Każdego roku we wrześniu,Dni Dziedzictwa są niemal rytuałem, tradycją dla Francuzów: i nie bez powodu: jest to szansa na odkrycie po raz pierwszy miejsc, które są otwarte tylko w ten weekend w roku. Kościoły, katedry, pomniki, muzea, miejsca historyczne, ministerstwa...
Wiele obiektów kulturalnych (i niekulturalnych) otwiera swoje podwoje z tej okazji, oferując wycieczki z przewodnikiem, wydarzenia i samodzielne wizyty dla odwiedzających, którzy przybyli specjalnie na tę okazję. Podczas gdy Paryż jest najbardziej znany ze swoich Dni Dziedzictwa, reszta regionu Île-de-France nie pozostaje w tyle, z kilkoma bardzo dobrymi ofertami i mniej znanym, ale równie wyjątkowym dziedzictwem.
W departamencie Seine-Saint-Denis, miasto Aubervilliers może nie być pierwszym miejscem, które przychodzi na myśl podczas zwiedzania z okazji Dni Dziedzictwa, a jednak trudno się nie pomylić – miasto skrywa liczne skarby i zabytki, które warto (ponownie) odkryć podczas tych Europejskich Dni Dziedzictwa 2026. No to pragniemy przedstawić szczegółowy program zwiedzania i wydarzeń zaplanowanych na te 43. Europejskie Dni Dziedzictwa, w weekend 19 i 20 września 2026!
Dni Dziedzictwa 2026: odwiedź Narodowy Instytut Dziedzictwa w Aubervilliers w tę sobotę
Poznajcie prestiżową francuską szkołę wyższą stanowiącą klucz dla kultury oraz niezwykły budynek, odwiedzając Narodowy Instytut Dziedzictwa w Aubervilliers. Zwiedzający są zaproszeni na dni otwarte, w sobotę 19 września 2026 roku, podczas Dni Dziedzictwa. [Czytaj więcej]
Hangar szeptaczy: komando poetyckie
Uroczystość przekazania wkładu do Światowego Miejskiego Skarbu Poetyckiego Aubervilliers
Jak co roku Dni Europejskiego Dziedzictwa stanowią oprawę, w której mobilizujemy wszystkie siły, aby uczcić to niezwykłe, żywe i unikatowe na świecie dziedzictwo: Trésor Poétique Municipal Mondial d’Aubervilliers. Dziś mieści się tu blisko 1600 tekstów w 128 różnych językach ojczystych!
Podczas tego Dnia Złożenia (Versement) poetyckie słowa zebrane w ciągu roku tradycyjnie zostaną złożone w wielkie księgi Skarbu, by zostać zachowane w Archiwach Miejskich.
To wyjątkowa okazja, by świętować pamięć zbiorową, która tu zapisuje się!
Podczas tej 13. ceremonii Złożenia przyjdź:
- Odkryć poetyckie teksty mieszkańców Aubervilliers,
- Wsłuchać się w kołysanki i pieśni z całego świata,
- Kaligrafować i tłumaczyć poezję, by pomóc rozkwitowi Skarbu,
- Spotkać tych, którzy tworzą żywą spuściznę Aubervilliers,
- Świętować języki i poetycką dumę naszego miasta-świata!
Warunki udziału: Przez cały dzień wstęp wolny i dostępny dla wszystkich! – Darmowe
Godziny: sobota, 19 września 2026 r. – 11:00–18:00
Ratusz
Aubervilliers i La Courneuve: między przemianą a rezyliencją – wycieczka z przewodnikiem
Zdominowane przez rozwój przemysłowy Aubervilliers i La Courneuve rozwijały się w rytmie fabryk, magazynów i głównych arterii komunikacyjnych. Te miejskie pejzaże stopniowo ewoluowały, zmieniając sposób ich użytkowania i sposób życia w tych miastach. Jednak za rekonstrukcjami i zmianami skali nadal tkwią liczne ślady tej historii, widoczne w budynkach i na ulicach.
