Návšteva bývalej deportačnej stanice v Bobigyu (93) počas Dní kultúrneho dedičstva 2026

Využite Dni kultúrneho dedičstva 2026 na vstup do bývalej stanice deportácií v Bobigny, ktorá bude otvorená počas víkendu 19. a 20. septembra. Poďte sa ponoriť do temných stránok histórie Francúzska a objavte túto stanicu, ktorá viedla množstvo obetí do táborov v Osvienčime.

Ak ste sa narodili v Bobigny, určite ste počuli mrazivý príbeh o železničnej stanici Bobigny, ktorú nacisti používali na presun mužov, žien a detí do Osvienčimu. Za 13 mesiacov, od leta 1943 do leta 1944, bolo 22 407 mužov, žien a detí všetkých vekových kategórií naložených do olovených vagónov a odvezených do vyhladzovacieho tábora Auschwitz.

Po druhej svetovej vojne bol tento 3,5-hektárový pozemok patriaci SNCF prenajatý obchodníkovi so šrotom, ktorý sa v roku 2005 odsťahoval. SNCF chcela budovy niekoľkokrát zbúrať, ale združenie Fonds Mémoire d'Auschwitz (AFMA) a Georges Valbon (starosta mesta Bobigny) v roku 1987 vzniesli tento problém pred vládou a zbúraniu sa podarilo tesne zabrániť.

Až v roku 2005 bolo toto pamätné miesto zaradené do doplnkového zoznamu historických pamiatok a uznané ako jedno z Hauts Lieux du Souvenir de la Déportation de Seine-Saint-Denis (tábor Muette v Drancy, stanice v Le Bourget a Bobigny, dobytčia plošina, vojenský cintorín na moslimskom cintoríne a pevnosť Romainville).

• Prečítajte si tiež
• Najlepšie tipy na týždeň od 7. do 13. septembra 2026 v Paríži a v Ile-de-France

Pretože napriek všetkému je dôležité pripomínať si tieto temné chvíle, mesto Bobigny ponúka prehliadku bývalej deportačnej stanice so sprievodcom. Navštívte historické miesto, ktoré je svedkom šoa, a dozviete sa o jeho budúcej úprave a scénografii, aby sa zabezpečilo, že táto spomienka bude žiť aj pre nové generácie.

V programe tohtoročných Dní dedičstva 2026 v pamätníku bývalej stanice pre deportácie v Bobigny:

• Železničná stanica Bobigny – miesto pamäti deportácie Židov z Francúzska

  Pri príležitosti Európskych dní kultúrneho a rodového dedičstva vás pozývame objaviť príbeh tohto miesta, z ktorého bolo medzi júlom 1943 a augustom 1944 deportovaných približne 22 500 mužov, žien a detí, prevažne do Osvienčimu-Birkenau. Prostredníctvom svedectiev deportovaných, pôvodného železničného prostredia a pamätnej scenografie tohto miesta vám trasa návštevy umožní nielen nahliadnuť do histórie Deportácie, ale aj vytvoriť priestor na reflexiu o boji proti rasizmu, antisemitizmu a všetkým formám diskriminácie.

  Takisto budete mať možnosť vychutnať si výstavu Charlotte Salomon. „C’est toute ma vie“, ktorú pripravili študenti maturitného ročníka G3 zo študijného odboru gymnázia Louise-Michel v Bobigny. Venovaná nemeckej židovskej umelkyni Charlotte Salomon, deportovanej zo stanice Bobigny v roku 1943, ponúka citlivý pohľad na jej dielo Vie? alebo Théâtre? a na jej životnú púť.

  Podmienky účasti: Návšteva je zadarmo. Registrácia cez web Explore Paris. - ZADARMO | Povinná rezervácia - https://exploreparis.com/fr/1909-memorial-de-la-gare-de-deportation-de-bobigny-journees-du-patrimoine.html

  Časové údaje: sobota 19. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 11:30, 15:00 ⤏ 16:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 11:30

• Poetická a zvuková prechádzka okolo Charlotte Salomon

  V rámci Európskych dní kultúrneho dedičstva a rodového dedičstva návštevníci môžu objaviť výstavu venovanú nemeckej židovskej umelkyni Charlotte Salomon a jej zásadnému dielu „Život? alebo Divadlo?“, ktorá sa predstavuje prostredníctvom poetickej a zvukovej prechádzky.

