บันทึกประวัติศาสตร์วันที่ 14 กันยายนในปารีส: โอลิมป์ เดอ กูจส์ เผยแพร่แถลงการณ์สิทธิของสตรี

วันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 1791 โอลิมป์ เด กูซ์ ได้เผยแพร่ที่ปารีสข้อความที่ล้ำสมัยสำหรับยุคนั้น: ประกาศสิทธิของสตรีและพลเมืองหญิง ใน 17 บทความ เธอเรียกร้องความเสมอภาคอย่างเต็มที่ระหว่างเพศหญิงกับเพศชาย

วันที่ 14 กันยายน 1791 โอลิมป์ เด กูจส์ เผยแพร่ ใน ปารีส Les Droits de la femme, หนังสือเผยแพร่ที่รวม Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne. สองปีหลังจาก Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, นักเขียนผู้หญิงผู้มีน้ำหนักทางวัฒนธรรม หวนคิดถึงโครงสร้างเดิม เพื่อชี้ให้เห็นความขัดแย้ง: จะประกาศสิทธิ สากล อย่างไร ในขณะที่ครึ่งหนึ่งของประชากรยังถูกตัดขาดจาก ความเป็นพลเมืองทางการเมือง ? ใน 17 บทความ โอลิมป์ เด กูจส์ ขยายแนวคิดของปี 1789 ไปถึงข้อสรุปเชิงตรรกะ และเรียกร้อง ความเท่าเทียมทางกฎหมายและการเมืองระหว่างเพศ

ช่วงเวลาที่เลือกไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ฝรั่งเศสกำลังสรุปการร่าง première Constitution écrite Louis XVI ได้ยอมรับมันเมื่อวันที่ 13 กันยายน 1791 และให้คำปฏิญาณต่อหน้ารัฐสภาในวันถัดไป การ Révolution อ้างว่าบูรณะโครงสร้างการเมืองของฝรั่งเศสอย่างลึกซึ้ง แต่ ผู้หญิงยังถูกกีดกัน จากการมีสิทธิเลือกตั้งและการเป็นตัวแทนระดับชาติ พวกเธอมีส่วนร่วมในการเดินขบวนปฏิวัติ เข้าชมเวทีอภิปรายและสโมสร เขียนคำ petition ทำงานและเสียภาษี โดยไม่ได้รับสิทธิทางการเมืองเหมือนกับ ผู้ชาย.

Éphéméride du 14 septembre à Paris : Olympe de Gouges publie la Déclaration des droits de la femme — Portrait d’Olympe de Gouges, femme de lettres et autrice de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, à la fin du XVIIIe siècle. Copyright : Domaine public – Collection Edmond de Rothschild / Musée du Louvre

ความขัดแย้งนี้คือสิ่งที่ Olympe de Gouges ใช้โจมตี เธอเกิดที่มอนโตบองในปี 1748 มีนามเดิมว่า มารี กูซ์ กลายเป็นม่ายตั้งแต่อายุยังน้อย แล้วย้ายไปปารีสที่ซึ่งเธอได้ก้าวขึ้นสู่วงการวรรณกรรมและการถกเถียงสาธารณะอย่างโดดเด่น นักละครเวที นักโฆษณาชวนเชื่อ และนักเขียนนโยบายการเมือง ซึ่งผลิตงานมากมาย เธอเคยต่อสู้เพื่อการเลิกทาส สิทธิในการหย่าร้าง เสรีภาพในการแสดงออก ตลอดจนโครงการปฏิรูประสังคมหลากหลาย การปฏิรูปสังคม การปฏิวัติให้พื้นที่ทางการเมืองที่สอดคล้องกับอุปนิสัยของเธอ: เธอพิมพ์โบรชัวร์ จดหมาย และประกาศมากมาย เพื่อเข้าไปมีส่วนร่วมโดยตรงในการ การอภิปราย ของสมัยนั้น