Od ratusza w Aubervilliers po ten w La Courneuve, przebiegając bulwarem Anatole’a Franca, poprzez ulicę Crèvecœur i rynek Zola, towarzysz Anouk Colombani zaprasza do odkrywania tego dziedzictwa, często nieznanego, będącego świadectwem przemysłowej i robotniczej przeszłości regionu. Kamienice w secesyjnym i art déco stylu, domy z kamienia meulierskiego, robotnicze wille, Fabryka Mécano przekształcona w Mediatekę Aimé-Césaire, stalownie Champagnole, czy kino Les Etoiles — wszystkie opowiadają o różnorodnych losach tego terenu, który nieustannie się odradza. Ta wycieczka zachęca, by dostrzec, jak pamięć robotnicza wciąż kształtuje lokalną tożsamość.
Spotykamy się między ratuszem w Aubervilliers a kościołem Notre-Dame des Vertus, przed kawiarnią Le Centre.
Warunki udziału : Bezpłatne, wymagana rejestracja. Limit miejsc: 20 osób. - Bezpłatne | Rejestracja obowiązkowa - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
Godziny: sobota 19 września 2026 r. - 14:30 ⤏ 16:30 | niedziela 20 września 2026 r. - 14:30 ⤏ 16:30
Dawna fabryka zapałek, siedziba francuskich służb dokumentacyjnych
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Carbon 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Konserwatorium o zasięgu regionalnym (CRR) 93 Jacka Ralite’a
Osobisty projekt Jade Tournes: La Boum Rétrograde
La Boum Rétrograde to elektroakustyczne dzieło stworzone na zamówienie kolektywu Absence na zakończenie festiwalu Off Présences w Maison de la Radio.
Składa się z dziewięciu części, łączącą część odtwarzaną na głośnikach z improwizacjami na żywo wykonywanymi na talerzach.
Utwór czerpie inspirację z prawdziwego zdarzenia: podczas koncertu w Maison de la Radio pogo doprowadził do zawalenia się podłogi w Agora, bez poważniejszych obrażeń. Z tego epizodu kompozytorka wyobraża sobie „imprezę, na której zabroniono tańczyć”. Jednak muzyka zwycięża: tancerze odchodzą od przepisów i zapraszają słuchaczy w fantastę podróż przez podziemia Maison de la Radio, by następnie stopniowo wynurzyć się na powierzchnię.
Poprzez tę niezwykłą opowieść La Boum Rétrograde bada granice między muzyką elektroakustyczną, muzyką elektroniczną i popem a improwizacją, w dziele, w którym groove, rytm i słuchanie zajmują centralne miejsce.
Warunki udziału: Wstęp wolny | Bez rezerwacji
Godziny: sobota, 19 września 2026 r. od 14:00 do 16:00
Projekcja filmu Sophie Comtet: Przełom krajobrazu
Odkryj Canal Saint-Denis, przełom w krajobrazie, projekt filmowy, fotograficzny i literacki prowadzony przez Sophie Comtet Kouyaté we współpracy z Marie-Astrid Adam oraz całym zespołem Grand Village.
Rozpoczęty w 2019 roku i ukończony na początku 2026 roku, ten projekt ukazuje ludzką i artystyczną przygodę na styku przemian brzegów kanału Saint-Denis i jego mieszkańców, w regionie poddanym gwałtownym zmianom, zwłaszcza w kontekście zbliżających się Igrzysk Olimpijskich i Wielkiego Paryża.
Warunki uczestnictwa: Wstęp wolny - Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny: sobota, 19 września 2026 — 16:00–18:00
Espace Renaudie
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Fort d'Aubervilliers
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Jardins ouvriers des vertus
Wizyta w robotniczych ogrodach Vertus w Aubervilliers
Zwiedzanie ogrodów robotniczych Vertus na północy fortu Aubervilliers, ostatnich śladów dawnej równiny Vertus, która kiedyś żywiła Paryż. Te prawie stuletnie ogrody straciły w 2022 roku 4000 m2 pod budowę olimpijskiego basenu. Nowy projekt mieszkaniowy w pobliżu planowanej stacji linii 15 Grand Paris Express zagraża ponownie 2300 m2 terenów zielonych.
