คุณอาศัยอยู่หรือผ่าน Yvelines อย่างสม่ำเสมอโดยไม่รู้จริงๆ ว่าชื่อนี้มาจากไหนกันแน่ใช่ไหม? ต้องยอมรับว่า départements ในเขตแคว้นลอนดอน? ไม่ใช่ ลอมป์-อีลส์ (Île-de-France) ของ Yvelines ที่เป็นที่ตั้งจังหวัดผู้ว่าการชื่อ 78 นี้ ซึ่ง Versailles คือเมืองหลวง ก็อาจมีชื่อเรียกอื่นได้ และประวัติการตั้งชื่อของมันก็น่าสนใจทีเดียว ระหว่างภาษาละตินโบราณที่มีอายุกว่าสองพันปี ป่าที่แทบจะหายสาบสูญ และกวีจากเวอร์ซายส์ที่มีความงามงด เราจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด
เกือบสองศตวรรษที่ผ่านมา ดินแดนแห่งนี้ถูกเรียกว่า Seine-et-Oise อย่างง่ายๆ เขตจังหวัดนี้ถูกก่อตั้งขึ้นในปี 1790 บนส่วนหนึ่งของจังหวัดเก่าใน Île-de-France เป็นเขตปกครองขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมเมืองอย่าง Saint-Germain-en-Laye, Versailles, Mantes-la-Jolie หรือแม้กระทั่ง Rambouillet.
แต่ตลอดศตวรรษที่ 20 การเติบโตของประชากรรอบปารีสทำให้การแบ่งเขตนี้กว้างเกินไปและยากต่อการบริหาร ภายใต้อำนาจขับเคลื่อนของ นายพลเดอ กอล กฎหมายเมื่อ 10 กรกฎาคม 1964 ได้ปรับโครงสร้างทั้งภูมิภาคปารีสใหม่ทั้งหมด เขต Seine-et-Oise ถูกยุบอย่างถาวร และเปลี่ยนไปสิงสถาปนากับเขตใหม่อย่างหลักๆ ได้แก่ Essonne, Val-d'Oise และ Yvelines เขตใหม่อย่างเป็นทางการเริ่มบังคับใช้งานในวันที่ 1 มกราคม 1968 โดยยังคง รหัส 78 ของหน่วยงานเดิมไว้ เพราะเหตุนี้ป้ายทะเบียนรถและรหัสไปรษณีย์ของพื้นที่นี้จึงยังคงพบเห็นเลขนี้จนถึงทุกวันนี้
ที่นี่เองที่ประวัติศาสตร์เริ่มน่าติดตามจริงๆ แคว้นนี้ตั้งชื่อตาม pays d'Yveline (หรือ Iveline) ชื่อที่มาจากป่าลึกโบราณที่ Rambouillet เป็นมรดกสุดท้าย ชื่อดังกล่าวมาจากภาษาละติน Sylva aequilina แปลตรงตัวว่า "ป่าอิ่มน้ำ" ป่าผืนใหญ่นี้ในสมัยโรมันครอบคลุมดินแดนส่วนใหญ่ ถูกล้อมรอบด้วยแม่น้ำหลายสายในพื้นที่นี้ที่ต่างเป็นแหล่งกำเนิดน้ำนี่เอง จึงได้ฉายาเชิงน้ำนั่นมา
เมื่อเวลาผ่านไป Aqua ได้เปลี่ยนเป็น ewe ตามด้วย eve และบางครั้งเป็น ive ทำให้เกิด Iveline ต่อมาเขียนด้วยตัวอักษร ‘y’ การเปลี่ยนเสียงอย่างช้าๆ ตลอดหลายศตวรรษนี้ อาจสะท้อนอยู่ในชื่อแม่น้ำ Yvette ซึ่งไหลผ่านหุบ Chevreuse ไม่ไกลนัก ปัจจุบัน forêt de Rambouillet คือซากป่าลึกของ Yveline ที่ยังหลงเหลือให้เห็น และเป็นเหตุผลที่ดีที่จะไปเดินเล่นที่นั่นต่างจากการไปในแบบเดิม
เป็นคำถามที่ผู้คนมักมองข้ามไป ทั้งที่คำตอบชวนให้ติดตามและน่าตื่นใจ ในช่วงที่เลือกชื่อให้กับหน่วยงานใหม่ มีข้อเสนอหลายชื่อที่แข่งขันกัน ชาร์ลส์ เดอ กอลล์ ต้องการให้หน่วยงานใหม่นั้นชื่อ แวร์ซายส์ และ วัลเดแซน์ ก็เคยถูกเสนอเช่นกัน เราจึงอาจจะได้ใช้ชื่อในหน่วยงานแวร์ซายส์หรือวัลเดแซน์ที่คุ้นหูยิ่งกว่านี้ ต้องยอมรับเลย
สุดท้ายแล้ว นักกวีจากเวอส์ลายส์ Jehan Despert คือผู้ตัดสินข้อถกเถียงนี้ในแบบของตนเอง เขาเข้าใกล้เพื่อนของเขา ซึ่งเป็นประธานสภาหลวงทั่วไปคนแรกอย่าง Jean-Paul Palewski แล้วเสนอชื่อจังหวัดว่า Yvelines เพื่อเป็นชื่อของภูมิภาคนี้ ตามชื่อของป่าล Rambouillet ซึ่งเป็นหนึ่งในป่าเก่าแก่ที่สุดในภูมิภาคนี้ ด้วยรูปแบบพหูพจน์ที่เติม s ซึ่งภายหลังเขาอธิบายด้วยสูตรที่กลายเป็นตำนานว่า : "Avec un s, Yvelines, ça faisait plus riche."
ตัว "s" นี้ก็มีจุดมุ่งหมายสะท้อนความหลากหลายของพื้นที่ในแผนกกว้างนี้ ตั้งแต่หุบเขาเขียวขจีไปจนถึงทุ่งนา และเมืองที่เคยเป็นศูนย์กลางราชสำนัก ชื่อนี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการใน สภาผู้แทนราษฎรในปี 1968 และมีการเปิดพื้นที่สาธารณะชื่อ "des Yvelines - Jehan Despert" เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 1997 ที่ Saint-Quentin-en-Yvelines ซึ่งติดกับขอบเขตของ Montigny-le-Bretonneux กับ Guyancourt เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่ผู้ที่มอบอัตลักษณ์ให้แก่แผนกนี้
À découvrir aussi :
