Aby sa ženám vrátilo miesto, ktoré im patrí v histórii, organizuje združenie HF Île-de-France tento rok opäť Matrimoines, ako súčasť ženského a feministického programu Journées du Patrimoine. Dni 19 a 20. septembra 2026 ponúkajú množstvo bezplatných kultúrnych podujatí v Paríži a vo Île-de-France, aby ste sa zoznámili s významnými ženami architektkami, hudobníčkami, skladateľkami, maliarkami, autorkami...
Dni ženského dedičstva sú viac než viac než dvadsať podujatí a množstvo bezplatných veľkých podujatí v hlavnom meste a v jeho okolí, organizovaných na výnimočný víkend, na stretnutie so znamenitými ženami, ktoré formovali Francúzsko.
Zoznámte sa s Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis, a mnoho ďalších umelcov zo všetkých období a zo všetkých umeleckých oblastí.
Nezabudnite si rezervovať miesto na každé podujatie, na ktorom sa chcete zúčastniť. Program Journées du Matrimoine je k dispozícii nižšie.
Univerzitná knižnica Grands Moulins – Univerzita Paris Cité
Návšteva knižnice Grands Moulins
Objav architektonického dedičstva knižnice Grands Moulins
Sprievodné prehliadky:
Bývalé Grands Moulins v Paríži, postavené v rokoch 1917–1921 architektom Geogom Wybom, pokračovali v mlynárskej prevádzke až do roku 1996. Po rekonštrukcii a premene na univerzitnú budovu ateliérom Rudyho Ricciottiho medzi rokmi 2004 a 2006 ostávajú z vonkajšieho obalu výrazným svetlom dôkazom priemyselnej architektúry prvého polmesiaca dvadsiateho storočia. Dnes je knižnica Grands Moulins, zameraná na vedy, umenie, literatúru, humanitné a sociálne vedy, pevnou súčasťou siete knižníc Univerzity Paris Cité.
Prehliadka trvá 1 hodinu a 30 minút.
Posledná prehliadka od 17:00 do 18:30.
Výstava „Obliecť chlieb: vrecko na chlieb v jeho rôznorodosti“
Vysoké miesto mlynárskej tradície, knižnica Grands Moulins vás pozýva na druhé poschodie objaviť jedinečný pohľad na chlebové vrecká z Francúzska i zo sveta. Estetický a analytický prístup, ktorý vás doslova zanechá s otvorenými ústami pred touto rozmanitosťou chlebových obalov!
Podmienky účasti: 30 miest – zadarmo | bez rezervácie
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 11:00 ⤏ 19:00
Cesta ženského odkazu: spoznávanie ikonických žien na kampuse Grands Moulins
Trasa matriarchátu: objavovanie významných žien na kampuse Grands Moulins
Vyberte sa na tematický výlet po kampuse a stretnite sa s významnými ženskými postavami, ktorým sa dali mená budovám univerzity alebo uliciam v okolí, ako napríklad Olympe de Gougesová či matematička Sophie Germainová.
Prehliadka trvá 1h30.
Odchod o 11:30 a o 15:00.
Podmienky účasti: 25 miest. Prehliadka trvá 1,5 hodiny. Odchod o 11:30 a 15:00. - Zdarma | Bez rezervácie
Časový harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 11:30 ⤏ 13:00, 15:00 ⤏ 16:30
Námestie slávností
Bal Tango Argentino na Námestí slávností
### Bál Tango Argentino
### s Asociáciou Otro Tango
Pri príležitosti Európskych dní matérie - Dedičstva Regard du Cygne pripravuje bal Tango Argentino na Námestí slávností, v spolupráci s občianskym združením Otro Tango a jeho lektoriek Valérie Onnis a Daniela Darriusa.
Či ste účastníkmi alebo divákmi, stretneme sa na Námestí slávností!
Po tomto programe bude nasledovať úvod do tanga.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026, od 16:30 do 17:15
Úvod do argentínskeho tanga na Námestí osláv
### Úvod do tanga Argentin na Námestí slávností
### s Valériou Onnis a Danielom Darriusom - Združenie Otro Tango
Pri príležitosti Európskych dní materstva a kultúrneho dedičstva program Le Regard du Cygne pripravuje úvod do tanga Argentin na Námestí slávností, v spolupráci so združením Otro Tango a jeho učiteľmi Valériou Onnis a Danielom Darriusom.
