder etter opprettelsen drog frivillige fra Marseille mot Paris for å forsvare revolusjonen. Under reisen sang de den nye hymnen med stor entusiasme. Pariserne knyttet raskt denne sangen til disse soldatene fra sør-Frankrike og begynte å kalle den "La Marseillaise".

Navnet vil for alltid være knyttet til denne revolusjonssangen.

En hymne som har blitt forbudt flere ganger

Skjebnen til La Marseillaise er ikke en helt enkel vei. I 1795 erklærer Konvensjonen den som republikken nasjonalsang. Men under Napoléon I blir den gradvis skjøvet til side til fordel for andre sanger som passer bedre til det keiserlige regimet. Under Restaurasjonen, etter kongenes tilbakekomst med Louis XVIII og deretter Charles X, blir den til og med forbudt fordi den minner for sterkt om de revolusjonære ideene.

Hun får igjen popularitet under opprøret i 1830, spesielt takket være Eugène Delacroix sitt berømte maleri La Liberté guidant le peuple, som symboliserer denne patriotiske ånden. Det må imidlertid vente 1879, under Den tredje republikk, før La Marseillaise offisielt ble Frankrikes nasjonalsang igjen. Siden har den vært inntatt i den franske grunnloven.

La Marseillaise-ordene

Selv om de fleste franskmenn kjenner til den berømte første strofen og refrenget, La Marseillaise består faktisk av syv strofer, hvorav en «barnestrofe» ble skrevet litt senere. Her er den delen som vanligvis synges mest, som inkluderer første strofe og første refreng : 

Det ser ut til å være ingen tekst å oversette i div-en. Den inneholder bare HTML-strukturen uten innhold. Hvis du legger ved den franske teksten inni dette elementet (eller gir meg innholdet som skal oversettes), kan jeg levere en naturlig, idiomatisk norsk versjon som passer til journalistisk stil, og beholde strukturen og HTML-taggene. Eksempel (forstått innholdet):

Disse ordene speiler den svært tense situasjonen i 1792, da den unge republikken kjempet mot trusler fra Europas monarkier. Noen uttrykk, som det berømte «urent blod», skaper fortsatt debatt i dag. Historikere minner imidlertid om at de må forstås i sin historiske kontekst: de refererer til fiendtlige hærer som kjemper revolusjonen, ikke til en eller annen forestilling om menneskenes overlegenhet.

I hvilke sammenhenger synges La Marseillaise?

I dag blir La Marseillaise framført ved mange offisielle seremonier og er et av de viktigste symbolene for Den franske republikk.

Den blir blant annet sunget:

• under den franske nasjonaldagen 14. juli;
• under minnesmarkeringene 11. november og 8. mai, til minne om falne soldater;
• ved tiltredelsen av republikkens president eller ved andre offisielle statsseremonier;
• under nasjonale æresbevisninger til fremtredende personer eller etter tragiske hendelser;
• før enkelte internasjonale møter hvor det franske laget representerer landet, spesielt i fotball, rugby, håndball, basketball eller under de olympiske lekene;
• i visse franske skoler under minneseremonier eller som en del av undervisningen i samfunnsfag.

Den spilles også under offisielle besøk av utenlandske statsoverhoder, sammen med vertslandets nasjonalsang.

Et symbol som forener franskmennene

Gjennom århundrene har La Marseillaise gått fra å være mer enn bare en militær nasjonalsang til å bli et av republikkens mest fremtredende kjennetegn, på lik linje med det trikolore flagget eller slagordet "Frihet, Likhet, Brorskap".

Under store sportsbegivenheter blir den ofte sunget med stor iver av tusenvis av tilhengere. Etter angrepene i 2015 har den også rungt i mange land som et tegn på solidaritet med Frankrike, og viser at denne hymnen i dag strekker seg langt utover nasjonale grenser.

Mer enn to hundre år etter at den ble til, fortsetter La Marseillaise å være et symbol på historien, kampene og verdiene til den franske republikk. Bak ordene som av og til kan være krigerske, ligger først og fremst vitnesbyrdet om en tid da nasjonen forsvarte sin eksistens, og gjorde dette hymnet til et av de mest kjente i verden.

Denne siden kan inneholde elementer assistert av AI, mer informasjon her.