To wydarzenie będzie okazją do spaceru wśród ogrodów, do rozmowy z ich twórcami i do rzucenia światła na walki przeszłe i te, które mogą toczyć się w przyszłości.
Podczas sobotniego zwiedzania publiczność usłyszy także wystąpienie członków europejskiego projektu "Greenher" dotyczące ogrodów i współczesnych dynamik.
Dostęp: wejście na skrzyżowaniu Avenue Aimé Césaire i Avenue de la Division Leclerc
Warunki uczestnictwa: Bezpłatne
Godziny: sobota 19 września 2026 - 15:00 ⤏ 17:00 | niedziela 20 września 2026 - 10:00 ⤏ 12:00
Równina Saint-Denis
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Le Point - Fort d'Aubervilliers
130. Festiwal Ogrodów Rodzinnych – Wioska Stowarzyszeń
🎉 W 2026 roku Narodowa Federacja Ogrodów Rodzinnych i Kolektywów obchodzi swoje 130-lecie.
🌱 130 lat zaangażowania społecznego, ekologicznego i ludzkiego
👩🌾 Prowadzona przez ogrodników i ogrodniczki z całej Francji
Na tę okazję Federacja organizuje ten przystępny dla wszystkich dzień otwarty.
W programie :
* Wioska stowarzyszeniowa od 10:00 do 20:00: przyjdź i odkryj stanowiska ogrodów rodzinnych, laureatów i partnerów, które opowiedzą o swoich historiach, talentach, inicjatywach i przede wszystkim... o ogrodnictwie! Strefa fokus zostanie przeznaczona na poruszenie tematów związanych z ogrodami rodzinnymi: bioróżnorodność, nasiona, presja gruntów i wiele innych. Gra terenowa, aby zwiedzać festiwal z zabawą, loteria, warsztaty dla dzieci i zajęcia kreatywne również w programie.
Warunki uczestnictwa: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 - 10:00 ⟶ 20:00
130. edycja Festiwalu Ogrodów Rodzinnych
🎉 W 2026 roku Krajowa Federacja Ogrodów Rodzinnych i Kolektywnych obchodzi swoje 130-lecie.
🌱 130 lat zaangażowania społecznego, ekologicznego i ludzkiego
👩🌾 Prowadzona przez ogrodników i ogrodniczki z całej Francji
Na tę okazję Federacja organizuje towarzyszący dzień, otwarty dla szerokiej publiczności.
W planie :
🏠 Miasteczko stoisk: struktury ogrodów rodzinnych, federacja, partnerzy, instytucje...
🧑🌾 Warsztaty ogrodnicze
💬 Wykłady i wymiana doświadczeń na temat praktyk w ogrodach rodzinnych (woda, gleba, narzędzia…)
🏅 Gala wręczenia nagród w konkursie Trophées du Coin de Terre
🌱 Zwiedzanie Ogrodów Rodzinnych Fortu w Aubervilliers (120 lat),
I czeka nas jeszcze wiele miłych niespodzianek! 🎊
Warunki udziału: Bezpłatne
Godziny otwarcia : Sobota, 19 września 2026 r. – 10:00–20:00
130. edycja Festiwalu Ogrodów Rodzinnych – zwiedzanie Ogrodów Pantin i zasadzenie drzewa
🎉 W 2026 roku Narodowa Federacja Ogrodów Rodzinnych i Kolektywnych obchodzi 130 lat.
🌱 130 lat zaangażowania społecznego, ekologicznego i ludzkiego
👩🌾 Prowadzona przez ogrodniczki i ogrodników z całej Francji
Z okazji tego jubileuszu federacja organizuje to sympatyczne wydarzenie otwarte dla całej publiczności.
W programie:
* Spacer tematyczny po alejkach ogrodów z opowieścią o ewolucji ogrodów rodzinnych. A także zasadzenie drzewa spośród 130 posadzonych na całym kraju, by upamiętnić naszą historię, jednocześnie wspierając bioróżnorodność i wartość przestrzeni wspólnej
🕐 Start o 10:30, 14:30 i 17:00 na godzinę zwiedzania
Warunki udziału: Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny: Sobota, 19 września 2026 r. – 10:30–11:30, 14:30–15:30, 17:00–18:00
130. Festiwal ogrodów rodzinnych: Wywiad z Rémi Kulikiem
🎉 W 2026 roku Krajowa Federacja Ogrodów Rodzinnych i Kolektywów obchodzi 130. rocznicę.