Či ste účastníkmi alebo divákmi, toto stretnutie sa koná na Námestí slávností!
Pred samotnou lekciou bude predchádzať tanečný večer tanga Argentin.
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 od 17:15 do 18:00
Nekonečným skúšaním - choreografický kus - Na Námestí slávností
### Na pokusoch – choreografické dielo
### La Grand Mêlée, v spolupráci s Nuit Cheloue
Pri príležitosti Európskych dní matrimony – dedičstva program Regard du Cygne predstaví dielo Grande Mêlée na Place des Fêtes o 18:00.
Na pokusoch vychádza zo vety Fernanda Delignyho: “Existujú tí, čo vedia rozprávať zo vzhľadom na to, čo počúvali, a existujú tí, čo vedia konať zo skúšania.” Ako tento pedagóg, jeho kolegovia a deti, o ktoré sa starali, sa usilujeme žiť, robiť kolektívne a tým pádom sa učíme. Takto o tom rozpráva Na pokusoch.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 – 18:00 – 19:00
Vaujours – Lesný park Poudrerie
Prehliadka pamiatok súvisiacich s práškovou históriou parku
Vyberte sa objaviť históriu Národnej práškarne Sevran a navštívte Technické múzeum práškov a zbraní. Návšteva bude pokračovať spoznávaním historického a prírodného dedičstva parku s nezvyčajne bohatou ponukou.
S priateľmi zo združenia Priatelia lesného parku Poudrerie.
Stretnutie v Múzeu práškov.
Podmienky účasti: Registrácia je povinná. Stretnutie v Múzeu prachu. - Zdarma | Rezervácia povinná - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Časy konania : sobota 19. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 16:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 16:30
Pamiatková prechádzka
Med bohatom priemyselnom dedičstve a nádhernom lesnatom priestore, ktorý ho obklopuje, park Poudrerie očarí všetkých milovníkov kultúrnych aktivít na čerstvom vzduchu.
V rámci Dní manželstva a kultúrneho dedičstva vám ponúkame ponorenie sa do tohto miesta, kde sa stretávajú História a Biodiversita.
S Lucile Progeasovou, sprievodkyňou a lektorkou
Stretnutie pri vstupe Eugène Burlot
Dospelí – deti od 10 rokov a viac /
Podmienky účasti: Bezplatné, registrácia povinná. - Bezplatné | Rezervácia povinná - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 – 15:00 ⤏ 17:00
Montreuil – Múzeum živých dejín
Matrimoine vo múzeu! – Prednáška
Konferencia „Chudobné Parížanky – nositeľky revolúcie (1789–1804)“
Ženy z chudobných vrstiev neboli len pasívnymi svedkami dejín. Najnovší výskum o Francúzskej revolúcii, ktorý vedie Brigitte Dionnet, to potvrdzuje. Ako historička a kurátorka múzea predstaví knihu „Chudobné Parížanky – nositeľky revolúcie (1789–1804)“, vydanú z jej dizertačnej práce.
Príďte objaviť úlohu a postavenie žien z ľudu v období plnom politických a sociálnych zmien.
https://www.museehistoirevivante.fr/
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 – 16:30–18:30
Matrimoine v múzeu! – dramatizované čítanie
Hovorí sa, že ženy a veda nejdú bok po boku… Napriek tomu ste už počuli, že prvý počítačový kód vymyslela žena už v roku 1842, oveľa skôr než zvyšok sveta? Volá sa Ada Lovelace. Dievčatá zo Simone pretĺkajú predsudky a vzdávajú hold tejto odvážnej osobnosti. Prostredníctvom dramatického, dynamického a hudobného čítania prepájajú históriu, humor a feminizmus, aby oslávili jej odkaz.
