Každoročne v septembri súDni kultúrneho dedičstva pre Francúzov takmer rituálom, tradíciou: a to z dobrého dôvodu: je to príležitosť objaviť po prvýkrát miesta, ktoré sú otvorené len počas tohto víkendu v roku. Kostoly, katedrály, pamiatky, múzeá, historické pamiatky, ministerstvá...
Mnohé kultúrne (aj nekultúrne) pamiatky otvárajú pri tejto príležitosti svoje brány a ponúkajú prehliadky so sprievodcom, podujatia a samostatné návštevy pre návštevníkov, ktorí prišli špeciálne na túto príležitosť. Paríž je síce najznámejší svojimi Dňami kultúrneho dedičstva, ale ani zvyšok regiónu Île-de-France sa nenecháva zahanbiť a ponúka veľmi pekné a menej známe, ale rovnako výnimočné pamiatky.
V departemente Seine-Saint-Denis možno mesto Aubervilliers nie je prvou destináciou, na ktorú by ste si ho pri návštevách počas dní pamiatky pripomenuli, no opak je pravdou – mesto má množstvo pokladov a starobylých pamiatok, ktoré si zaslúžia (znovu)objavenie počas týchto Európskych dní pamiatkovej kultúry 2026. Nuž, predkládame vám podrobný program pre prehliadky a sprievodné akcie naplánované na týchto 43. Európskych dňoch pamiatky, ktoré sa uskutočnia cez víkend 19. a 20. septembra 2026!
Dni kultúrneho dedičstva 2026: navštívte Národný inštitút dedičstva v Aubervilliers túto sobotu
Discover a prestigious French grande école essential to culture, and an unusual building, by visiting the Institut national du Patrimoine in Aubervilliers. Visitors are invited to take advantage of the open doors day on Saturday, September 19, 2026, during the Journées du Patrimoine. [Čítaj viac]
Hangár poetických komanda
Slávnostné vloženie do svetového mestského poetického pokladu mesta Aubervilliers
Ako každý rok sú Európske dni kultúrneho dedičstva skvostom, v ktorom sústredíme všetku našu energiu, aby sme oslávili toto jedinečné dedičstvo, živé dielo vo svete: Trésor Poétique Municipal Mondial d’Aubervilliers. Dnes v ňom nájdeme takmer 1600 textov v 128 materinských jazykoch!
Na tento deň Versement budú poézie zozbierané počas roka rituálne vložené do veľkých kníh Trésoru, aby sa uchovali v Mestských archívoch.
Výnimočná príležitosť osláviť kolektívnu pamäť, ktorá sa tu píše!
Počas tejto 13. ceremónie Versement prídite:
- objaviť poetické texty obyvateľov Aubervilliers,
- počúvať uspávanky a piesne z celého sveta,
- kaligrafovať a prekladať poéziu, aby Trésor rástol,
- stretnúť sa s tými, ktorí tvoria živé dedičstvo Aubervilliers,
- osláviť jazyky a poetickú hrdosť nášho mesta-sveta!
Podmienky účasti: Počas celého dňa je vstup zadarmo a prístupný pre všetkých! – Zdarma
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 – 11:00 ⤏ 18:00
Mestská radnica
Aubervilliers a La Courneuve: medzi zmenou a odolnosťou — sprievodcovská prehliadka
Poznačené priemyselným rozmachom sa Aubervilliers a La Courneuve rozvíjali tempom tovární, skladov a veľkých dopravných komunikácií. Tieto mestské scenérie sa postupne menili, menil sa spôsob využívania a spôsob života v týchto mestách. Napriek rekonštrukciám a zmenám mierok zostávajú v budovách a na uliciach mnohé stopy tejto histórie zapísané.
Od Hotelu de Ville v Aubervilliers po ten v La Courneuve, cez bulvár Anatole-France, ulicu Crèvecœur a trh Zola, sledujte Anouk Colombani na objavovaní tohto dedičstva, ktoré býva často nepoznané, ako svedectvo priemyselnej a robotníckej histórie regiónu. Budovy v štýle Secession a Art Déco, domy z meuliéry, robotnícke domy, fabrika Mécano premenená na mediotéku Aimé-Césaire, železiarne Champagnole, či kino Les Etoiles – všetky rozprávajú mnohé živote územia, ktoré sa neustále premieňa. Táto prechádzka vás vyzýva, aby ste sledovali, ako robotnícke pamäti naďalej formujú miestnu identitu.
Rendez vous medzi mestským úradom v Aubervilliers a kostolom Notre-Dame des Vertus, pred kaviarňou Le Centre.
