ลา มาร์เซย์ลิส: นี่คือประวัติศาสตร์ของเพลงชาติฝรั่งเศสและเนื้อเพลงของมัน

"ไปเถิด ลูกหลานแห่งชาติ..." นั่นคือเสียงแรกของ La Marseillaise ที่ขับร้องขึ้นมาร้องในพิธีทางการ แข่งขันกีฬา หรือในการรำลึกวันชาติ เพลงนี้ได้อยู่เคียงข้างชาวฝรั่งเศสนานกว่าสองศตวรรษ อย่างไรก็ตาม มีผู้คนไม่มากที่ทราบว่าเพลงชาติอันโดดเด่นนี้เกิดขึ้นจากคืนเดียว ท่ามกลางสงครามและการปฏิวัติ ก่อนจะมีประวัติศาสตร์ที่ผันผวนเต็มไปด้วยการห้าม การฟื้นฟูศักดิ์ศรี และสัญลักษณ์ต่างๆ

เพลงที่เกิดขึ้นท่ามกลางการปฏิวัติฝรั่งเศส

ประวัติของ La Marseillaise เริ่มขึ้นในคืนระหว่างวันที่ 25 ถึง 26 เมษายน 1792 ที่สตราสบูร์ก ช่วงเวลาที่ฝรั่งเศสกำลังปฏิวัติประกาศสงครามกับออสเตรีย ไม่กี่วันก่อน นายกเทศมนตรีเมือง บารอน Philippe-Frédéric de Dietrich จึงขอให้เจ้าหน้าที่ช่างทหาร Claude Joseph Rouget de Lisle แต่งเพลงที่สามารถปลุกเร้ากองทัพให้ลุกฮือได้

ได้รับแรงบันดาลใจจากบรรยากาศความเป็นชาติ รูเกต์ เด ลีล เขียนและประพันธ์เพลง "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin" ซึ่งทันทีที่เผยแพร่ เพลงนี้กลับประสบความสำเร็จอย่างมากและแพร่สะพัดไปทั่วทั้งประเทศ

ทำไมถึงเรียกว่า "La Marseillaise"?

ตรงกันข้ามกับที่หลายคนอาจคิด เพลงชาติฝรั่งเศส La Marseillaise ไม่ได้ถูกเขียนขึ้นที่มาร์เซย์

ไม่กี่เดือนหลังจากการก่อตั้ง กลุ่มอาสาสมัครจากมาร์เซย์พากันขึ้นไปยังปารีสเพื่อสนับสนุนการปฏิวัติ ระหว่างเดินทางพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญนี้ด้วยความกระตือรือร้น ชาวปารีสเชื่อมโยงเพลงนี้กับทหารภาคใต้ทันที และเริ่มตั้งชื่อให้มันว่า "La Marseillaise".

ชื่อของเขาจะตราตรึงอยู่คู่กับเพลงปฏิวัตินี้ตลอดไป.

เพลงสรรเสริญที่ถูกห้ามหลายครั้ง

ชะตาของ La Marseillaise ไม่ใช่เรื่องราวที่เรียบง่ายอย่างที่คิด ใน 1795 คณะรัฐสภาได้ประกาศให้มันเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐ แต่เมื่ออยู่ภายใต้ Napoléon Ier มันค่อยๆ ถูกลดบทบาทลงเพื่อเปิดทางให้เพลงอื่นที่เข้ากับระบอบจักรวรรดิ์มากขึ้น ภายใต้การฟื้นฟูของสถาบันกษัตริย์ หลังการกลับมาของพระมหากษัตริย์ Louis XVIII แล้วตามด้วย Charles X เพลงนี้ถูกห้ามใช้งานด้วย เพราะสะท้อนอุดมการณ์ปฏิวัติที่รุนแรงเกินไป

เธอฟื้นความนิยมอีกครั้งในช่วงการปฏิวัติปี 1830 โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาพวาดชื่อดังของ Eugène Delacroix La Liberté guidant le peuple ที่สื่อถึงความลุกโชนของความเป็นชาติ อย่างไรก็ตาม ต้องรอจนถึง 1879 ภายใต้สาธารณรัฐที่สาม เพื่อให้ La Marseillaise กลับมาเป็นเพลงชาติของฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่นั้นมา มันถูกรับรองไว้ในรัฐธรรมนูญของฝรั่งเศสแล้ว

คำร้องเพลงมาร์เซลลีส์ (La Marseillaise)

