Ako oživiť pohyby tanečnice, po ktorej sa zachovalo len niekoľko archívnych dokumentov? Od 24. novembra 2026 do 6. februára 2027 hostí Fondation Pernod Ricard, ktorá sa nachádza neďaleko stanice Saint-Lazare v 8. parížskom obvode, Ensemble, bezplatnú výstavu Miry M. Yang.
Prostredníctvom zvukových inštalácií, mechanických soch a videa skúma umelkyňa pamäť, tanec a kultúrny prenos na príbehu kórejskej tanečnice Choi Seung-Hee, ktorá vystupovala aj v Paríži v 30. rokoch 20. storočia. Výstava, ktorú kurátorsky pripravila Kathrin Bentele, je prvou inštitucionálnou samostatnou výstavou umelkyne vo Francúzsku.
V centre projektu stojí Choi Seung-Hee (1911 – 1969), významná osobnosť kórejského tanca, ktorá rozvíjala svoju kariéru v období poznačenom japonskou kolonizáciou a politickými otrasmi 20. storočia. Jej tvorba, prezentovaná okrem iného aj v Európe, zanechala len fragmentárne stopy: fotografie, programy, články v tlači a vzácne nemé filmy.
Na základe týchto dokumentov Mira M. Yang hľadá nové spôsoby, ako sprostredkovať pohyby, ktoré už nemožno úplne zrekonštruovať. Výstava tak stavia do dialógu telo, stroje a predmety a kladie otázku, čo zostane z diela, keď zmiznú jeho interpreti a archívy.
Medzi ústrednými exponátmi výstavy návštevníci nájdu:
Jednou z osobitostí diela Ensemble je spôsob, akým premieňa choreografiu na zvuky. Na tomto projekte Mira M. Yang spolupracovala s tanečnicou Paulou Pau, protagonistkou filmu Transmissions, aby na základe dostupných archívnych materiálov nanovo stvárnila niektoré pohyby Choi Seung-Hee.
Tieto gestá sa následne prepísali pomocou Labanovej kinetografie za účasti notátoriek Pascale Guénon a Moonjoo Kim. Vzniknuté partitúry slúžia ako východisko pre zvukovú interpretáciu, v ktorej nástroje a mechanické zariadenia symbolicky zastupujú tanečníkov.
Scénografia tak venuje významný priestor neprítomnosti ľudského tela. Automatické sochy a zvukové inštalácie evokujú zmiznuté prítomnosti a zároveň ukazujú hranice každého pokusu o historickú rekonštrukciu. Pohyb už nie je iba viditeľný: stáva sa vibráciou, zvukom a hmotou.
Výstava vznikla v koprodukcii s Kunsthalle Friart Fribourg vo Švajčiarsku a rozvíja sa v dvoch po sebe nasledujúcich kapitolách, ktoré sa predstavujú v odlišných kontextoch. Po Fribourgu sa projekt presúva do Paríža, mesta, ktoré je priamo späté so životnou dráhou Choi Seung-Hee.
Táto druhá prezentácia umožňuje Mira M. Yang pokračovať vo výskume predmetov, materiálov a historických stôp spojených s tanečnicou. Umelkyňa sa zaujíma najmä o to, ako sa kultúrne praktiky menia pri svojom šírení medzi rôznymi krajinami, obdobiami a politickými systémami.
Fondation Pernod Ricard sídli na adrese 1 cours Paul-Ricard v 8. obvode a vo svojich priestoroch venovaných súčasnej tvorbe bezplatne víta návštevníkov. Odkedy sa v roku 2021 presťahovala neďaleko železničnej stanice Saint-Lazare, pravidelne organizuje výstavy a stretnutia s umelcami.
Ak chce verejnosť objaviť Ensemble de Mira M. Yang, môže navštíviť nadáciu od utorka do soboty, od 11.00 do 19.00, pričom v stredu je otvorená až do 21.00. Inštitúcia je otvorená aj v pondelok, ale len po predchádzajúcej dohode.
Komentované prehliadky sa konajú v stredu o 12.00 a 18.00 a v sobotu o 12.00 a 16.00. Na 23. novembra 2026 od 18.00 je naplánovaná aj vernisáž pre verejnosť, ktorá sa uskutoční deň pred oficiálnym otvorením výstavy.
Vernisáž samostatnej výstavy Mira M. Yang s názvom „Ensemble“ | Fondation d’entreprise Pernod Ricard
Priestor je prístupný osobám so zníženou pohyblivosťou. Je to príležitosť objaviť len pár krokov od Saint-Lazare umelecký prístup, ktorý prepája tanec, históriu a zvukové umenie, a to bez vstupného.
Dátumy a rozvrh
Z 24. november 2026 Na 6. február 2027
Miesto
Nadácia Pernod Ricard
1 Cours Paul Ricard
75008 Paris 8
Plánovač trás
Prístup
Stanica metra linky 13 "Liège" alebo stanica linky 3 "Európa"
Oficiálna stránka
www.fondation-pernod-ricard.com