Divadelné čítanie podľa Ada alebo krása čísiel od Catherine Dufour
Adaptácia Tiphaine Gentilleau a Chloé Olivères
Na motíve Denisa Moreaua
So zástupkyňou Tiphaine Gentilleau alebo Noëllie Thibault
PRODUKCIA Dievčatá zo Simone SPOLOČNÁ PRODUKCIA PIVO & Jeux, Fête et Maths-Ville d’Eaubonne So podporou DRAC IDF a regiónu Île-de-France
Od 12 rokov
Podmienky účasti: Od 12 rokov – zdarma | Bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 18:30 ⤏ 19:30
Montreuil – Centrum Tignousa súčasného umenia
Živé steny
Zásah výtvarníkov, spolu s architektmi a investormi, zohráva významnú úlohu pri formovaní moderných sídel z 60. a 70. rokov: umenie sa vtedy stáva neoddeliteľnou súčasťou mestského priestoru.
Okrem diel vložených do verejného priestoru alebo do budov sa výtvarníci podieľajú na koncepcii krajinných priestorov, zahŕňajú aj mestský mobiliár a farebné vrstvenie fasád. Návrh detských ihrísk býva často ich terénom...; v tomto kolaboratívnom rámci ich zásahy zvyčajne nie sú signované a ešte častejšie postupne miznú pri rekonštrukciách.
Kolektívny prístup k týmto priestorom je tu predstavený na príklade štvrtí Croix-de-Chavaux (Montreuil) a La Noue (Montreuil a Bagnolet), diel Sergea Lanu (1927-2011) a Claudea Le Goasa (1928-2007). Ako „architekti-urbanisti poradcovia“ miest Bagnolet a Montreuil počas viacerých desaťročí formovali tvár oboch obcí prostredníctvom odvážnych urbanistických projektov a architektonických realizácií, ktorých prínos táto výstava pripomína v rámci svojej širokej aogénnej levicovej iniciatívy.
Tieto realizácie, pozoruhodné pre svoju jedinečnosť, sú výsledkom podrobných urbanistických štúdií, trvania v čase a multidisciplinárneho prístupu. Ide o spojenie teoretického výskumu s technickými a výtvarnými experimentami, v službách samospráv usilujúcich o inovácie a kvalitné životné prostredie.
Ich pôsobnosti sa tak dopĺňajú o spoločnosti na rozvoj (semimo v Montreuil); medzi developerom a tvorcom vzniká create-space, pričom techniky rozvoja sú stále previazané s estetikou. Táto konfigurácia umožňuje aj vznik výrazných budov: vertikálna priemyselná zóna mozinor, konzervatórium a komplex CGT pri Porte de Montreuil.
Opusy obnovy mesta Croix-de-Chavaux a La Noue sú pozoruhodné svojím rozsahom umeleckého zásahu: výtvarník Michel Wieber a maliar Maxime Darnaud vytvárajú krajiny zložené z „živých múrov“, farebných fasád a vonkajších priestorov.
Kurátori výstavy: Gwenaël Delhumeau, Daria Horsch, Thomas Le Goff, Anne Touquet, Aurélie Thuez
Pôžičky: Cité de l’architecture et du patrimoine, Antoine Darnaud, © ADAGP succession Maxime Darnaud, Médiathèque du patrimoine et de la photographie, Archives municipales de Montreuil
Za podpory: Mesto Montreuil, Département Seine-Saint-Denis, Est Ensemble a Ministerstvo kultúry
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 19:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 19:00
Kde sú naše peniaze?
« Kde sú naše peniaze? » pýta sa ekonomická sila žien. Ak je rovnosť platov od roku 1972 teoretickým právom, v praxi to ešte nie je realitou. Finančná nezávislosť žien stále nie je zvládnutá a hlboko ovplyvňuje rodové vzťahy. Prečo ženy nerady rozprávajú o peniazoch, hoci sú kľúčovým prvkom emancipácie? V tejto výstave sa stretávajú umelecké diela, literárne texty a archiválne predmety v Ceste k prelomeniu tabu o peniazoch a k dosiahnutiu skutočnej ekonomickej rovnosti medzi mužmi a ženami.
