Nová kórejská seriálová séria na Netflix od 16. januára 2026, Čo s týmto láskou urobiť?, patrí medzi romantické komédie s dramatickými prvkami, pozostáva zo 12 epizód približne po 60 minútách. Režisérkou je Yoo Young-eun, scenár napísali Hong Jung-eun a Hong Mi-ran, v hlavných úlohách sa predstaví Kim Seon-ho, Go Youn-jung a Sôta Fukushi v modernej dráme zameranej na komunikáciu, city a slávu.
Joo Ho-jin je výborný tlmočník, známy svojou schopnosťou ovládať niekoľko jazykov a precíznosťou v práci. Zvyknutý prekladať diplomatické prejavy a komplexné rozhovory, prijíma však novú výzvu: sprevádzať medzinárodnú hviezdu Cha Mu-hee, ktorá je známa svojou nevyspytateľnou povahou. Už od prvých spoločných projektov však ich nezhody presahujú jazykové úskalia. Slová sa šíria, no úmysly a city odolávajú akejkoľvek prekladovej interpretácii.
Počas rôznych projektov a ciest sa vzťah medzi hercom a celebritou mení – od napätia a nedorozumení po prekvapivé prejavy blízkosti. Seriál skúma hranicu medzi profesionálnym jazykom a osobnými citmi, pričom sleduje aj tlaky verejného života. Láska tak nadobúda vlastný jazyk, ktorému ani slovníky, ani pravidlá nestačia rozumieť.
Vytvorená ako moderná romantická séria, táto produkcia čerpá z bohatej skúsenosti svojich scenáristiek Hong Jung-eun a Hong Mi-ran, známych pre svoje príbehy, ktoré kombinujú humor, hlboké emócie a spoločenské poznatky. Režisérka Yoo Young-eun kladie dôraz na pokojné tempo, striedajúc intímne dialógy so scénami z oblasti médií a sveta slávnych osobností.
Herečka Kim Seon-ho je obsadený do úlohy introvertného a metodického herca, zatiaľ čo Go Youn-jung stvárňuje zložitú verejnú osobnosť pod tlaakom očakávaní od jej okolia a verejnosti. Sôta Fukushi pridáva príbehu medzinárodný rozmer, zdôrazňujúc význam kultúrnej výmeny a nezhôd, ktoré z toho môžu vyplynúť.
Svojím tónom, ktorý kombinuje romantickú komédiu s hlbokým emocionálnym drámom, Akým spôsobom preložiť túto lásku? osloví priaznivcov súčasných romantických sérií. Je pokračovaním korejských tvorieb zameraných na medziľudské vzťahy a využíva preklad a jazyk ako metafory pre ťažkosti v porozumení si a vo vzťahu.
Ako preniesť túto lásku?
Séria | 2026
Prvá sezóna dostupná na Netflix od 16. januára 2026
Romantická, dráma s komediálnymi prvkami | 12 epizód po 60 minútach
Režisérka: Yoo Young-eun | Hrajú: Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Pôvodný názov: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Táto séria od Netflixu prináša romantiku zameranú na komunikáciu a emócie, kde sa jazyk stáva nielen nástrojom, ale aj prekážkou či odhaľovačom skrytých citov.
Pre ešte viac inšpirácie si pozrite našu kolekciu noviniek na Netflixe v januári, náš sprievodca novinkami na streamovacích platformách a dnešná výberová ponuka Čo sledovať dnes na streamingu.