  Chápaná ako imerzívny zážitok, trasa spája čítanie, hudobnú atmosféru a objavovanie diel. Z úryvkov autorčiných spisov vzniká dialóg so pasážami románu Charlotte od Davida Foenkinosa a aj s svedectvami deportovaných z transportu č. 60, v ktorom bola Charlotte Salomon deportovaná v roku 1943.

  Táto výstava je výsledkom vzdelávacieho projektu realizovaného so triedou maturantov z gymnázia Louise Michel v Bobigny. Žiaci sa podieľali na všetkých fázach jej tvorby a navrhli citlivú trasu, ktorá zdôrazňuje osud umeleckej osobnosti ovplyvnenej exilom, prenasledovaním a tvorbou.

  Touto iniciatívou je verejnosť pozvaná objaviť jedinečné dielo a zároveň nadväzovať na súčasné témy ako mnohoraké identity, diskriminácie a formy odporu prostredníctvom umenia.

  Podmienky účasti: Prehliadka zdarma. Registrácia cez stránku Explore Paris. - Zdarma | Vyžaduje sa rezervácia - https://exploreparis.com/fr/9740-deambulation-poetique-et-sonore-autour-de-charlotte-salomon.html

  Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 17:00 ⤏ 18:00

• Spojená prehliadka pamätníka Šoa v Drancy a pamätníka stanice deportácie v Bobigny

  Památník šoa sa nachádza oproti štvrti La Muette v Drancy, miestu pôvodne určenému na výstavbu sociálnych bytov. Bol zhabaný nacistickým Nemeckom v roku 1941, stal sa internmentným táborom a neskôr hlavným tranzitným táborom pre Židov deportovaných z Francúzska počas vojny. V rokoch 1942 až 1944 tu bolo internovaných vyše 63 000 Židov pred deportáciou. Od júla 1943 sa železničná stanica Bobigny stala hlavným východiskom týchto ľudí na cestu do Auschwitz-Birkenau, odkiaľ vycestovalo viac ako 22 500 Židov. Dnes tieto dve lokality uchovávajú a odovzdávajú pamiatku Šoa.

  * Zraz v Pamiatniku šoa v Drancy od 10:30 do 11:45. Prehliadka trvá 1 hodinu a 15 minút.

  * Presun hromadnou dopravou k Pamiatku stanice deportovaných v Bobigny (budete sprevádzaní).

  * Prehliadka Pamiatku stanice deportovaných v Bobigny od 12:15 do 13:30. Prehliadka trvá 1 hodinu a 15 minút.

  Podmienky účasti: Prehliadka je bezplatná. Registrácia cez stránku Explore Paris. - Zdarma | Rezervácia je povinná - https://exploreparis.com/fr/7410-visite-couplee-du-memorial-de-la-shoah-de-drancy-et-le-memorial-de-l-ancienne-gare-de-deportation-de-bobigny.html

  Harmonogram: Nedeľa 20. septembra 2026 – 10:30 → 13:30

• Prekrížené osudy: Hélène Berr a Charlotte Salomon (Pamätník Šoa v Drancy a Deportačné nádražie v Bobigny)

  Internované v Drancy a potom deportované do Osvienčimu zo stanice Bobigny, Hélène Berr a Charlotte Salomon zanechali výnimočné historické a umelecké svedectvá. Tento imerzívny program pozýva objaviť ich prepletené osudy prostredníctvom písania, umenia, hudby a poézie.

  Na Múzeu Shoah v Drancy bude prehliadka sprevádzaná čítaním denníka Hélène Berr herečkou Maud Landau. Pokračovať bude na Memoriáli stanice deportácie v Bobigny formou imerzívnej prehliadky pochodom poetickým a zvukovým okolo diela Charlotte Salomon, "Vie ? alebo Théâtre ?" ("Život? alebo Divadlo?").

  Stretnutie na Múzeu Shoah v Drancy od 14:00 do 15:15. Prehliadka trvá 1 hodinu 15 minút.

  Presun verejnou dopravou na Múzeum stanice deportácie v Bobigny (budete sprevádzaní). Prehliadka Múzea stanice deportácie v Bobigny od 15:45 do 17:00. Prehliadka trvá 1 hodinu 15 minút.

  Podmienky účasti: Prehliadka je zdarma. Registrácia cez stránku Explore Paris. - Zdarma | Rezervácia povinná - https://exploreparis.com/fr/4860-destins-croises-helene-berr-et-charlotte-salomon.html

  Program: nedeľa 20. septembra 2026 – 14:00–17:00

Príďte a objavte toto historické miesto!