Dni Dziedzictwa to jedno z najważniejszych wydarzeń września. To kulturalne przedsięwzięcie, odbywające się w całej Europie, zaprasza nas do skorzystania z licznych zwiedzania i nowych, niezwykłych atrakcji dla każdego odbiorcy. Często program jest darmowy, co czyni to wydarzenie obowiązkowym punktem w kalendarzu. Z tej okazji wiele zabytków i instytucji otwiera się na gości: muzea, pałace, ogrody, kościoły, a nawet miejsca, które z reguły są niedostępne dla zwiedzających. To oryginalny sposób na ponowne odkrycie naszego dziedzictwa kulturowego w zupełnie nowy sposób!
Spotkanie przyciąga miłośników sztuki i historii oraz ciekawskich spragnionych odkryć. Podczas 43. edycji, oczekiwanej na 19 i 20 września 2026 roku, Paryż i cała Île-de-France stają się placem zabaw dla eksploratorów pragnących wyjątkowych wrażeń. Dlaczego nie skorzystać z okazji, by cofnąć się w czasie i zanurzyć w skarbach dziedzictwa francilien?
Provins, największe średniowieczne miasto w regionie Île-de-France, z mnóstwem skarbów do odkrycia.
W Seine-et-Marne, zaledwie kilka kilometrów od stolicy, znajduje się średniowieczne miasto Provins, będące świadectwem jego handlowej przeszłości i tętniących życiem targów. Wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO miasto prosto ze średniowiecza jest pełne historycznych skarbów, od Tour César po różane specjały kulinarne, nie zapominając o imponujących murach obronnych! [Czytaj więcej]
Miasto Provins, położone w Seine-et-Marne, zdecydowanie warto odwiedzić. Tutaj czeka na was zanurzenie w Średniowiecze w samym sercu średniowiecznego miasta, uznanego na światowym dziedzictwie UNESCO. Za wysokimi murami to prawdziwy skok w czasie, gdy spacerujecie po brukowanych uliczkach, gdzie kolejno pojawiają się zabytki, warsztaty i adresy z kulinarnymi perełkami. Z okazji Journées du Patrimoine 2026, Provins prezentuje bogaty program pełen fascynujących zwiedzeń dla małych i dużych! W rodzinie, w gronie przyjaciół, we dwoje, a także solo – ta niezwykła miasto średniowieczne ma wam do zaoferowania weekend... historyczny!
Dni Dziedzictwa 2026 w Piwnicy Świętego Ducha w Provins
Bezpłatne zwiedzanie Caveau du Saint-Esprit
Swobodne zwiedzanie dolnej sali (XII wieku), całkowicie sklepionej, dawnego Szpitala Świętego Ducha, założonego w 1177 roku przez Henryka Libała, hrabiego Champanii.
Warunki uczestnictwa: Wstęp wolny - Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny: Sobota 19 września 2026 — 10:00–18:00 | Niedziela 20 września 2026 — 10:00–18:00
Sztuki teatralne i bajki w wykonaniu Kompanii Smoka i Lézarde
„Kompania Smoka i Lézarde” ożywia ten monument, proponując podróż po Provins — zaczynając od wstępnego poematu poświęconego miastu, a następnie łącząc Feydeau, Ne te promène donc pas toute nue à Tailleur pour dames, z odrobiną Morgane Guelti i La Patiente endormie, szczyptą Courteline z Les Boulingrins, nie zapominając o bajkach Jeana de La Fontaine’a, od La Cigale et la Fourmi po Le Corbeau et le Renard, a także La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf, a wreszcie wiersze Jacques’a Prévert — Fleurs et couronnes, wszystko przeplatane oryginalnymi tekstami autorstwa Vicky: La visite des souterrains, La collégiale Saint-Quiriace i À la conquête de la tour César.
Warunki udziału: W zależności od wolnych miejsc - bezpłatne | bez rezerwacji
Harmonogram: sobota 19 września 2026 r. – 14:00–14:45, 15:00–15:45, 16:00–16:45, 17:00–17:45 | niedziela 20 września 2026 r. – 11:00–12:00, 14:00–14:45, 15:00–15:45, 16:00–16:45
Dni Dziedzictwa 2026 w Kolegiacie Świętego Quiriace’a w Provins
Bezpłatne zwiedzanie kolegiaty Saint-Quiriace
Swobodne zwiedzanie dawnej kolegiaty (XII–XVII w.), o ambitnym w założeniu planie, kontynuowanym w XIII wieku, lecz nigdy nieukończonym, z kopułą z XVII wieku, przez wieki gościła liczną i wpływową kapitułę aż do Rewolucji. W drodze powrotnej z koronacji Karola VII na jej terenie przechadzała się Joanna d’Arc. Odrestaurowana w 2021 roku, dawna sala kapitulna ponownie zyskała swoją pierwotną kubaturę i średniowieczne malowidła.