แม้คนฝรั่งเศสส่วนใหญ่จะคุ้นกับท่อนเปิดและท่อนฮุกที่รู้จักกันดี La Marseillaise จริงๆ แล้วมีถึง เจ็ดบท และยังมี “บทเด็ก” ซึ่งเขียนเพิ่มเติมขึ้นในภายหลัง ต่อไปนี้คือส่วนที่มักร้องกันมากที่สุด ซึ่งประกอบด้วยบทที่หนึ่งและท่อนฮุกท่อนแรก:

ข้อความเหล่านี้สะท้อนบรรยากาศที่ตึงเครียดมากในปี 1792 ขณะที่สาธารณรัฐใหม่รู้สึกถูกคุกคามจากราชอาณาจักรยุโรปหลายประเทศ คำบางคำอย่างที่ร็อค "เลือดบริสุทธิ์" ที่มีชื่อเสียง ยังคงเป็นประเด็นถกเถียงจนถึงวันนี้ นักประวัติศาสตร์ย้ำว่า ควรตีความคำเหล่านี้ในบริบทประวัติศาสตร์เท่านั้น มันสื่อถึงกองทัพฝ่ายศัตรูที่ต่อสู้กับการปฏิวัติ มากกว่าจะหมายถึงแนวคิดความเป็นใหญ่ของชนชาติต่างๆ

ในโอกาสไหนบ้างที่มีการขับร้อง La Marseillaise?

วันนี้ เพลงชาติ La Marseillaise ถูกบรรเลงในพิธีทางการมากมาย และถือเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญของสาธารณรัฐฝรั่งเศส

มักถูกขับร้องกันอย่างเด่นชัดเป็นพิเศษ:

• ในวันชาติฝรั่งเศสที่เรียกว่า 14 กรกฎาคม ซึ่งถือเป็นวันชาติของประเทศ;
• ในระหว่างพิธีวันรำลึกถึงผู้กล้าหาญทั้งวัน 11 พฤศจิกายน และ 8 พฤษภาคม เพื่อเทิดทูนผู้รบพุทธ;
• ในช่วงพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐหรือต้อยรับพิธีการทางการของรัฐอื่นๆ;
• ระหว่างการสดุดีระดับชาติต่อบุคคลสำคัญ หรือหลังเกิดเหตุการณ์ที่น่าเศร้าหรือร้ายแรง;
• ก่อนการแข่งขันระหว่างประเทศบางรายการที่ทีมชาติฝรั่งเศสเป็นตัวแทนของประเทศ โดยเฉพาะฟุตบอล รักบี้ ฮนด์บอล บาสเกตบอล หรือในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก;
• ในบางโรงเรียนฝรั่งเศส ในระหว่างพิธีรำลึก หรือภายใต้กรอบการสอนการศึกษาธรรมาภิบาลพลเมือง

มันยังถูกบรรเลงในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของประมุขแห่งรัฐต่างประเทศ พร้อมกับเพลงชาติของประเทศที่มาเยือน。

สัญลักษณ์ที่รวมใจชาวฝรั่งเศสไว้ด้วยกัน

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา La Marseillaise ได้พ้นจากบทบาทเป็นเพลงทหารไปสู่การเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์หลักของสาธารณรัฐ ไม่ต่างจากธงสามสีหรือคำขวัญ "Liberté, Égalité, Fraternité".

ในการแข่งขันกีฬายิ่งใหญ่ มักถูกขานร้องด้วยความกระหึ่มจากแฟนบอลนับพัน หลังเหตุโจมตีเมื่อปี 2015 เพลงชาติฝรั่งเศสก็ได้ก้องสะเทือนไปทั่วหลายประเทศ เพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับฝรั่งเศส และยืนยันว่าเพลงนี้พ้นกรอบประเทศไปแล้ว

กว่าสองศตวรรษหลังการประพันธ์ La Marseillaise เพลงชาติฉบับฝรั่งเศสยังคงสะท้อนถึงประวัติศาสตร์ การต่อสู้ และค่านิยมของสาธารณรัฐฝรั่งเศส ยิ่งถ้อยคำที่ดูรุนแรงในบางช่วง ยิ่งบอกเล่าถึงยุคสมัติที่ชาติจะปกป้องการดำรงอยู่ของตนเอง จนทำให้เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในเพลงประสิตโลกที่มีชื่อเสียงที่สุด

หน้าเพจนี้อาจมีองค์ประกอบที่ได้รับความช่วยเหลือจาก AI ข้อมูลเพิ่มเติมที่นี่'