🌱 130 lat zaangażowania społecznego, ekologicznego i ludzkiego
👩🌾 Prowadzona przez ogrodników i ogrodniczki z całej Francji
Z okazji tego wydarzenia Federacja organizuje towarzyskie spotkanie otwarte dla szerokiej publiczności.
W programie :
* Spotkanie w godz. 15:45–16:30: „ Ogrody lasów” z Rémi Kulik, twórcą Jardin d’Émerveille i youtuberem, od lat dzieli się swoją pasją do ogrodnictwa, bioróżnorodności oraz interakcji między roślinami a życiem.
Warunki udziału: Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 - 10:30 ⤏ 11:15
130. Festiwal Ogrodów Rodzinnych - Ceremonia Wręczenia Nagród
🎉 W 2026 roku Narodowa Federacja Ogrodów Rodzinnych i Wspólnotowych obchodzi 130-lecie istnienia.
🌱 130 lat zaangażowania społecznego, ekologicznego i ludzkiego
👩🌾 Prowadzona przez ogrodników i ogrodniczki z całej Francji
Z tej okazji federacja organizuje to przyjazne wydarzenie dostępne dla szerokiej publiczności.
Program:
* Ceremonia Nagród Coin de Terre w godz. 11:30–12:30: nagrody mają na celu wyróżnienie najnowszych lub aktualnych projektów ogrodów rodzinnych na całym terytorium. Przyjdź i poznaj końcowe rankingi laureatów spośród 5 kategorii będących w rywalizacji.
Warunki udziału: Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. - 11:30 ⤏ 12:30
130. Festiwal Ogrodów Rodzinnych: Spotkanie „Ogrodnictwo: wczoraj, dziś i jutro”
🎉 W 2026 roku Narodowa Federacja Ogrodów Rodzinnych i Wspólnotowych obchodzi 130-lecie.
🌱 130 lat zaangażowania społecznego, ekologicznego i ludzkiego
👩🌾 Prowadzona przez ogrodników i ogrodniczki z całej Francji
Z okazji tej rocznicy Federacja organizuje to spotkanie towarzyskie otwarte dla szerokiej publiczności.
W programie :
* Wielka debata od 14:00 do 15:15: „Ogrodnictwo wczoraj, dziś i jutro”
Z Ophélie – Ta Mère Nature, autorka i realizatorka wideo znana z pracy nad rolnictwem miejskim; prowadzi także miejską szkółkę przy Cité Fertile (93)
A Philippe Collignon, ogrodnik w ogrodzie wspólnotowym, jest także kronikarzem programów telewizyjnych na France 2 i France 3 (Télématin, C'est au programme...) oraz autorem licznych książek.
Warunki uczestnictwa: Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny : Sobota 19 września 2026 r. od 14:00 do 15:15
130. edycja Festiwalu Ogrodów Rodzinnych: Spotkanie z Blaise'em Leclerkiem
🎉 W 2026 roku Krajowa Federacja Ogrodów Rodzinnych i Kolektywów obchodzi 130. rocznicę.
🌱 130 lat zaangażowania społecznego, ekologicznego i ludzkiego
👩🌾 Prowadzeni przez ogrodniczki i ogrodników z całej Francji
Z okazji tego wydarzenia Federacja organizuje to towarzyskie spotkanie, otwarte dla szerokiej publiczności.
W programie:
* Spotkanie od 15:45 do 16:30: „ Ogród praktycznie bez wody” z Blaise’em Leclercem, doktor nauk agronomicznych, ekspertem od ogrodnictwa i autorem licznych prac poświęconych ogrodnictwu i zrównoważonemu rolnictwu.