Warunki udziału: Zwiedzanie poza godzinami nabożeństw – bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: Sobota, 19 września 2026 r. – 10:00–18:00 | Niedziela, 20 września 2026 r. – 10:00–18:00
Dni Dziedzictwa 2026 w Grange aux Dimes w Provins
Zwiedzanie z audioprzewodnikiem Grange aux Dîmes
Zwiedzanie z audioprzewodnikiem po dawnym domu kupców z XII wieku, jednym z najstaranniej utrzymanych obiektów w Provins. Podziwiaj wysoką klasę architektury sal z rzeźbionymi kapitelami i żebrowymi sklepieniami. To miejsce funkcjonowało jako hala targowa podczas jarmarków aż do końca XIII wieku, a od XIV wieku służyło jako magazyn na dziesięciny. Dziś ta posesja prezentuje inscenizację na temat „Provins w czasach Foires de Champagne” z rekonstrukcjami przywołującymi kupców i cechy rzemieślnicze epoki.
Warunki udziału: Wstęp wolny - bezpłatny | Bez wcześniejszej rezerwacji
Godziny pracy: sobota 19 września 2026 r. – 10:00 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 r. – 10:00 ⤏ 18:00
Dni Dziedzictwa 2026 w Muzeum Provins i Provinois
Wystawa Maurice MOURLOT 1906-1983 - malarz - litograf - grawer - rysownik
Dzieło Maurice MOURLOT (1906-1983) jest w francuskich zbiorach publicznych szczególnie dobrze reprezentowane: w Bibliothèque nationale de France, w Muzeum Historii Naturalnej, w Piscine w Roubaix, w Musée des Beaux-Arts i Archeologie w Besançon... Jednak najbardziej przekrojowy przegląd różnorodności sztuki Mourlot’a zgromadzono w Musée de Provins et du Provinois: rysunki, litografie, drewnoryty, obrazy olejne, a także wybór afisz wystawowych, które mu towarzyszyły od lat 80. XX wieku.
Retrospektywa poświęcona mu całkowicie odbędzie się od 19 września do 20 grudnia 2026 roku, z inicjatywy Służby Dziedzictwa Miasta Provins, przy wsparciu SHAAP i AdAJH.
### O malarzu i rycarzu Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot urodził się w Paryżu w 1906 roku jako dziewiąte dziecko w rodzinie. Jego ojciec był drukarzem litografa. Dorastał w wyjątkowo bogatym środowisku artystycznym i, pracując w rodzinnej drukarni, brał udział w realizacji litografii wielkich mistrzów XX wieku, takich jak Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain czy Raoul Dufy. Jego warsztat sprawił, że stał się jednym z kluczowych ogniw odnowy liteografii artystycznej.
Równolegle tworzył własny, oryginalny dorobek: obrazy, rysunki, ryty drewniane i litografie. Zdobył Nagrodę Miasta Paryża w 1937 roku, po czym przez rok przebywał w Maghrebie (1938) i przywiózł stamtąd liczne prace przedstawiające pejzaże, zwierzęta, martwe natury i sceny z targu. Mimo to nigdy nie przestał mieszkać w Paryżu, a czasem przebywał dłużej w Saint-Loup-de-Naud koło Provins, gdzie kupił dawne szkolne mieszkanie i najczęściej en plein air malował życie wsi oraz dobrze znane pejzaże. Jego styl, pozornie klasyczny, wyróżnia subtelny humor, czasem niecodzienne detale i swobodna kompozycja, która delikatnie rozluźnia reguły perspektywy.
Pomimo licznych wystaw we Francji i za granicą, jego twórczość przez długi czas tkwiła w cieniu sławy drukarstwa prowadzonego przez jego brata Fernanda, „Szefostwo”... Zmarł w 1983 roku w swoim niewielkim warsztacie przy rue de la Tombe-Issoire, w 14. dzielnicy Paryża. Człowiek skromny i cichy, Mourlot całe swoje życie oddał sztuce. Niezależny i obcy modom, pozostawił nam dorobek niezwykle bogaty, wrażliwy na ludzkie postawy i codzienne przedmioty, wieczny w swojej wartościach...