Táto výstava sa koná v rámci Dní ženského dedičstva a bude prístupná od 3. septembra do 24. októbra 2026.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 19:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 19:00
Workshop s umelcom Jorisom Valenzuelom
Workshop – Otisky z latexu: odhaľovanie stop miesta
Cez tento workshop účastníci objavia techniku odtlačovania latexom, ktorá umožňuje získať otlačky z rôznych povrchov. Murivo, kamene, drevo či iné materiály sa stávajú podkladmi prieskumu, odhaľujúc textúry, reliéf a detaily často neviditeľné na prvý pohľad.
Keď budú skúšať tento postup, každý si vyhotoví vlastné odtlačky a odíde s jedným otlačkom, pričom nadobudne nový pohľad na kultúrne dedičstvo a priestory, ktoré nás obklopujú. Inšpirovaný mojou umeleckou praxou, tento ateliér vyzýva k pozorovaniu, dotýkaniu a uchovávaniu citlivej pamäti miest.
Podmienky účasti: Obmedzené na 14 osôb - zdarma | Rezervácia povinná - https://exploreparis.com/fr/
Časový harmonogram: nedeľa 20. septembra 2026 – 15:00 → 17:00
Pantin – bývalá tabaková továreň
Na stretnutí s priemyselným dedičstvom Pantínu
Ako sa ženy presadili v priemysle?
Hoci v päťdesiatych rokoch predstavovali takmer štvrtinu zamestnaných v továrňach vo Francúzsku, ich príbeh zostáva do značnej miery nepoznaný. Cigaretnárky, práčovníčky, montážne robotnice na linke, zapojené do boja za svoje práva – vyberte si a spoznajte pantininský príbeh týchto žien. Návšteva vás zavedie k bývalým továrňam mesta, po stopách miest a profesií, ktoré prispeli k ich emancipácii.
Viedla ju Clémence Bell, sprievodkyňa.
Iniciatíva oddelenia Seine-Saint-Denis v spolupráci s Seine-Saint-Denis Tourisme
Podmienky účasti: Od 12 rokov, registrácie sa otvorí 17. augusta - zadarmo | Povinná rezervácia - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Harmonogram: nedeľa 20. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Châtenay-Malabry - Pavilón umenia a kultúrneho dedičstva
Sprievodná prehliadka „Tajomstvá grófky“
Cez sprievodcovskú prechádzku vás zavedie do elegantného a duchovného sveta hrabky de Boigne, literárnej osobnosti a pamätníčky 19. storočia, ktorá vám odhalí anekdoty, spomienky a útržky zo života spojené s Châtenay-Malabry.
Táto prechádzka vás zavedie priamo do srdca historického centra: staré domy, zabudnuté perspektívy, ikonické miesta a zákutia naplnené spomienkami. Po každom kroku vám rečníci ukážu, ako statický obraz formoval náš pohľad na dedičstvo, ako dokumentuje, odhaľuje a niekedy aj znovu pretvára mesto.
Podmienky účasti: Obmedzené na 25 osôb - zdarma | Povinná rezervácia - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22
Program: sobota 19. septembra 2026 – 11:00–12:00
Sprievodná prehliadka „Pozoruhodné ženy z Châtenay-Malabry“
Počas tejto prechádzky Châtenay‑Malabry sledujte stopy žien, ktoré mesto formovali svojím angažovaním, tvorivosťou alebo jedinečným osudom. Táto prehliadka poukazuje na často neznáme osobnosti, ktorých vplyv pretváral región, miestny život a občas aj celú národnú históriu.
Podmienky účasti: Rezervácia telefonicky – zadarmo | Rezervácia nutná – 0147027522, https://passculture.app/offre/431347363
Časové údaje: sobota 19. septembra 2026 – 14:30 ⤏ 15:30
Výtvarná dielňa na tému „Vytváranie matriarchálneho dedičstva“ v sprievode Virginie Rasmont
Dielňa maľby s názvom „Matrimoine: sprístupniť zabudnuté dedičstvo žien“ pozýva účastníčky a účastníkov preskúmať zabudnuté ženské figúry histórie. Dielňa ponúka citlivý prístup, ktorý spája tvorivosť, odovzdávanie skúseností a kolektívnu reflexiu. Umelecká angažovaná skúsenosť, ktorej cieľom je znovu vložiť ženy do nášho spoločného predstavovania sveta.
