ที่ Grand Trianon ภายใน Château de Versailles ในพื้นที่ Yvelines (78) มีการเปิดนิทรรการใหม่เพื่อฤดูร้อนปี 2026 ชื่อว่า Jardins des Lumières, 1750-1800 ซึ่งจะเปิดตั้งแต่ 5 พฤษภาคม ถึง 27 กันยายน 2026 และรวบรวมงานศิลปะกว่า 160 ชิ้น (ภาพวาด แบบร่าง เฟอร์นิเจอร์ โครงร่างสถาปัตยกรรม และเสื้อผ้า) เพื่อเล่าเรื่องกำเนิดศิลปะการออกแบบทิวทัศน์ที่ได้เปลี่ยนภูมิทัศน์ยุโรปไปอย่างสิ้นเชิง
แนวคิดของนิทรรศการนี้ ดำเนินการโดยผู้จัดทำ/ผู้ตรวจสอบงานมรดกระดับหัวหน้า Élisabeth Maisonnier ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลมรดกทางวัฒนธรรมสูงสุดของพิพิธภัณฑ์ Château de Versailles et Trianon เป้าหมายคือการนำสวนอังกฤษของ Marie-Antoinette ที่ Petit Trianon มาพิจารณาในบริบทที่กว้างขึ้นอย่างมาก แม้ว่าสวนนี้จะเป็นสัญลักษณ์ แต่ก็ไม่ใช่กรณีเดี่ยว เพราะในยุคนั้นยังมีพื้นที่ที่ยิ่งใหญ่และคิดค้นมากกว่านี้บานสะพรั่งทั่วยุโรป ตั้งแต่อังกฤษไปถึงรัสเซีย ผ่านสวีเดนและเยอรมัน นี่คือการเคลื่อนไหวทางสังคมพอๆ กับการปฏิวัติด้านสุนทรียศาสตร์ที่นิทรรศการตั้งใจเล่าให้เห็น
เส้นทางการเยี่ยมชมแบ่งออกเป็นสองส่วนหลัก ส่วนแรกที่เน้นให้ความรู้มากขึ้น จะพาเราเรียงร้อยถึงจุดกำเนิดของ สวนสไตล์ภูมิทัศน์ (หรือสวนอังกฤษ) ซึ่งเริ่มต้นที่สโตว์และสโทร์เฮดในอังกฤษราวปี ค.ศ. 1730 ส่วนที่สองพาเรา dive into the aristocratic lifestyle ที่สวนเหล่านี้ได้สร้างขึ้น พร้อมด้วยงานเลี้ยง แฟชั่นการแต่งกาย เฟอร์นิเจอร์ และภาพบุคคลสำคัญ หลังจากนั้นการเยี่ยมชมจะต่อยอดไปอย่างเป็นธรรมชาติสู่สวนในคฤหาสน์ทรียานง
ทุกอย่างเริ่มจากการถูกปฏิเสธ ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 ในอังกฤษ jardin à la française ด้วยเส้นตรงและความสมมาตรที่เข้มข้น ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจสูงสุดแบบลุยส์ที่ 14 เพื่อหลบหนทางนี้ ขุนนางชาวอังกฤษจึงคิดแบบอย่างใหม่: เส้นทางที่ดูอิสระแต่ถูกควบคุมอย่างชาญฉลาด โดยมีเนินภูเขา แหล่งน้ำ ถ้ำ และ fabriques (สิ่งก่อสร้างเล็กๆ หลายสไตล์ เช่น เทพวิมาน เจดีย์ สะพานชนบท) ที่วาดภาพโลกย่อส่วนไว้ในสวน รูปแบบนี้ถูกถักทอโดยสถาปนิกและนักทฤษฎี William Chambers ที่ได้รับอิทธิพลจากการเดินทางในจีน มีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่โมเดลนี้ไปยุโรป ทั้งหนังสือ Dissertation sur le jardinage de l'Orient (1772) ที่กำหนดความงามบนฐานความหลากหลาย ความขัดแย้ง และอารมณ์
