Sesong Brasil-Frankrike 2025: oversettelsesverksted på Biblioteket Jean d'Ormesson

I forbindelse med Sesongen Brasil-Frankrike 2025 venter et immersivt oversettelsesverksted på Bibliothèque Jean d’Ormesson lørdag 24. mai 2025, for å utforske nyansene i favela-argot fra Rio gjennom en nyskrevet tekst av Geovani Martins. En språklig utforskning ledet av den anerkjente litterære oversetteren Mathieu Dosse, i samarbeid med ATLAS, et arrangement som ikke bør gå glipp av for språk- og brasiliansk kulturinteresserte.

Dykk inn i kulissene bak litterær oversettelse og få innsikt i hvordan ordene vandrer fra en kultur til en annen, fra Rios favelaer til de franskspråklige sidene... I regi av Brasil–Frankrike-sesongen 2025, Mathieu Dosse, litterær oversetter fra portugisisk, inviterer deg til et oversettelsesverksted med fokus på et ukjent tekstverk av Geovani Martins, en ung brasiliansk forfatter som har blitt et ikon på favela-litteraturen, lørdag 24. mai 2025 i Bibliothèque Jean d’Ormesson, i 8. arrondissement i Paris. Verkstedet er åpent for alle, enten du er lusophone nybegynner eller erfaren, og det henvender seg til alle som ønsker å få bedre innsikt i utfordringene ved samtids litterær oversettelse.

Å oversette favelaene: mellom kreativitet, trofasthet og dristighet

Å overføre den intense og fargerike verdenen i Rios favelas til norskspråket er ikke en helt vanlig oppgave. Hvordan formidler man energien i et lokalt slang uten å miste den? Må man velge et språk som ligner gatekulturen i en fransk forstad, skape et hybridfransk, eller derimot velge en mer nøytral stil for å bevare tydeligheten? Dette er noen av de avgjørende spørsmålene som dette verkstedet vekker.

Gjennom en ennå aldri publisert fransk tekst av Geovani Martins, en stigende skikkelse på den brasilianske litterære scenen, blir dere invitert til å dechiffrere de sosiale og lingvistiske kodene som ligger til grunn for dialogene, rytmene og den særegne humoren i dette gatepråket. En unik mulighet til å få grep om kompleksiteten i et kulturelt univers som ligger langt fra deres eget, samtidig som dere finpusser sansen for litterær oversettelse.

Et levende verksted, for alle som elsker ord

Enten du er lidenskapelig opptatt av brasiliansk litteratur, interessert i oversettelse eller bare nysgjerrig på en del av Brasiliens urbane kultur, åpner dette kurset dørene for deg. I små grupper, ledet av Mathieu Dosse, vil du utforske de mange valgene som ligger foran en oversetter: hvordan få språket til å «glitre» uten å forvrenge det? Hvordan få leseren i den franskspråklige verden til å føle vold, ømhet, humor eller spenning i en dialog skrevet tusenvis av kilometer unna, i en helt annen kontekst?

I løpet av denne Sesongen Brasil–Frankrike 2025 vil stemningen være både faglig og hyggelig, tilrettelagt for utveksling, debatter og språkeksperimenter. En fin mulighet til å øve seg, lytte og foreslå – i et rammeverk som er åpent for alle. Det eneste som kreves, er litt nysgjerrighet og smak for språklige utfordringer. Og du, er du klar til å lytte til Rios stemmer for bedre å fange kraften deres?

Denne siden kan inneholde elementer assistert av AI, mer informasjon her.