في قلب حي مونبارناس، وهو حي رئيسي للفنانين بين عامي 1910 و1940، يقع حي سيتي فالغيير. كانت هذه الضيعة السكنية التي أنشأها النحات جول إرنست بويو عام 1861، والتي تتكون أساساً من استوديوهات، موطناً لبعض من أعظم الأسماء في الفن، بما في ذلك موديلياني وبرانكوسي وسوتين. ولسوء الحظ، ونتيجة لمشاريع التنمية الحضرية، اختفى جزء كبير من العقار، ولم يتبق سوى الاستوديو 9 و11.
كنوز مدينة فالكويير:
أتيليه 11 ليس مجرد أثر من آثار الماضي، بل هو شاهد نابض بالحياة على التراث الفني. لأكثر من ستة عقود، ناضل المجتمع المحلي لأكثر من ستة عقود للحفاظ على هذه المساحة الفريدة من نوعها. وفي عام 2022، أثمرت جهودهم أخيرًا بدعم مؤسسي من مؤسسة التراث، حيث أطلقوا مشروعًا للحفاظ على أتيليه 11 كمقر دولي للفنون والأبحاث. إلا أن المعركة لا تنتهي عند هذا الحد. إذ لا تزال الحاجة إلى تمويل أعمال التجديدات الداخلية قائمة، مما يبقي الأمل في أن يستمر هذا الاستوديو في إلهام الفنانين المعاصرين.
لـ أيام التراث، وهذه الأيام 19 و20 سبتمبر 2026، ندعوكم لاكتشاف فريد من نوعه. قبل أن يبدأ Atelier 11 مرحلته الجديدة من إعادة التأهيل، تعالوا لتتعرّفوا على تراثه الحي، شهادة من الفنانين المقيمين، وانغمسوا في ملحمة استمرت 60 عاماً من أجل حفظه.
{Schools} الورشة الحادية عشرة: إحياء، المقاومة، وإعادة التصور
ورشة العمل 11: إحياء، مقاومة، وإعادة تخيل
--------------------------------------------
تفتح ورشة العمل 11 أبوابها بمناسبة أيام التراث الأوروبي 2026، مع عرض يتناغم مع موضوع هذه السنة، « التراث في خطر »، في لحظة تزداد فيها أهمية المسائل المرتبطة بالتراث: ماهيته، ومن يملكه، وكيف ينجو، أكثر من أي وقت مضى.
مخبأة في قلب مدينة فالجوير التاريخية ب Montparnasse، تُعد ورشة العمل 11 إحدى آخر ورش الفنانين في القرن التاسع عشر التي لا تزال تنبض بالحياة في حي كان يوماً مركزاً حافلاً بالإبداع. بُنيت عام 1875 على أيدي فنانين من أجل فنانين، وقطعت أكثر من 150 عاماً من الحياة الإبداعية المتواصلة. منذ الفرنسيين النحاتين مثل Joseph Bernard وPaul Gauguin وحتى فناني مدرسة باريس مثل Modigliani وSoutine وBrancusi وFoujita، تظل ورشة العمل 11 تستضيف أجيالاً من الفنانين من كل أنحاء العالم.
اليوم، هي في آن واحد ورشة حية ومشهد فني هش. معترف بها رسمياً كموقع ذو أهمية تراثية إقليمية في Île-de-France، تقود ورشة العمل 11 حالياً حملة جمع تبرعات لإعادة تأهيلها، ضمن شراكة مع مؤسسة patrimoine.
يوم الجمعة 18 سبتمبر، وهو يوم مخصص للمدارس، نقدم زيارة موجهة إلى ورشة العمل 11 في Cité Falguière، مع وسيط يروي تاريخ المدينة وورشة العمل 11 والفنانين الذين اشتغلوا هناك. وتوصى بالزيارة للأطفال ابتداءً من عمر 10 سنوات.