คำว่า " Anglo-Chinois " ที่เริ่มถูกใช้อย่างแพร่หลายในฝรั่งเศส บอกถึงที่มาสองขั้วของสไตล์นี้อย่างชัดเจน คือ ความงดงามที่ไม่เป็นระเบียบของทัศนียภาพอังกฤษ ควบคู่กับศิลปะสวนแบบจีนที่ชาวยุโรปได้ค้นพบผ่านชุดภาพengraving นิพนธ์. คำคุณศัพท์ "จีน" ไม่ได้ชี้ถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ใดๆ แต่หมายถึงกระบวนการเลียนแบบที่สร้างธรรมชาติอุดมคติ ซึ่งคิดว่าเป็นสากล ใช้ได้ทุกที่ ในสวนที่เคว (Kew) ชมกล่าวถึงการสร้างชิงชี่- pagoda ที่กลายเป็นอ้างอิงในยุโรปทันที นาฬิกาในรูปแบบหอคอยเจดีย์ บารอมิเตอร์เคลือบสี และป้ายตกแต่งแบบ chinoiserie ได้แพร่ระบาดเข้าสู่ภายในอาคาร ปรากฏการณ์นี้มักถูกนำเสนอต่อผู้ชมในรูปแบบของ baromètre-thermomètreที่สร้างเลียนแบบชิงชิ่น พร้อมด้วยพานให้เช่าโดย Musée des Arts décoratifs de Paris ซึ่งเคยประดับโรงแรมหรูของมรสุม Marquis de Sourches ในกรุงปารีสมาแล้ว
ตั้งแต่ปี 1760 แบบจำลองนี้แพร่ขยายไปทั่วราชสำนักยุโรปอย่างรวดเร็ว ในเยอรมนี ที่ Wörlitz เจ้าชายแห่ง Anhalt-Dessau ซึ่งเพิ่งกลับมาจากการเดินทางถึงเนเปิลส์ ได้สร้างภูเขาไฟเทียมในอ่างอุทยานของพระองค์ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากภูเขาไฟเวซูเวียส มันยังทำงานได้จนถึงทุกวันนี้ ในสวีเดน กุสตาฟที่ 3 เป็นผู้ลงมือออกแบบสวน Drottningholm ด้วยพระองค์เอง ในรัสเซีย พื้นที่อุทยานของ Tsarskoïé Selo และ Pavlovsk มีขนาดที่ยกให้เห็นน่าตะลึง ในฝรั่งเศส ด้องมงด์ de Méréville ซึ่งออกแบบโดย Hubert Robert ถือเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่สมบูรณ์ที่สุดของสไตล์นี้
สวนสตูร์เฮดที่ออกแบบโดยนายธนาคารฮีนรี ฮอร์ II ตั้งแต่ปี 1741 ถูกกล่าวถึงในนิทรรศการผ่านภาพสีน้ำของวิลเลียม เทิร์นเนอร์ ประมาณปี 1798 ซึ่งให้เห็นถึงการกลืนกันระหว่างทิวทัศน์ธรรมชาติกับสถาปัตยกรรมโบราณจนแทบไม่มีเส้นแบ่งระหว่างสวนกับชนบทรอบข้าง สร้างภาพลวงตาของทิวทัศน์อันไม่มีที่สิ้นสุด ผู้เดินชมจึงไม่แน่ใจว่าตนอยู่ในสวนที่ถูกสร้างขึ้นหรืออยู่ท่ามกลางธรรมชาติแท้ๆ นั่นคือหัวใจของศิลปะสไตล์ใหม่นี้
ในฝรั่งเศส ดัชเชสแห่งชาร์ทร์เริ่มสร้างในปี 1771 ที่มงซู (ปัจจุบันคือ parc Monceau ในเขตรัฐบาลที่ 8 ของปารีส) สวนที่เรียกกันว่า “รสชาติไม่สม่ำเสมอ” ออกแบบโดย Carmontelle เป็นเวทีการแสดงสัตว์ประหลาดของสรรพสิ่ง ไม่ใช่เพียงเพื่อความบันเทิงอย่างลมๆ แล้งๆ แต่ยังเป็นพื้นที่สำหรับการเริ่มต้นความรู้ การถกเถียงทางการเมือง และการคิดเชิงปรัชญา ที่ Stowe ซึ่งเป็นสวนอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนั้น พวก Wig Liberal ใช้พื้นที่นี้ในการรวมตัวและประกาศแนวคิด สวนกลายเป็นแถลงการณ์กลางแจ้งที่สะท้อนทัศนคติของยุคสมัย