Podmienky účasti : Zadarmo, rezervácia povinná. Počet účastníkov obmedzený na 20 osôb. - Zadarmo | Povinná rezervácia - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
Termíny: sobota 19. septembra 2026 – 14:30 – 16:30 | nedeľa 20. septembra 2026 – 14:30 – 16:30
Bývalá továreň na zápalky, sídlo francúzskej dokumentačnej služby
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Uhlík 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Regiónálne konzervatórium (CRR) 93 Jacka Raliteho
Osobný projekt Jade Tournes: La Boum Rétrograde
La Boum Rétrograde je elektroakustické dielo zadané kolektívom Absence na záver festivalu Off Présences v Maison de la Radio.
Zložené z deviatich pohybov, kombinuje časť šírenú reproduktormi s improvizáciami naživo, interpretovanými na platniach.
Dielo sa inšpiruje skutočným prípadom: počas koncertu v Maison de la Radio došlo k pogo, ktoré spôsobilo prepad podlahy v aule Agora, no podľa všetkého bez vážnych zranení. Z tejto epizódy si skladateľka predstavuje „búrku, pri ktorej sa nesmie tancovať“. Napriek tomu hudba napokon zvíťazí: tanečníci neposlúchajú a sú ťahaní do fantastickej cesty k srdcu podzemia Maison de la Radio, z ktorej sa postupne vracajú na povrch.
Touto kurióznejším príbehom La Boum Rétrograde skúma hranice medzi elektroakustickou hudbou, elektronikou, popom a improvizáciou, v diele, kde groove, rytmus a počúvanie zohrávajú ústredné postavenie.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 – 14:00 až 16:00
Premietanie filmu Sophie Comtetovej La bascule d’un paysage
Objavte Canal Saint-Denis, prechod medzi dvoma krajinami pohľadu, filmový, fotografický a literárny projekt, ktorý vedie Sophie Comtet Kouyaté v spolupráci s Marie-Astrid Adam a celým tímom Grand Village.
Projekt, ktorý vznikal od roku 2019 a končí na začiatku tohto roku 2026, mapuje ľudský a umelecký príbeh uprostred zmien na brehoch kanála Saint-Denis a medzi jeho obyvateľmi, na území plne sa meniaceho, najmä s blížiacimi sa Olympijskými hrami a Veľkým Parížom.
Podmienky účasti: Voľný vstup a zadarmo - Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 - 16:00 ⤏ 18:00
Espace Renaudie
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Pevnosť d'Aubervilliers
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Národný pamiatkový ústav
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Záhrady s otvorenými oknami (Jardins ouvriers des vertus)
Prehliadka robotníckych záhrad Vertus v Aubervilliers
Prehliadka robotníckych záhrad Vertus, ktoré ležia na sever od pevnosti v Aubervilliers, predstavujú posledné zvyšky roviny Vertus, ktorá kedysi uživila Paríž. Tieto takmer storočné záhrady boli v roku 2022 odkrojované o 4000 m2 kvôli výstavbe olympijského bazéna. Nový developerský projekt v blízkosti budúcej stanice línie 15 Grand Paris Express znovu ohrozuje 2300 m2 záhrad.
Táto prehliadka bude príležitosťou vydať sa na potulku záhradami, podeliť sa o skúsenosti so záhradníkmi a poskytnúť expozíciu o bojoch, ktoré sa odohrali v minulosti, aj o tých, ktoré prídu.
Pri sobotnej návšteve sa návštevníci môžu tešiť na príspevok členov európskeho projektu „Greenher“ o záhradách a o súčasných dynamikách.
Prístup: vstup na križovatke Avenue Aimé Césaire a Avenue de la Division Leclerc
Podmienky účasti: Zdarma
Harmonogram : sobota 19. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 17:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 12:00
Rovina Saint-Denis
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Le Point - Fort d'Aubervilliers
130. ročník Festivalu rodinných záhrad – Združená dedina
🎉 V roku 2026 Národná federácia rodinných a kolektívnych záhrad oslávi 130 rokov.
🌱 130 rokov sociálneho, ekologického a ľudského záväzku
👩🌾 Podporovaná záhradníkmi a záhradníčkami po celom Francúzsku
Pri tejto príležitosti federácia zorganizuje tento príjemný deň pre širokú verejnosť.
Program:
* Občianske stánky od 10:00 do 20:00: príďte objaviť stánky rodinných záhrad, laureátov a partnerov, ktoré vám porozprávajú ich príbehy, talenty, iniciatívy a predovšetkým... o záhradníčení! Bude vyhradená zóna zamerania na témy súvisiace s rodinnými záhradami: biodiverzita, semená, tlak na pôdu a mnoho ďalšieho. Stopovačka na objavovanie festivalu prostredníctvom zábavy, tombola, deťské workshopy a kreatívne aktivity sú tiež v programe.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Časové údaje : Sobota 19. septembra 2026 – 10:00 ⤏ 20:00
130. ročník Festivalu rodinných záhrad
🎉 V roku 2026 oslavuje Národná federácia rodinných a kolektívnych záhrad 130 rokov.
