Stopy v chodbe, skripejúce dvere, šuchot látky: vo filme sa tieto zvuky dajú vyrobiť až dodatočne. Foleyista (bruiteur) reprodukuje gestá a manipuluje s predmetmi, aby spolu s obrazom vytvoril zvukovú prítomnosť toho, čo vidíme na obrazovke.
Toto nastavenie neznamená, že na pľacove nič neznie. V rozhovore uverejnenom CNC v roku 2021 zvukárka Claire André vysvetľuje, že pri natáčaní v skutočnom prostredí môže byť priamy zvuk z natáčania referenciou. Zvukový dizajn umožňuje tvorbu alebo rekonštrukciu zvukov podľa potrieb projektu. V animácii však kreslené gestá neposkytujú tento počiatočný záznam – ich zvukové prostredie sa musí vymyslieť.
Aby vznikol zvukový efekt, použitý predmet nemusí byť presne ten, čo je na zábere. fiche métier de l’Onisep uvádza ako príklad odstreďovač na šaláty, ktorý sa používa na napodobnenie syčania vlaku metra. Profesionáli používajú rôzne predmety, nástroje, no tiež vlastné ruky, nohy či ústa. Knižnica prednahratých zvukov môže ich zdroje tiež doplniť.
Táto inovácia si vyžaduje vysokú presnosť. Vytvoriť presvedčivý zvuk nestačí — treba ho umiestniť presne v momente pohybu. Rytmus a počúvanie sú preto kľúčové. Jeden krok, náraz alebo zatvorenie dverí musia sprevádzať dej, aby ich divák spojil s pohybom.
Voľba zvuku závisí aj od úmyslu scény. Claire André uvádza, že do animovaného seriálu Petit Malabar použila malé zvončeky pri scéne krádeže svetlušiek, aby získala poetický tón. Zvuková réžia tak smeruje skôr k pôsobeniu než k striktnej realistickej reprodukcii. Zvuková postprodukčná pracovníčka tiež opisuje výmeny s editorom zvuku a zvukovým technikom a možnosť nahrať niekoľko alternatívnych verzií.
Tieto zvuky sa následne pridajú k ostatným prvkom zvukovej stopy. V jednom rozhovore pre CNC o mixáži Emmanuel Croset objasňuje, že tento krok zhromažďuje zvuky z filmu a umožňuje doladiť ich vyváženie, farbu a umiestnenie v priestore. Mixážista zasahuje po práci so zvukom z natáčania, so strihom zvuku, s efektmi a s hudobnou kompozíciou.
Prítomnosť šumu na obrazovke vyplýva z viacerých rozhodnutí: ho vytvoriť, vybrať a potom mu dať miesto medzi hlasmi, ambientom a hudbou. Croset podčiarkuje, že mixáž prispieva k estetike filmu a môže zmeniť vnímanie tempa konkrétnej scény. Veľmi decentný zvuk, napríklad efekt, patrí do tejto spoločnej konštrukcie.
