تتمحور الدائرة الخامسة حول التضامن والثقافة والأعمال التجارية الصغيرة والمعرفة، كما تقول عمدتها بنفسها! تحدّثنا فلورنس بيرتوت عن دائرته ومعالمها التاريخية وشوارعها المورقة وأبرز معالمها الثقافية التي لا ينبغي تفويتها.
للتعرف عليك بشكل أفضل قليلاً، هل يمكنك تقديم نفسك لقرائنا؟
لديّ خلفية غير نمطية. لقد بدأت حياتي المهنية في صندوق النقد الدولي، حيث كنت دائمًا مفتونًا بالتنمية المحلية. وشاءت الأقدار أن ألتقي بجان فرانسوا كوبيه الذي أخذني بعد ذلك إلى مجلس الوزراء. شغلتُ عدداً من المناصب الوزارية قبل أن أصبح المدير العام لحديقة ومنتزه غراند هال دو لا فيليه لمدة 9 سنوات، وهي وظيفة مثيرة للغاية. ثم، في عام 2013، خضنا حملة انتخابية لمنصب عمدة الدائرة الخامسة وفزت بالمرتبة الأولى.
عندما يكون لديك وقت فراغ، ما هي تجاربك الثقافية المفضلة؟ آخر حفل موسيقي لك، آخر عرض لك...
لديّ وقت فراغ قليل جداً وأفتقده لأنني من أشد المعجبينبالأوبرا والمسرح. أحب المسرح الطليعي، يجب أن يكون لديك نضارة فكرية معينة. في الدائرة الخامسة، لدينا في الدائرة الخامسة مسرح الكونتربول، ومسرح سان ميشيل، ومسرح هوشيت الشهير... ذهبت مؤخرًا إلى مسرح الشانزليزيه لمشاهدة مسرحية Les Liaisons dangereuses (من إخراج أرنو دينيس). تلعب دلفين ديبارديو دور البطولة، وهو واحد من أفضل العروض التي شاهدتها على الإطلاق.
إذا كان عليك أن تصف مجتمعك لشخص لا يعرفه، كيف تعرّفه لشخص لا يعرفه؟
الدائرة الخامسة هي القلب النابض للعاصمة، وهي أصل لوتيسيا التي تضم قطعاً من التاريخ والآثار التي تركت بصماتها. إنها منطقة مبنية حول المعرفة والحياة الجامعية والثقافة والتضامن، وهدفنا هو الحفاظ على هذا الحمض النووي مع مواجهة تحديات اليوم. وبالطبع، فإن الدائرة الخامسة هي أيضاً حي عائلي!
ما هو الشيء الذي لا يمكن أن تجده إلا في المنزل ويجعلك فخوراً جداً؟
هناك أماكن رمزية. لا يوجد مثيل لها في باريس أو في منطقة إيل دو فرانس في أرين دو لوتيس. وبعد أن نجح الموقع في زراعة الكروم هناك كجزء من مشروع تشاركي وجماعي، فإنه يعود الآن إلى الماضي التاريخي للوتيتيا القديمة، عندما كانت كروم العنب في كل مكان، ولكن الموقع يستجيب أيضًا للمشاكل الحالية - مع صنف عنب مقاوم للأمراض والجفاف.
ثم هناك بانتيون، وهي مقبرة شاسعة لعظماء الرجال والنساء، ولها تاريخ استثنائي. بُنيت الكنيسة في الأصل للتكفير عن خطايا لويس الخامس عشر. ولكن لم يكد يكتمل العمل حتى قامت الثورة الفرنسية. ونتيجة لذلك، تحولت الكنيسة إلى البانثيون.
تشمل الأماكن الأخرى التي يمكن اكتشافها في الدائرة الخامسة متحف كلوني عن العصور الوسطى في باريس، ومتحف كوري الموجود في مختبر ماري كوري السابق، ودار الأوقيانوس، وهو معهد لوسان، وهو معهد لعلوم المحيطات. وأخيراً، في الخريف المقبل، سيُعاد افتتاح الحديقة الفرنسية في فال دو جراس بعد تجديدها بالكامل، ومن المتوقع أن تكون رائعة.