ด้วย ประกาศสิทธิสตรีและพลเมือง วิธีของเธอเรียบง่ายอย่างน่าทึ่งจนขนลุก โอลิมป์ de Gouges นำโครงสร้างจาก ประกาศสิทธิมนุษยชนและพลเมือง ฉบับวันที่ 26 สิงหาคม 1789 มาปรับใหม่ โดยแทนที่สากลที่พูดถึงผู้ชายด้วยถ้อยคำที่ ทำให้ผู้หญิงเห็นชัดเจนขึ้น

ตั้งแต่บทความแรก แนวคิดพื้นฐานถูกวางไว้ว่า "สตรีเกิดมาเสรีและเสมอภาคกับผู้ชายในสิทธิ" บทความที่ 3 นิยามชาติกันใหม่ว่าเป็นการรวมตัวของสตรีและชาย บทความที่ 6 กำหนดให้พลเมืองหญิงชายมีส่วนร่วมในการออกเสียงกฎหมายด้วยตนเองหรือผ่านตัวแทน และมีสิทธิเข้าถึงงานราชการตามความสามารถ บทความที่ 13 ขยายเหตุผลไปยังมิติภาษี เพราะสตรีมีส่วนร่วมในการรับภาระของสังคม เธอจึงควรมีส่วนร่วมในการกระจายตำแหน่งงาน ความศักดิ์ศรี และความรับผิดชอบ

โอลิมป เด กูจ ไม่ได้เรียกร้องเพียงการปรับปรุง สถานภาพสตรี, เธอยังตั้งคำถามถึง ความเป็นพลเมืองด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง. หากสิทธิ์เป็นธรรมชาติและสากล บนหลักการใดที่เราจะกีดกัน สตรี ได้?

Éphéméride du 3 septembre à Paris : L'adoption de la première Constitution française à Paris — Le roi Louis XVI prêtant serment à la Constitution devant l'Assemblée nationale, dans la salle du Manège des Tuileries, le 14 septembre 1791. Estampe de Joseph de Longueil d'après Jean-Michel Moreau. Copyright : CC0 Paris Musées / Musée Carnavalet – Histoire de Paris.

ด้วยเหตุผลนี้เองที่ประโยคที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของข้อความนี้ได้ปรากฏขึ้น ในมาตรา 10 เธอกล่าวว่า “ผู้หญิงมีสิทธิขึ้นแท่นประหารชีวิตได้ เช่นเดียวกับที่เธอควรมีสิทธิขึ้นมาพูดบนเวทีอภิปราย” คำพูดนี้มี น้ำหนักพิเศษ ใน ฝรั่งเศสยุคปฏิวัติ: ผู้หญิงอยู่ภายใต้กฎหมายอาญาเดียวกับผู้ชายและอาจเผชิญโทษทัณฑ์เดียวกันได้ แต่พวกเธอไม่มีช่องทางเท่าเทียมในการมีส่วนร่วมในการ ผลิต/ร่างกฎหมายเหล่านี้

ประกาศนี้ก้าวไกลกว่าการได้สิทธิเลือกตั้งเพียงอย่างเดียว Olympe de Gouges ลำดับถึง ความเท่าเทียมกันต่อหน้ากฎหมาย, การเข้าถึงตำแหน่งทางราชการ/สาธารณะ, ทรัพย์สิน, เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น และการยอมรับบุตรที่เกิดนอกสมรส ในคำอธิบายเปิด เธอเรียกร้องให้สตรีตระหนักถึงสถานการณ์ของตนเองโดยตรง และวิพากษ์ความสัมพันธ์ของ การพึ่งพาเชิงเศรษฐกิจและกฎหมาย ที่ก่อสร้างขึ้นในเรื่อง การสมรส เธอแม้แต่จินตนาการถึงสัญญาระหว่างชายหญิงที่มุ่งจัดระเบียบทรัพย์สินและภาระผูกพันให้ยุติธรรมยิ่งขึ้น!