🌱 130 rokov sociálneho, ekologického a ľudského zamerania
👩🌾 Podporovaná záhradkárkami a záhradkármi z celého Francúzska
Na túto príležitosť federácia organizuje tento príjemný deň otvorený verejnosti.
Program:
🏠 Vesnica stojanov: stavby rodinných záhrad, federácia, partneri, inštitúcie...
🧑🌾 Záhradnícke workshopy
💬 Prednášky a výmeny skúseností o praktikách v rodinných záhradách (voda, pôda, náradie…)
🏅 Slávnostné udeľovanie cien Trophées du Coin de Terre
🌱 Návšteva Rodinných záhrad Fortu Aubervilliers (120 rokov)
A ešte veľa ďalších krásnych prekvapení, ktoré nás čakajú! 🎊
Podmienky účasti: Zdarma
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 20:00
130. ročník - Festival rodinných záhrad - Prehliadky záhrad v Pantine a výsadba stromu
🎉 V roku 2026 Národná federácia rodinných a kolektívnych záhrad oslavuje 130 rokov.
🌱 130 rokov sociálneho, ekologického a ľudského zapojenia
👩🌾 Na čele s záhradníkmi a záhradníkmi zo všetkých kútov Francúzska
Pri tejto príležitosti federácia organizuje tento príjemný deň otvorený širokej verejnosti.
Program:
* Cezie, prechádzka alejami záhrad s historickými výkladmi o vývoji rodinných záhrad. A vysadíme strom z tých 130, ktoré budú zasadené po celom území, aby sme oslávili našu históriu, a zároveň prispeli k biodiverzite a k oživovaniu spoločného priestoru
🕐 Odchod o 10:30, 14:30 a 17:00 na hodinu prehliadky
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 – 10:30–11:30, 14:30–15:30, 17:00–18:00
130. ročník festivalu rodinných záhrad: stretnutie s Rémi Kulikom
🎉 V roku 2026 oslávi Národná federácia rodinných a kolektívnych záhrad 130 rokov.
🌱 130 rokov sociálneho, ekologického a ľudského angažovania
👩🌾 Podporovaná záhradkármi a záhradkárkami po celom Francúzsku
Pri tejto príležitosti federácia usporiada tento príjemný deň, otvorený širokej verejnosti.
Program:
* Stretnutie od 15:45 do 16:30: « Záhrady ako lesy» s Rémi Kulikom, tvorcom Jardin d’Émerveille a youtubebírom, ktorý už niekoľko rokov zdieľa svoju vášeň pre záhradníčenie, biodiverzitu a vzťahy medzi rastlinami a živým svetom.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Časové harmonogramy: sobota 19. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 11:15
130. ročník festivalu rodinných záhrad – ceremónia udeľovania cien
🎉 V roku 2026 Národná federácia rodinných a komunitných záhrad oslávi svoje 130. výročie.
🌱 130 rokov spoločenskej, ekologickej a ľudskej angažovanosti
👩🌾 Vďaka záhradníkom a záhradníčkam zo všetkých kútov Francúzska
Pri tejto príležitosti federácia usporiada tento príjemný deň otvorený širokej verejnosti.
Program:
* Slávnostné udeľovanie ocenení Coin de Terre od 11:30 do 12:30: ocenenia majú za úlohu vyzdvihnúť projekty rodinných záhrad, a to naprieč celým územím. Príďte si pozrieť konečné poradie laureátov v piatich kategóriách, ktoré sú v súťaži.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 - 11:30 ⤏ 12:30
130. ročník festivalu rodinných záhrad: Stretnutie „Záhradkárstvo včera, dnes a zajtra“
🎉 V roku 2026 Národná federácia rodinných a kolektívnych záhrad oslávi svoje 130. výročie.
🌱 130 rokov spoločenskej, ekologickej a ľudskej angažovanosti
👩🌾 Na čele s pestovateľmi a pestovateľkami po celom Francúzsku
Pri tejto príležitosti federácia organizuje tento príjemný deň otvorený širokej verejnosti.
Program:
* Grand-débat od 14:00 do 15:15: „Pestovanie včera, dnes a zajtra“
So Ophélie - Ta Mère Nature, autorka a videopriehlhačka známa svojou prácou na mestskom poľnohospodárstve, zároveň založila mestskú škôlku v štvrti Cité Fertile (93)
A Philippe Collignon, pestovateľ vo verejnej záhrade, tiež televízny komentátor na Francúzsku 2 a Francúzsko 3 (Télématin, C'est au programme...) a autor viacerých publikácií.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Čas konania : sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 15:15
130. ročník festivalu rodinných záhrad: Stretnutie s Blaiseom Leclercom
🎉 V roku 2026 Národná federácia rodinných a komunitných záhrad oslávi 130 rokov.