18 سبتمبر: زيارات جماعية مدرسية عند موعد
ورشة العمل 11، Cité Falguière، باريس 75015
### الحفظ في العمل: حماية تراث حي
المشاركة في أيام التراث الأوروبي 2026 تحت عنوان « التراث في خطر » ليست أمراً رمزياً بالنسبة لورشة العمل 11؛ فهي نفسها تراثٌ في خطر، يواجه تهديداً مادياً وشفوياً.
مشروع حفظ التراث في ورشة العمل 11 يقع عند تقاطع ثلاثة محاور رئيسية لموضوع هذه السنة: إحياء خط فني شبه منقَرِض وذاكرة مدرسة باريس؛ مقاومة اختفاء هذا المكان من خلال تسليط الضوء على قضايا التحضر والارتفاع في الأسعار؛ و إعادة تخيل سبل استمرار التراث عبر الإبداع المعاصر، مع إقامات فنية وبرامج جماعية.
ورشة العمل 11 مكان في طور الانتقال، حيث يبني التراث نفسه ويتغير ويتناقل يومياً. تدعو أيام التراث الأوروبية 2026 إلى تفكر في حالة التراث الثقافي الهشة في عالم في تحوّل. وتجسد ورشة العمل 11 هذه القضايا لأنها اليوم تواجه مخاطر فقدان سلامتها المادية وكذلك انقطاع انتقالها الفني.
من خلال هذه الأيام، ندعو الزوار لدخول هذه المساحة المعلقة بين الماضي والمستقبل، الحفظ والتحويل، الاختفاء وإعادة الابتكار. بفتح أبوابها، تنضم ورشة العمل 11 إلى التأملات الأوسع التي يحملها هذا الحدث السنوي: التراث ليس فقط ما نرثه، بل ما نختاره لإحيائه.
### Open Studio: أنظار متقاطعة على التراث
خلال هذه الجلسة المفتوحة، ترحب ورشة العمل 11 بالفنانين المقيمين Māhina Bennett وMatariki Bennett، الذين تقود ممارساتهم حواراً قوياً بين التراث والذاكرة وبقاء أنظمة المعرفة غير المادية عبر العالم.
Māhina وMatariki Bennett هما امرأتان من السكان الأصليين الماورية من نيوزيلندا. ماتاركي هي شاعرة وكاتبة، أما ماهينا ففنانة بصرية متعددة الوسائط. من خلال عملهما، تستكشفان قضايا الهوية والجندر والتاريخ وتأثير الاستعمار الدائم على شعوب الماوري في وطنهما. مقتربهما مستند إلى مفهوم whakapapa وهو تراث الماوري من النسب والمعرفة العلائقية التي تربط الأفراد بسلفهم وبالأرض والتقاليد.
في ورشة العمل 11، يواصل عملهما موضوع « التراث في خطر » خارج أوروبا، مفتحين باب التفكير العالمي ما بعد الاستعمار. عبر الشعر والأداء والعمل البصري، يستكشفان دورات الحياة، والحزن، والانفصال، والاستمرارية. تعرضان سؤالاً أساسياً، وهو أيضاً في قلب مشروع ورشة العمل 11: كيف نُبقي ما قد يندثر؟
### التصوير الفوتوغرافي: الذاكرة كقوة مقاومة
بالتوازي مع هذه الغوص في قلب ورشة حية، تتردد صدى الفكرة الثانية من أيام التراث الأوروبية 2026، « تراث التصوير الفوتوغرافي »، احتفالاً بمرور مئتي عام على اختراع التصوير الفوتوغرافي.
التصوير الفوتوغرافي مركزي في طريقة رؤية التراث وتخليده ونقله. في ورشة العمل 11، يُستكشف هذا من خلال عمل الفنانة الكرواتية SofijaSilvia، وهي حاضرة سابقة في الورشة، حيث حول مشروعها Transmissions (2025) المبنى إلى موضوع فوتوغرافي حقيقي بحد ذاته.