ข้อความขึ้นต้นด้วยคำเปิดที่กล้าหาญเป็นพิเศษถึง Marie-Antoinette. โอลิมป์ เดอกูจส์ เรียกร้องให้ พระราชินี สนับสนุน สาเหตุของสตรี และบอกเธอว่าการมีส่วนร่วมเช่นนี้อาจช่วยฟื้นฟูชื่อเสียงของพระองค์ กระบวนการนี้สะท้อนถึงลักษณะพิเศษทางการเมืองของผู้เขียนอย่างชัดเจน: ปฏิวัติ ในข้อเรียกร้องความเท่าเทียมกัน แต่ไม่ได้เป็นสาวกของสาธารณรัฐที่รุนแรง และยังคงสนับสนุนระบอบสมบูรณรัฐธรรมนูญอยู่ในขณะนั้น

แผ่นพับยังมีระบุอย่างชัดเจนว่าเป็น " ประกาศโดยสภาผู้แทนราษฎรในการประชุมสุดท้ายของรัฐสภาหรือในการประชุมสมัยถัดไป " โอลิมป์ เด กูจ ไม่ได้ร่างประกาศเชิงปรัชญาเท่านั้น เธอเสนอบทความนี้ในฐานะการตอบสนองทางการเมืองโดยตรงต่อระเบียบรัฐธรรมนูญที่เพิ่งถูกกำหนดขึ้น

การเรียกร้องของพระองค์น่าเสียดายที่ยังไม่มีผลทางกฎหมายใดๆ แถลงการณ์นี้ ยังไม่ได้รับการนำไปใช้งาน และ สตรีชาวฝรั่งเศส จะต้องรอนานกว่าหนึ่งศตวรรษครึ่งจนกว่าจะได้ สิทธิในการออกเสียง ซึ่งได้รับอนุมัติจากคำสั่งชั่วคราวเมื่อวันที่ 21 เมษายน 1944 แล้วนำไปใช้เป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งท้องถิ่นปี 1945 ข้อความของออลิมป์ เดอ กูจส์ เองก็มีอิทธิพลที่ล้าช้ากว่าที่คาดหมาย: เป็นบทความที่ไม่แพร่หลายและถูกลืมไปมาก มันกลับมามีบทบาทสำคัญใน ประวัติศาสตร์สิทธิของสตรี ในศตวรรษที่ 20.

ชะตากรรมของผู้หญิงผู้เขียนผลงานคนนี้เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วท่ามกลางความรุนแรงของการปฏิวัติ โอลิมป์ เดอกูส์ คัดค้านความรุนแรงทางการเมือง ใกล้ชิดกับท่าทีของพรรคกีรอนดีน และโจมตีโดยเฉพาะ Robespierre ถูกจับกุม ในเดือนกรกฎาคม 1793 ภายหลังการเผยแพร่ประกาศโฆษณาชวนเชื่อที่ถูกตีความว่าเป็นต่อต้านการปฏิวัติ เธอถูกนำตัวขึ้นศาลปฏิวัติ และ ถูกประหารด้วยกิโลตีน ณ วันที่ 3 พฤศจิกายน 1793 ณ จัตุรัสปฏิวัติ ซึ่งปัจจุบันเป็น จัตุรัสคอนคอร์ด.

เมื่อสองปีก่อน เธอเคยเขียนว่า ผู้หญิง ที่มีสิทธิขึ้นแท่นประหารก็ควรมีสิทธิขึ้นเวทีได้ด้วยเช่นกัน ผู้คนมักเชื่อมโยงประโยคนี้กับการตายของเธอเอง จนเสี่ยงที่จะลด Déclaration ลงเป็นวลีทำนาย

อ่านฉบับเต็มของแถลงการณ์สิทธิของสตรีและพลเมือง

อ่านเพิ่มเติม:

เดินเล่นในปารีสตามรอยเท้าของสตรีผู้ยิ่งใหญ่และนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรีที่ได้สร้างรอยประทับในประวัติศาสตร์
เดินตามรอยเท้าของสตรีผู้ยิ่งใหญ่และนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรีที่ได้สร้างรอยประทับในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส ค้นพบสถานที่ส่วนตัวและสาธารณะในชีวิตของพวกเธอในใจกลางกรุงปารีส [อ่านเพิ่มเติม]