Warunki udziału: Wstęp wolny | Bez rezerwacji
Godziny: sobota, 19 września 2026 - od 15:45 do 16:30
Meczet Al Ansar
Wizyta w meczecie Al Ansar
Zapraszamy do meczetu Al Ansar na swobodne zwiedzanie.
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez wcześniejszej rezerwacji
Godziny : niedziela, 20 września 2026 r. – od 14:30 do 18:00
Meczet Braterstwa
Wizyta w meczecie La Fraternité w Aubervilliers
Zapraszamy do samodzielnego zwiedzania meczetu La Fraternité w Aubervilliers.
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny : Niedziela, 20 września 2026 r. – 14:30–18:00
Poush
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Okręg Maladrerie
Maladrerie Renée Gailhoustet w Aubervilliers
Poznane z opóźnieniem, dzieło Renée Gailhoustet nie ogranicza się do jej realizacji w Ivry u boku Jeana Renaudie. W Aubervilliers stworzyła także wyjątkową, niezwykłą dzielnicę dla osób o średniozamożnych potrzebach, wyróżniającą się nie tylko architekturą, lecz także nowatorskim urbanistycznym podejściem oraz wymiarami krajobrazowymi i artystycznymi. Wzniesione w kontekście redukcji mieszkań o niskiej jakości z lat 70. i 80., to oryginalne osiedle, łączące mieszkania prywatne i socjalne, pracownie artystów, dom dla osób starszych i obiekty kulturalne, zaprojektowano jako spójną całość przez architektkę i zespół, z którym współpracowała, łącznie architektów i plastyków.
Warunki udziału : Od 15 lat – obowiązkowa rezerwacja – https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
Godziny: Niedziela, 20 września 2026 r. – 14:30 ⤏ 18:00
Villa Mais d'Ici
Villa Mais d'Ici: przemysłowe dziedzictwo odnowione dzięki twórczości artystycznej
Villa Mais d'Ici otwiera drzwi do swojej dawnej fabryki, którą od 2003 roku przekształca w warsztat artystyczny. To industrialne dziedzictwo, dziś poświęcone tworzeniu współczesnemu, stało się miejscem przekazywania, współpracy i eksperymentów artystycznych w sercu Aubervilliers.
Publika zostanie zaproszona do odkrycia zbiorowej wystawy artystów-rezydentów, stworzonej wokół tematu maszyny, oraz do udziału w ścieżce artystycznej „Qu'est-ce que tu machines ?”, efekcie projektu praktyk artystycznych prowadzonych z mieszkańcami od wiosny.
Installacje, występy, dzieła i prace zbiorowe będą wyznaczać spacer po różnych przestrzeniach Willi, oferując wrażeniowe poznanie miejsca, jego historii i osób, które na co dzień je ożywiają. Wystawa będzie dostępna przez cały tydzień i przyjmie m.in. grupy szkolne. Ścieżka zakończy się czasem zabawy otwartym dla wszystkich.
### Program
Piątek 18 września
Wernisaż dedykowany grupom szkolnym.
Sobota 19 września
Wernisaż wystawy zbiorowej artystów-rezydentów, a następnie czas towarzyski i festyn.
Od 20 do 25 września
Wystawa dostępna po wcześniejszym umówieniu, połączona z oprowadzaniem po Villa Mais d'Ici, dawnej fabryce przemienionej w manufakturę artystyczną, z priorytetowym przyjęciem grup szkolnych.
Sobota 26 września
Zakończenie wystawy i prezentacja projektu „Qu'est-ce que tu machines ?” poprzez artystyczną wędrówkę po willi łączącą instalacje, performance i prace zbiorowe, a następnie czas zabawy otwarty dla wszystkich.
Szczegółowy program i godziny potwierdzane.
Warunki uczestnictwa: Wstęp wolny | Bez wcześniejszej rezerwacji
Harmonogram : Sobota, 19 września 2026 r. od 15:00 do 23:59
Niech żyje JEP w 93!
Ta strona może zawierać elementy wspomagane przez SI, więcej informacji tutaj.
Daty i harmonogramy
Z 19 wrzesień 2026 Na 20 wrzesień 2026
Miejsce
Ratusz w Aubervilliers
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
Planowanie trasy