من خلال عدستها، تكشف SofijaSilvia عن ورشة العمل 11 ككيان حي، لا كإرث جامد، جدرانها مطبوعة بالزمن وأسقفها تحمل آثار أجيال من الفنانين. التصوير يتحول إلى فعل رعاية وحفظ: وسيلة لتوثيق ما يختفي ببطء وجعل ما قد يُمحي يبدو واضحاً الآن.
أعمالها تسرد الذاكرة الحية للورشة من خلال ملمسها، وتقاوم الضياع بتوثيق حالتها الفعلية الحالية، الهشة، بينما تفتح باباً لحوار عابر للأوطان بين باريس وغيرها من مواقع الذاكرة في أوروبا والعالم.
شروط المشاركة : فقط بمواعيد - مجاني | الحجز إلزامي - program@lairarts.com
المواعيد : الجمعة 18 سبتمبر 2026 - من 10:00 إلى 18:00
الورشة رقم 11: إحياء، المقاومة، وإعادة تخيل
ورشة العمل 11: إشَعاع الحياة، المقاومة، وإعادة التصوّر
--------------------------------------------
تفتح ورشة العمل 11 أبوابها بمناسبة أيام التراث الأوروبي 2026، مع عرض يحاكي موضوع هذه السنة: « التراث في خطر »، في وقت تُطرح فيه أسئلة حول ماهية التراث، لمن يعود، وكيف يستمر، وتزداد ضرورة الإجابة عنها باطراد.
تقع في قلب المدينة التاريخية فالكيرير، بمونتبارناس، وتبقى ورشة العمل 11 من آخر ورش الفنانين التي تعود إلى القرن التاسع عشر ولا تزال أنشطة حيّها مزدهرة يومًا بعد يوم. أنشئت في 1875 على أيدي فنانين لفنانين، صمدت لأكثر من مئة وخمسين عامًا من الحياة الإبداعية المستمرة. فنانون فرنسيون مثل جوزيف برناد وبول غوغان، إضافة إلى فنانين من مدرسة باريس مثل موديغلياني وسوطين وبرانكوسي وفوجيوتا، يفتحون أبواب الورشة لعُمرٍ من الفنانين الوافدين من كل أرجاء العالم.
اليوم، هي مكان حي وفي الوقت نفسه أثرٌ هش. معترف بها رسميًا كموقع ذو أهمية ثقافية محلية في Île-de-France، تقود ورشة العمل 11 حاليًا حملة جمع تبرعات من أجل ترميمها، بالتعاون مع مؤسسة التراث.
19 و 20 سبتمبر: من 14:00 إلى 19:00
ورشة 11، كاتي فالغُواير، 75015 باريس
### الحفظ في الممارسة: حماية تراث حي
المشاركة في أيام التراث الأوروبي 2026 تحت عنوان « التراث في خطر » ليست مجرد رمز بالنسبة لورشة العمل 11: فهذه الورشة نفسها تراثٌ معرضٌ للخطر، يواجه تهديدًا ماديًا وماديًا كذلك في كيفية نقله وتناقل موروثه.
يقع مشروع الحفاظ في ورشة العمل 11 عند تقاطع ثلاثة محاور أساسية مع موضوع السنة: إشعاع خطّ فني شبه مایِت وإحياء ذاكرة مدرسة باريس؛ مقاومة اختفاء هذا المكان من خلال إبراز قضايا التوسع الحضري والتهجير؛ و إعادة تصور كيفية استمرار التراث عبر الإبداع المعاصر، من خلال إقامات فنية وبرامج جماعية.
ورشة 11 مكان قيد الانتقال، حيث يبنى التراث ويتحوّل وينتقل يوميًا. تدعو أيام التراث الأوروبي 2026 إلى تفكير في وضع التراث الثقافي الهش في عالم يتغير. وتُجَسِّـد ورشة 11 هذه التحديات لأنها اليوم أمام مخاطر فقدان تكاملها المادي وتعرُّض تقاليدها الفنية للانقطاع.