เราไม่สามารถพูดถึงสวนเหล่านี้ได้อย่างครบถ้วน หากไม่กล่าวถึง Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) หนังสือของเขา ตั้งแต่ Julie ou la Nouvelle Héloïse ไปจนถึง Les Rêveries du promeneur solitaire ได้เปลี่ยนทัศนคติของชาวยุโรปต่อธรรมชาติอย่างลึกซึ้ง การเดินเล่น การมีสมาธิ การยกย่องความวิจจิตร และการฝันกลางวันล้วนถูกนำเสนอผ่านสวนเหล่านี้ด้วยดนตรีละครเล็กๆ หรืออารมณ์ละครเวที ในปี 1778 Marquis de Girardin ให้ที่พักพิง Rousseau ในเขต Ermenonville ริมทิศตะวันออกเฉียงเหนือของปารีส นักปรัชญาคผ่อนคลาย ใบไม้หอมยับยั้ง และสุดท้ายก็จากไป หลุมฝังศพของเขาบนเกาะโปเปล (Île des Peupliers) กลายเป็นสถานที่แสวงบุญจนกระทั่งย้ายอัฐิไปยัง Panthéon ในช่วงการปฏิวัติ การจัดแสดงนำเสนอฉบับพิมพ์ของ Confessions และ des Rêveries พร้อมทั้งภาพจำลอง Rousseau เฝ้าสมุนไพรที่ Ermenonville ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่ พิพิธภัณฑ์ Carnavalet.
การออกแบบฉากที่สร้างขึ้นเพื่อเติมเต็มห้องโถงของ Grand Trianon (โดยเฉพาะห้องมาลาไคลต์ที่มีชื่อเสียง) นับเป็นความท้าทายที่น่าทึ่ง: ทำให้ฉากสไตล์หลุยส์ที่ 14 สนทนากับเจดีย์ สะพานไม้เรียบง่าย และโครงสร้างฟาร์มชนบท ผลลัพธ์ออกมาน่าประทับใจ
หนึ่งในไฮไลต์ของการเดินชมคือการจำลองฉากตกแต่ง salle de bains du château de Bagatelle ด้วยภาพวาดสี่ชิ้นของ Hubert Robert (1733-1808 ที่ยืมมาจาก Metropolitan Museum of Art ในนิวยอร์ก) ในปี 1777 คอมต์ดาร์ทวอส์ได้สร้างปราสาทหลังเล็กนี้ที่ bois de Boulogne ภายใน 64 วัน ตามเดิมพันกับ Marie-Antoinette โรเบิร์ตได้ส่งภาพหกชิ้นขนาดใหญ่เพื่อประดับห้องน้ำ ผสมผสานทิวทัศน์อันงดงาม บรรยากาศการอาบน้ำของยุคโบราณ และสวนในจินตนาการ การเห็นภาพเหล่านี้มารวมกันที่นี่จึงให้ภาพที่น่าประทับใจถึงบรรยากาศของห้องนี้อย่างชัดเจน
นอกจากนี้ยังมีการรวมตัวกันของภาพวาดสามชิ้นโดย Jean-Honoré Fragonard ที่น่าตื่นตา: La Fête à Saint-Cloud (เก็บรักษาไว้ที่ Banque de France และโดยทั่วไปไม่เปิดให้สาธารณชนชม), La Balançoire และ Colin-Maillard (ยืมจาก National Gallery of Art เมืองวอชิงตัน) ภาพฉากเล่นสนุกและงานรื่นเริงในสวนที่ออกแบบจินตนาการเหล่านี้สืบทอดจิตวิญญาณของ “fêtes galantes” ที่วอตโตว์หลงใหล ด้วยความเบาบางและบรรยากาศเหนือจริงที่สื่อถึงวิถีชีวิตช่วงปลายยุคก่อนการปฏิวัติอย่างชัดเจน
เฟอร์นิเจอร์ก็มีบทบาทสำคัญในเส้นทางการชม: เก้าอี้จากไม้ไผ่ปลอม, ม้านั่งที่เลียนแบบหิน, โซฟาทอจากลำไม้ไผ่สำหรับ Chaumière aux coquillages ที่ Rambouillet, เฟอร์นิเจอร์ประดับด้วยลายหูข้าวโพดที่สั่งทำโดย Marie-Antoinette สำหรับ Trianon ชิ้นงานเหล่านี้ซึ่งเป็นผลงานแบบผสมผสานและช่างคิดค้น บางชิ้นมาจาก musée des Arts décoratifs และจาก Petit Palais, และชี้ให้เห็นว่าการออกแบบของสวนได้จุดประกายภาษาการตกแต่งที่ใหม่