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
Swobodne zwiedzanie stałych zbiorów Muzeum w Provins i mieszkańców Provinois
Muzeum Provins i Provinois mieści się w Domu Romańskim (ujętym w rejestr zabytków), jednym z najstarszych obiektów świeckich w mieście. Jego fasada o regularnym układzie kamieni i sala na parterze pochodzą z XII wieku. Zbiory miasta oraz Towarzystwa Historii i Archeologii okręgu Provins rozmieszczone na czterech piętrach i w około dziesięciu salach umożliwiają pokazanie historii Provins i regionu od czasów prehistorycznych aż po dzień przed wybuchem I wojny światowej.
Warunki udziału: Wstęp wolny, zależny od dostępności miejsca w obiekt— Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: Sobota 19 września 2026 r. – 11:00 ⤏ 18:00 | Niedziela 20 września 2026 r. – 11:00 ⤏ 18:00
Zwiedzanie z przewodnikiem wystawy "Maurice MOURLOT 1906-1983 - Malarz - Litograf - Grawer - Rysownik"
Zwiedzanie wystawy Maurice MOURLOT w formie przewodnika prowadzi Luc Duchamp, naczelny konservator dziedzictwa i kurator tej ekspozycji.
Dzieło Maurice’a MOURLOTA (1906–1983) jest szczególnie licznie reprezentowane w publicznych kolekcjach francuskich: w BnF, w Narodowym Muzeum Historii Naturalnej, w Piscine w Roubaix, w Muzeum Sztuk Pięknych i Archeologii w Besançon… Jednak najpełniejszy, najbardziej różnorodny przegląd twórczości M. Mourlota przechowywany jest w Muzeum Provins i Provinois: rysunki, litografie, ryty drewniane, olejne, a także wybór plakatów z wystaw, które mu poświęcono od lat 80.
Ta retrospektywa poświęcona jest mu w całości od 19 września do 20 grudnia 2026 roku, z inicjatywy Wydziału Dziedzictwa Miasta Provins, wsparty przez SHAAP i AdAJH.
O malarzu i rycarzu Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot urodził się w Paryżu w 1906 roku, dziewiąte dziecko w rodzinie. Jego ojciec był drukarzem-litografem. Dorastał w środowisku artystycznym, a w rodzinnej drukarni brał udział w tworzeniu litografii wielkich mistrzów XX wieku, takich jak Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain czy Raoul Dufy. Jego warsztat czyniąc go jednym z kluczowych aktorów odradzającej się litografii artystycznej.
Jednocześnie rozwijał własne, oryginalne dzieło, obejmujące malarstwo, rysunek, ryty drewniane i litografie. Za malarstwo przyznano mu w 1937 roku Nagrodę Miasta Paryża; spędził rok na Maghrebie (1938) i przywiózł stamtąd liczne prace przedstawiające pejzaże, zwierzęta, martwe natura i sceny z targu. Nigdy jednak nie opuścił Paryża, a czasem przebywał dłużej w Saint-Loup-de-Naud – blisko Provins – gdzie kupił dawne dawne mieszkanie szkoły i najczęściej pracował na miejscu, malując życie wsi i znane krajobrazy. Jego styl, wyglądający na klasyczny, wyróżnia się subtelnym humorem, niekiedy zaskakującymi detalami i pewną wolnością kompozycji, która delikatnie ucieka od ścisłych reguł perspektywy.
Pomimo licznych wystaw we Francji i za granicą, jego dorobek przez długi czas pozostawał w cieniu roli drukarza, którą piastował jego brat Fernand, „Szef”… Zmarł w 1983 roku w małym atelier przy Rue de la Tombe-Issoire, w 14. dzielnicy Paryża. Artysta skromny i spokojny, Mourlot żył tylko dla sztuki. Niezależny i odporny na modowe trendy, pozostawił nam twórczość o niezwykłej bogactwie, skoncentrowaną na ludziach i codziennych przedmiotach, ponadczasową…
Warunki udziału: W zależności od dostępnych miejsc - Limit do 19 osób - Bezpłatne
Godziny : sobota 19 września 2026 - 15:00 ⤏ 15:45 | niedziela 20 września 2026 - 15:00 ⤏ 15:45
Dni Dziedzictwa 2026 w Przeoracie Benedyktynów św. Ayoul w Provins
Wygląda na to, że podany fragment nie zawiera treści po francusku—to jedynie pusty znacznik/placeholder. Proszę podaj tekst po francusku, a przygotuję naturalne, aktualne w duchu dziennikarskim polskie tłumaczenie, zachowując strukturę HTML.
Daty i harmonogramy
Z 19 wrzesień 2026 Na 20 wrzesień 2026
Miejsce
Provins
77160 Provins
77160 Provins
Planowanie trasy
Dostępność
Oficjalna strona
www.provins.net
Provins, największe średniowieczne miasto w regionie Île-de-France, z mnóstwem skarbów do odkrycia.