Podmienky účasti : Obmedzené na 15 osôb – zdarma | Rezervácia je povinná – tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22, https://passculture.app/offre/431255551
Program: sobota 19. septembra 2026 – 15:00 – 16:30
Saint-Denis – blok 8
Orientačný chodník na Îlot 8 – sobota – Îlot 8 Renée Gailhoustetovej: matriarchálne dedičstvo, ktoré sa nevzdáva
Privítanie zo strany obyvateľov. Prehliadka orientačného okruhu s informačným materiálom a informačnými tabuľkami.
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 – 10:00 – 17:00
Komentovaná prehliadka bloku 8: Renée Gailhoustet – matriarchát v odolnosti
Privítanie zo strany obyvateľov. Iba jedna komentovaná prehliadka, 20 ľudí. Prihláste sa na ami.es.delilot8@orange.fr.
Podmienky účasti: obmedzené na 20 osôb – zdarma | rezervácia povinná – ami.es.de.lilot8@orange.fr
Program : sobota 19. septembra 2026 – 11:00 ⤏ 12:30
Voľná prehliadka s dokumentom o Îlotu 8 od Renée Gailhoustetovej: ženské dedičstvo, ktoré sa bráni
Prehliadka s orientačnou trasou, voľný vstup pre návštevníkov.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: nedeľa 20. septembra 2026 – 10:00 ⤏ 17:00
Dni kultúrneho dedičstva 2026: zlaté olympijské medailistky z OH 2024, ktoré treba objaviť pri Porte de la Chapelle
Zlaté sochy „Ženy v zlate“, ktoré boli odhalené počas JO v Paríži 2024, sa predstavujú pri Porte de la Chapelle pri príležitosti Dní dedičstva 19. a 20. septembra 2026. Sprievodná prehliadka vám pomôže lepšie spoznať tieto výnimočné ženské osobnosti a olympijské dedičstvo, ktoré zostalo v 18. obvode. [Čítaj viac]
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v hoteli Gouthière – Hudobná konzervatórium Hectora Berlioza, Paríž
Európske dni kultúrneho dedičstva 2026, 19. a 20. septembra, odhaľujú tajné a málo známe miesta v Paríži, ako je elegantný Hôtel Gouthière, pavillón zo 18. storočia navrhnutý kráľovským zlatníkom Pierreom Gouthièreom, dnes premenený na Konzervatórium Hectora Berlioza. [Čítaj viac]
Dni kultúrneho dedičstva 2026: prehliadka bývalej deportačnej stanice v Bobigny (93)
Bývalú deportačnú stanicu Bobigny si môžete počas 3. dní Dní kultúrneho dedičstva prezrieť. Objavte klasickú stanicu, ktorá bola počas 13 mesiacov premenená na tábor hrôzy, miesto deportácie 22 407 ľudí previeznych z Drancy do Osvienčimu. Málo prestavané, toto mesto si ešte stále nesie stopy z roku 1944. [Čítaj viac]
Dni kultúrneho dedičstva 2026: objavte Vila Savoye vo virtuálnej realite (78)
La Villa Savoye nám otvorí svoje dvere zdarma 19. a 20. septembra 2026, pri príležitosti ďalšieho ročníka Dní kultúrneho dedičstva, s prehliadkami vo virtuálnej realite v programe. [Čítaj viac]
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v L'Abominable, areál bývalých laboratórií Éclair v Épinay-sur-Seine
Ste fanúšikovia kina? Využite Dni kultúrneho dedičstva, ktoré sa konajú v nedeľu 20. septembra 2026, a navštívte spoločné filmové laboratórium L'Abominable, ktoré sídli v bývalých laboratóriách Éclair v Épinay-sur-Seine. [Čítaj viac]
Kde teda začať?
Dátumy a rozvrh
Z 19. september 2026 Na 20. september 2026
Ceny
Zdarma
Oficiálna stránka
www.lematrimoine.fr
