"Poďte, synovia vlasti…" tak znejú prvé tóny La Marseillaise. Spievaná na oficiálnych ceremóniách, pri športových súťažiach či pri štátnych pripomienkach sprevádzala Francúzov už viac ako dve storočia. Napriek tomu málokto vie, že tento štátny hymn vznikol jednou jedinou nocou, v čase vojny a revolúcie, a neskôr zažil búrlivý osud plný zákazov, rehabilitácií a rôznych symbolov.
História La Marseillaise sa začína v noci zo 25. na 26. apríla 1792 v Štrasburgu. Niekoľko dní predtým vyhlásila revolučná Francúzsko vojenie Rakúsku. Mestu starosta, barón Philippe-Frédéric de Dietrich, požiadal vtedy inžinierskeho dôstojníka, Claude Joseph Rouget de Lisle, aby zložil pieseň, ktorá by dokázala nadchnúť vojakov.
Inšpirovaný patriotickým kontextom, Rouget de Lisle napísal a skomponoval "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin". Pieseň si rýchlo získala obrovský úspech a šíri sa po celej krajine.
Na rozdiel od toho, čo by si ľudia mohli myslieť, La Marseillaise nebola napísaná v Marseille.
Niekoľko mesiacov po svojom vzniku vyrážajú dobrovoľníci zo Marseille na cestu do Paríža, aby bránili Revolúciu. Počas cesty túto novú hymnu nadšene spievajú. Parížania rýchlo spoja tento spev s tými juhomorskými vojakmi a začnú mu hovoriť "La Marseillaise".
To meno zostane definitívne spojené s touto revolučnou pieseňou.
Osud La Marseillaise nie je ničím bezproblémovým. V roku 1795 ju Konvent vyhlásil za oficiálnu hymnu Republiky. No za Napoleon I. ju postupne odsunú na vedľajšiu koľaj, pričom uprednostňujú iné piesne prispôsobenejšie impériálnemu režimu. Za Restaurácie, po návrate kráľov Ľudovíta XVIII. a potom Karola X., bola dokonca zakázaná, lebo príliš pripomínala revolučné ideály.
Znovu získa popularitu počas Revolúcie z 1830, najmä vďaka slávnemu dielu Eugèňa Delacroixa Sloboda vedie ľud, ktoré symbolizuje túto národnú exploration. Treba však počkať až do 1879, v rámci Tretej republiky, aby La Marseillaise oficiálne znovu vstúpila ako národná hymna Francúzska. Odvtedy je zapísaná vo francúzskej ústave.
Hoci väčšina Francúzov pozná slávny prvý verš a refrén, La Marseillaise v skutočnosti obsahuje až sedem slôk, ku ktorým sa neskôr pridala aj „detský verš“. Tu je najčastejšie spievaná časť, ktorá zahŕňa prvý verš a prvý refrén:
Do zbraní, občania (tvorme)
Svoje bataliony
Poďme, poďme
Nečistá krv
Zaplaví naše brázdy
Čo chce táto horda otrokov,
Zradcov a konšpirujúcich kráľov?
Pre koho sú tieto odporné putá,
Tieto reťaze už dávno pripravené? (Bis)
Francúzi! Pre nás, ach! Aké poníženie!
Aké vzrušenie musí to vyvolať;
To sme my, na koho sa odvážajú pomyslieť
vrátiť do dávneho otroctva!
REFRAIN
Čo! Cudzie vojenské zástupy
by vládli v našich domovoch!
Čo! Žoldnierske falangy
by zničili našich hrdých bojovníkov! (Bis)
Pane! Naše ruky by boli spútané!
Naše čelá by sklonili pod jarmom!
Z úbohých despótov by sa stali
vzťahovia našich osudov!
REFRAIN
Tíš, tyráni a vy, zradcovia,
opovrhnutie všetkých strán!
Tremblez ! Vaše vražedné plány
konečne nájdu svoju odmenu. (Bis)
Všetko je vojak, čo vás bude proti vám brať na paľbu.
Ak padnú naši mladí hrdinovia,
zem ich ešte vyprodukuje nových
proti vám pripravených bojovať.
REFRAIN
Francúzi, vo veľkodušných bojovníkoch
držme alebo odložme naše údery!
Šetrime tieto smutné obete,
zarmútení, čo sa hrnú proti nám! (Bis)
Ale tento krvilačný despota!
A títo Bouillovi spolupáchateľi!
Všetky tieto čertovské divé zvieratá, ktoré bez milosti
trhajú matkino srdce!
REFRAIN
Posvätná láska vlasti
vedie, podrž svoje naše pomstychtivé ruky!
Sloboda! Sloboda, drahá,
bojuj s tvojimi obrancami! (Bis)
Pod našimi vlajkami nech víťazstvo
pribehne k tvojim mužným tónom!
Nech tvoji nepriatelia dýchajú
a uvidia tvoj triumf a našu slávu!
REFRAIN
KOUPLET DETÍ
Vstúpime do kariéry,
keď naši starší už tu nebudú;
nájdeme tam ich prach
a stopu ich cností. (Bis)
Menej sa budú žiarlivo snažiť prežiť ich
než deliť ich hrob
budeme mať nádhernú hrdosť
ich potrestať alebo ich nasledovať.
Tieto slová odrážajú mimoriadne napätý kontext roku 1792, keď sa mladá republika cítila ohrozená európskymi monarchiami. Niektoré výrazy, napríklad známy termín „nečistá krv“, dodnes vyvolávajú diskusie. Dejepisci však pripomínajú, že treba chápať ich v historickom rámci: odkazujú na vojsko protivníkov bojujúcich proti revolúcii, a nejde o žiadnu predstavu nadradenosti medzi národmi.
Dnes sa La Marseillaise hrá na mnohých oficiálnych ceremóniách a patrí medzi hlavné symboly Francúzskej republiky.
O nej sa najviac spieva:
Je tiež hraná pri oficiálnych návštevách zahraničných štátnych predstaviteľov, spolu s hymnou hostiteľskej krajiny.
Po stáročia La Marseillaise presiahla svoj pôvodný status vojenskej piesne a stala sa jedným z symbolov republiky, rovnako ako trojfarebná zástava alebo heslo "Sloboda, Rovnosť, Bratstvo".
Počas veľkých športových podujatí ju zvyknú nadšene spievať tisíce fanúšikov. Po útokoch z roku 2015 však zaznela aj v mnohých krajinách ako znak solidarity s Francúzskom, čím dokázala, že táto hymna už presahuje hranice samotných štátov.
Vyše dve storočia po vzniku La Marseillaise naďalej stelesňuje históriu, boje a hodnoty Francúzskej republiky. Za jej bojovými slovami sa skrýva predovšetkým svedectvo éry, keď národ bránil svoju existenciu, a vďaka tomu sa tento hymn stal jedným z najslávnejších na svete.
Táto stránka môže obsahovať prvky podporené AI, viac informácií tu.