🌱 130 rokov spoločenskej, ekologickej a ľudskej angažovanosti
👩🌾 Podporované záhradníkmi a záhradníčkami po celom Francúzsku
Pri tejto príležitosti federácia organizuje tento príjemný deň otvorený pre širokú verejnosť.
Program :
* Stretnutie od 15:45 do 16:30 : « Záhrada takmer bez vody» s Blaiseom Leclercem, doktor v odbore agronómia, expert na záhradníctvo a autor viacerých diel venovaných záhradníctvu a udržateľnému poľnohospodárstvu.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Časový harmonogram: sobota 19. septembra 2026 – 15:45 až 16:30
Mešita Al Ansar
Návšteva mešity Al Ansar
Radi vás privítame v mešite Al Ansar na voľnú prehliadku.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Časové údaje : nedeľa 20. septembra 2026 – 14:30–18:00
Mešita Bratstvo
Návšteva mešity La Fraternité v Aubervilliers
Pozývame vás na otvorenú prehliadku mešity La Fraternité v Aubervilliers.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Čas konania: nedeľa 20. septembra 2026 – 14:30 – 18:00
Poush
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Okres Maladrerie
Maladréria Renée Gailhoustet v Aubervilliers
Oceňovaná až neskoro, diela Renée Gailhoustet nie sú len o jej ivryjských realizáciách po boku Jeana Renaudieho. V Aubervilliers tiež vybudovala jedinečnú a sociálne otvorenú štvrť, ktorá vyniká nielen architektúrou, ale aj inovatívnym urbanizmom a rozmermi krajiny a umenia. Postavená v kontexte odstraňovania problémového bývania v 70. a 80. rokoch, tento originálny komplex, ktorý spája jednotlivé a bytové domy, ateliéry pre umelcov, bývanie pre seniorov a kultúrne zariadenia, bol navrhnutý ako ucelený celok architektkou a kolektívom, s ktorým spolupracovala, združujúc architektov a výtvarníkov.
Podmienky účasti : Od 15 rokov – nutná rezervácia – https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
Časy : nedeľa 20. septembra 2026 – 14:30 až 18:00
Villa Mais d'Ici
La Villa Mais d'Ici: priemyselné dedičstvo znovu oživené umeleckou tvorbou
Villa Mais d'Ici otvára svoje dvere do bývalej továrne, ktorá od roku 2003 ožila ako umelecká dielňa. Tento priemyselný odkaz, dnes venovaný súčasnej tvorbe, sa stal miestom učenia sa, spolupráce a umeleckého experimentovania uprostred Aubervilliers.
Publiku je ponúknuté objavenie kolektívnej výstavy rezidenčných umelcov koncipovanej okolo témy stroja, ako aj umeleckej púte „Čo to ten stroj robí?“, výsledku projektu umeleckých praktík vedeného s obyvateľmi od jari.
Inštalácie, performancie, diela a spoločné kreácie budú sprevádzať prechádzku cez jednotlivé priestory Villy, ponúkajúcu citlivý pohľad na miesto, jeho históriu a na tých, ktorí ho denne živí. Výstava bude prístupná počas celého týždňa a privíta aj školské skupiny. Púť vyvrcholí spoločenským momentom pre všetkých.
### Program
Piatok 18. septembra
Vernisáž určená pre školské skupiny.
Sobota 19. septembra
Vernisáž kolektívnej výstavy rezidenčných umelcov, nasledovaná spoločenským a oslavným programom.
Od 20. do 25. septembra
Výstava na objednávku, sprevádzaná prehliadkami Villy Mais d'Ici, bývalej továrne premenenej na umeleckú dielňu, so špeciálnym vstupom pre školské skupiny.
Sobota 26. septembra
Záverečná časť výstavy a prezentácia projektu „Čo to ten stroj robí?“ prostredníctvom umeleckej trasy vo Vilu, ktorá spojí inštalácie, performancie a spoločné diela, následovaný spoločenským momentom pre všetkých.
Podrobný program a časy ešte potvrdzujú.
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Termíny : sobota 19. septembra 2026 – od 15:00 do 23:59
Nech žije JEP v roku 93!
Táto stránka môže obsahovať prvky podporené AI, viac informácií tu.
Dátumy a rozvrh
Z 19. september 2026 Na 20. september 2026
Miesto
Radnica mesta Aubervilliers
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
Plánovač trás