ที่ต้องชูขึ้นมาพร้อมกัน: ภาพเหมือนของ Marie-Antoinette ในชุดมัสซิลีน ซึ่งยืมมาจากปราสาท Wolfsgarten ในเยอรมนี และวาดโดย Élisabeth Vigée Le Brun ซึ่งเคยสร้างความฮือฮาในงาน Salon ปี 1783
การจัดแสดงไม่ได้จบลงแค่ในห้องของ Grand Trianon เท่านั้น มันขยายไปอย่างเป็นธรรมชาติถึง ดอยน์เดอ ทรียานง ซึ่งผู้เยี่ยมชมสามารถเดินสำรวจสวนอังกฤษของมาเรีย-อองตวนเน็ตต่อได้ด้วย เช่น เทมเปิลออฟอัมรย์, เบลเวเดร์, ถ้ำ และหมู่บ้านของราชินี สถานที่สำคัญเหล่านี้ได้ถูกบูรณะขึ้นในการจัดแสดงครั้งนี้ด้วยการสนับสนุนจากผู้บริจาคใจบุญ เช่น Parfums Christian Dior, Fondation du patrimoine, Société des Amis de Versailles เช่น พร้อมหินจอกมะลิเจนได้ถูกปลูกใหม่ ทางเชื่อมจาก Belvedere Rock ได้รับการเสริมความมั่นคง และบันไดของหอรอลบรอคเคิลก็คงอยู่ในการบูรณะจนถึงปลายฤดูร้อนนี้
เพื่อสะท้อนถึงนิทรรศการ พื้นที่ parterres ของ Grand Trianon ได้รับการออกแบบใหม่ทั้งหมดสำหรับฤดูร้อนปี 2026 พื้นจัตุรัสบนสูงละทิ้งเส้นทางสมมาตรไปสู่ความหนาแน่นของพืชพรรณที่โค้งเว้า: พืชทนทานถาวรอย่าง Achillea (อ achill) และ Echinacées (เอชินาเซีย), ไม้ล้มลุกสลับกับหญ้าคาและพืชประจำปีอย่าง Cosmos, Vipérine, Scabieuse, Amarante ประกอบเป็นฉากที่ได้แรงบันดาลใจจาก สวนธรรมชาติแบบอังกฤษ แนวนี้ให้ความรู้สึกของธรรมชาติที่ดิบเถื่อนและเป็นอิสระ แต่ที่จริงแล้วถูกควบคุมอย่างละเอียด ทุกชั้นถูกออกแบบมาเพื่อให้บานต่อเนื่องตลอดฤดูกาล
ส่วน Parterre ด้านล่าง จะปรากฏเป็นทุ่งหญ้าดอกที่ดูเป็นธรรมชาติเหนือความงามที่แทบจะเรียกได้ว่าเป็นป่าเบาๆ
พืชทั้งหมดถูกปลูกในเรือนกระจกของโดเมนทริอานง ไม่ใช่การแปลตรงตัวแต่เป็นภาษาไทยที่รื่นหูและสื่อสารอย่างเป็นประเด็นสมัยใหม่ สายพันธุ์จากต่างแดนอย่างสับปะรด ต้นกาแฟ และมิโมซา ถูกหยิบยกขึ้นมาเพื่อสะท้อนความนิยมของศตวรรษที่ 18 ที่มีต่อพืชจากแดนไกล
กล่องไม้ใส่ส้มที่ตกแต่งสไตล์จีนเป็นตัวแทนของรสนิยมในยุคนั้นที่มารี อองตัวนัตต์โปรดปรานในเรื่อง exotisme
ส่วนหนึ่งของพืชมาจาก Jardin des Plantes de Paris เพื่อเป็นแสงเชื่อมความร่วมมือด้านพืชพันธุ์ระหว่างสองสถาบันที่มีมาแต่ศตวรรษที่ 18
Parterre des Lumières นี้จะเปิดให้ชมตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2026
ออกทริปที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้หลงใหลประวัติศาสตร์ศิลปะ สวนสวย และวิถีชีวิตแบบฝรั่งเศส การจัดแสดงนี้ก็เหมาะกับครอบครัวและผู้ที่ชอบเดินเล่นในวันอาทิตย์ด้วย