من خلال أيام التراث الأوروبية، ندعو الزوار إلى الدخول في هذا الفضاء المعلق بين الماضي والمستقبل، بين الحفظ والتحول، بين الاختفاء وإعادة الابتكار. بفتح أبوابها، تنضم ورشة 11 إلى نقاشات أوسع يعززها هذا الموعد السنوي: التراث ليس مجرد ما ورثناه، بل ما نختاره لجعله حيًا.
### Open Studio: رؤى متقاطعة حول التراث
خلال هذا الـOpen Studio، تستضيف ورشة 11 الفنانين المقيمين مَهينا بنيت وماتااريكي بنيت، الذين يمثِّل عملهم حوارًا قويًا بين التراث والذاكرة وبقاء أنظمة المعرفة غير الملموسة عبر العالم.
مَهينا وماتااريكي بنيتُ هما امرأتان أصليتان من ماوري نيوزيلندا. ماتاركي شاعرة وكاتبة، ومَهينا فنانة بصرية متعددة الوسائط. من خلال أعمالهما، تستكشفان موضوعات الهوية والجنس والتاريخ وتأثير الاستعمار المستدام على شعوب الماوري في وطنهم. ترتكز ممارساتهما على مفهوم الوَكْناما، وهو مفهوم ماوري للنسل والمعرفة العلائقية التي تربط الأفراد بأسلافهم وبالأرض وبالتقاليد.
في ورشة 11، يمدّد عملهما موضوع « التراث في خطر » إلى ما وراء أوروبا، مفتحَين باب التفكير العالمي ما بعد الاستعمار. من خلال الشعر والأداء والفنون البصرية، يستكشفان دورات الحياة والفقدان والانقطاع والاستمرارية. تساءلهما يعكس سؤالًا جوهريًا، وهو أيضًا في صميم مشروع ورشة 11: كيف نثبت ما قد يضيع؟
### التصوير: الذاكرة كمقاومة
تماشيًا مع هذه التجربة داخل ورشة حية، تتصل نسخة 2026 أيضًا بالموضوع الثاني لأيام التراث الأوروبية، « تراث التصوير الفوتوغرافي »، احتفالاً بمئوية اختراع التصوير.
التصوير عنصر مركزي في كيفية رؤية التراث وتخليده ونقله. في ورشة 11، يُستكشف هذا من خلال عمل الفنانة الكرواتية صوفيا سيليا، وهي فنانة سابقة في الورشة، حيث حول مشروعها Transmissions (2025) المبنى إلى موضوع تصويري قائم بذاته.
من خلال عدّستها، تكشف صوفيا سيليا عن ورشة 11 ككيان حي وليس كعامل تاريخي جامد، جدرانها مُثقلة بالزمن وسطحها يحمل آثار أجيال من الفنانين. التصوير يصبح هنا فعل عناية وحفظ: وسيلة لتوثيق ما يختفي ببطء وإظهار ما يتهدد الاندثار.
وتسجل أعمالها ذاكرة الورشة الحية من خلال ملمسها وموادها، رافضةً الضياع عبر توثيق حالتها الراهنة البشعة، وفي الوقت نفسه تفعّل حوارًا عابر الحدود بين باريس وأماكن أخرى للذاكرة في أوروبا وعالمياً.
شروط المشاركة: مجاناً | بدون حجز مسبق
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 من 14:00 إلى 19:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 من 14:00 إلى 19:00
تجربة لا ينبغي تفويتها، وتراث لا بد من الاحتفاء به وتاريخ لا بد من استمراره. انطلق في هذه الرحلة إلى قلب الفن الباريسي الذي نفخر بمشاركته معك.
هذه الصفحة قد تحتوي على عناصر مدعومة بالذكاء الاصطناعي، المزيد من المعلومات هنا.
التواريخ والجداول الزمنية
ال 19 من سبتمبر، 2026 في 20 من سبتمبر، 2026
مكان
سيتي فالغيير
Cité Falguière
75015 Paris 15
مخطط المسار
الأسعار
مجاني
العمر الموصى به
للجميع