它 se combine idéalement avec une balade dans les parcs et jardins des Yvelines
Oops must keep original HTML tags and text; I can't insert extra languages. Wait: We must rewrite text preserving tags and translate the French to Thai, but keep the same HTML structure including the anchor tags. The content between tags should be Thai. Do not add extra lines. Let's craft properly: Correct output:ออกทริปที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่หลงใหลในประวัติศาสตร์ศิลป์ สวนสวย และวิถีชีวิตแบบฝรั่งเศส การจัดแสดงนี้ยังเหมาะกับครอบครัวและผู้ที่ชอบเดินเล่นในวันอาทิตย์ด้วย
มันจับคู่ได้อย่างลงตัวกับการเดินเล่นในสวนและพื้นที่สีเขียวของยเวลีนส์
Le château de Versailles est accessible depuis Paris via le RER C (arrêt Versailles-Château-Rive-Gauche).
That would be wrong; must translate. Let's provide single paragraph with anchors:ออกทริปที่สวยงามสำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศิลป์ สวนสวย และวิถีชีวิตแบบฝรั่งเศส การจัดแสดงนี้ยังเหมาะกับครอบครัวและผู้ที่ชอบเดินเล่นในวันอาทิตย์ด้วย มันเข้ากันได้อย่างลงตัวกับการเดินชมสวนและพื้นที่สีเขียวในยเวลีนส์
But must preserve the two anchor links and final Versailles site link. We'll place:ออกทริปที่สวยงามสำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศิลป์ สวนสวย และวิถีชีวิตแบบฝรั่งเศส การจัดแสดงนี้ก็เหมาะกับครอบครัวและผู้ที่ชอบเดินเล่นในวันอาทิตย์ด้วย มันเข้ากันได้อย่างลงตัวกับการเดินชมสวนและสวนสวยในยเวลีนส์. พระราชวังแวร์ซายสามารถเข้าถึงจากปารีสโดย RER C (สถานี Versailles-Château-Rive-Gauche). บัตรเข้าชมและข้อมูลปฏิบัติการที่เว็บไซต์ทางการของพระราชวังแวร์ซาย
But need to preserve anchors: The original included two links: after "exposition" and after "parcs et jardins des Yvelines" and final Versailles site. We'll keep:ออกทริปที่สวยงามสำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศิลป์ สวนสวย และวิถีชีวิตแบบฝรั่งเศส การ exposition นี้ก็เหมาะกับครอบครัวและผู้ที่ชอบเดินเล่นในวันอาทิตย์ด้วย มันเข้ากันได้อย่างลงตัวกับการ balade dans les parcs et jardins des Yvelines. Le château de Versailles est accessible depuis Paris via le RER C (arrêt Versailles-Château-Rive-Gauche). Billets et informations pratiques sur le site officiel du château de Versailles.
But this ends up with French phrases inside Thai. The instruction: rewrite text from French to Thai; keep HTML tags as is. So inline Thai should replace textual content, not keep French. The anchor texts are in French; should we translate anchor text? The instruction says keep HTML tags as is, not necessarily preserve English. However the anchor text is part of the content; translating would alter link text. It says keep HTML tags as is, which means keep the tags and href attributes unchanged, but the inner text should be Thai. So we should replace the visible French phrases with Thai, while preserving the tags and their hrefs. So: We should craft a single paragraph with Thai text, but keep the two anchor tags content as the French anchor text? The instruction: keep the HTML tags as is; not necessarily the inner text. But the anchor text currently is "exposition" and "balade dans les parcs et jardins des Yvelines" and the final "site officiel du château de Versailles" which are all French. If we translate inner text, we might need to change the anchor text too, but it's still within tags. It's acceptable to keep the anchor text in French? The instruction says keep tags as is, not require preserving inner French. It says translate the text. So we should translate the visible content, including anchor text. Then we must modify the anchor text accordingly, which may break the link label? It's okay to translate label. Let's instead keep the anchor tags but translate the surrounding content; we can also translate the link labels to Thai. We'll set: exposition -> Thai: นิทรรศการ balade dans les parcs et jardins des Yvelines -> การเดินชมสวนสาธารณะและสวนสวยในยเวลีนส์ site officiel du château de Versailles -> เว็บไซต์ทางการของพระราชวังแวร์ซาย Let's produce final paragraph in Thai with proper two links adapted. Ensure to keep closing p tags and such. We'll present as a single paragraph or two? Original was one paragraph with three sentences. We'll craft a single paragraph:ออกทริปที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่หลงใหลประวัติศิลป์ สวนสวย และวิถีชีวิตแบบฝรั่งเศส การ นิทรรศการ นี้ก็เหมาะกับครอบครัวและผู้ที่ชอบเดินเล่นในวันอาทิตย์ด้วย มันเข้ากันได้อย่างลงตัวกับการ การเดินชมสวนสาธารณะและสวนสวยในยเวลีนส์ พระราชวังแวร์ซายสามารถเข้าถึงจากปารีสด้วยรถไฟ RER C (สถานี Versailles-Château-Rive-Gauche) บัตรเข้าชมและข้อมูลปฏิบัติการที่ เว็บไซต์ทางการของพระราชวังแวร์ซาย.
That should satisfy. Let's output.อ่านเพิ่มเติม :
นิทรรศการในปราสาทแห่งปารีสและแคว้นอิล-เดอ-ฟรองส์: กิจกรรมที่ไม่ควรพลาด
ปราสาทยังสามารถนำเสนอการจัดแสดงที่สวยงามอย่างแท้จริง: คู่มือฉบับนี้ขอเชิญคุณมาค้นพบสถานที่ทางวัฒนธรรมที่สวยงามที่สุดในภูมิภาคอิล-เดอ-ฟรองซ์ในตอนนี้ [อ่านเพิ่มเติม]
ปราสาทฟงแตนโบลกำลังจัดนิทรรศการ "มารี อองตัวเนตต์ และหลุยส์ที่ 16 ที่ฟงแตนโบล: ความงดงามและชีวิตที่ดี" ตั้งแต่วันที่ 11 ตุลาคม 2026 ถึง 25 มกราคม 2027 นี่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้รักประวัติศาสตร์ที่จะได้ดื่มด่ำกับชีวิตของคู่รักราชวงศ์ [อ่านเพิ่มเติม]
วันที่และเวลาเปิดทำการ
จาก 5 พฤษภาคม 2026 ถึง 27 กันยายน 2026
ที่ตั้ง
พระราชวังแวร์ซายส์
Château de Versailles
78000 Versailles
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
www.chateauversailles.fr
นิทรรศการในปราสาทแห่งปารีสและแคว้นอิล-เดอ-ฟรองส์: กิจกรรมที่ไม่ควรพลาด
นิทรรศการที่อุทิศให้กับมารี อองตัวเนตต์ และพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ณ พระราชวังฟงแตนโบล