ما هي الفعالية التي تنصح بها قرائنا على وجه الخصوص؟
فعالية Estivales لكبار السن، التي تم إنشاؤها في عام 2015. طوال فصل الصيف، يتم تنظيم مجموعة كبيرة من الفعاليات من قبل عدد من الشركاء لكبار السن في الدائرة الخامسة. حفلات موسيقية، وجلسات رياضية، وورشة طبخ، ومحاضرات وورش عمل إبداعية، ينظمها أشخاص يرغبون في منح وقتهم. وكل ذلك بتكلفة 0 يورو لدافعي الضرائب!
هناك أيضًا مهرجان "كوارتييه دو ليفر " الذي احتفل هذا العام بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيسه. يقام هذا المهرجان كل عام بين نهاية شهر مايو وبداية شهر يونيو، وكانت الدورة الأخيرة في يونيو 2025 برعاية دوجلاس كينيدي. يضم المهرجان 200 فعالية متعددة التخصصات، يتم تنظيمها بمساعدة المكتبات والمكتبات والمدارس.
ما هي النزهات المجانية أو منخفضة التكلفة التي توصي بها للعائلات والشباب في منطقتك؟
أعتبر دار البلدية بيت الشعب، لذا فكل شيء مجاني. تُقام هنا المعارض والمؤتمرات على مدار العام، وتستضيف أغورا كل شهرين مهرجان الموسيقى الأوروبية الذي يضم بعض الفنانين الموهوبين للغاية. يلقى هذا الحدث نجاحاً كبيراً لدرجة أن الحجوزات تنفد فوراً. في فصل الخريف، تُعد ليه لوتيسين حدثاً عائلياً حقيقياً مع عرض في الهواء الطلق وأنشطة رياضية.
ما هي النزهة المثالية في الدائرة الخامسة؟
ابدأ بشارع شارع دو لا هوشيت، وهو مكان نموذجي لزيارة كنيسة سان جوليان لو بوفر، ثم توجه إلى بانثيون ومبنى البلدية الذي يمكن زيارته. لا يجرؤ الكثير من الناس على الدخول إليها، ولكنها جوهرة من فن الآرت ديكو التي نحب أن ندرجها في القائمة. اصعد الدرج الكبير وقم بزيارة قاعة القرية وقاعة الزواج!
عند مغادرة مبنى البلدية، يمكنك السير عبر ساحة إستراباد الصغيرة (الاسم وحده هو دعوة لإعادة النظر في التاريخ!)، حيث تم تصوير عدد لا يحصى من حلقات مسلسلإميلي في باريس. ثم عد إلى الأسفل عبر ساحة إيمانويل ليفيناس الصغيرة وستجد نفسك في أعلى شارع موفيتار. انزل سيراً على الأقدام إلى ساحة موستاكي، حيث يقام كل يوم أحد عرض بال موسيت صغير استثنائي.
تتميز الزاوية أيضاًبكنيسة سان ميدار التي تم ترميمها مؤخراً، وبجوارها ساحة صغيرة هي حديقة ميس تيك - هناك الكثير منالفن الحضري في الدائرة. تستمر المسيرة نحو سوق مونج يوم الأحد، قبل أن تتوجه إلى الأريين وتنتهي في حديقة النباتاتوموقع غراند موسكويه لتناول الشاي.
هل يمكنك تسمية بعض اللاعبين الرئيسيين الذين تعتبرهم أساسيين في الحياة المحلية للمنطقة؟
الدائرة الخامسة هي منطقة ثقافية للغاية، حيث توجد بها أماكن رائعة مثل البانثيون ومتحف كلوني الاستثنائي ومسارحها، بما في ذلك المسارح الخاصة التي أدعمها. كما أنها تضم أكبر عدد من دور السينما والمكتبات التي تحميها جميعاً خطة التخطيط المحلي للمدينة من أجل حماية هذا التراث الثقافي. وبنفس الطريقة، أنا فخور بأنني ناضلت من أجل حماية متاجر المواد الغذائية المهمة للغاية.
على المستوى الشخصي، ما هي أعز ذكرياتك عن حدث في منطقتك؟
هناك الكثير من الذكريات الجميلة. فقد حضرنا مؤخراً إطلاق سباق بانثيون لمسافة 10 كيلومترات مع نيلسون مونفورت. كانت ذكرى رائعة، خاصة وأن المنافسات الرياضية الكبرى نادرة في الدائرة الخامسة. شارك المئات من الناس في أجواء رائعة للغاية في جو من البهجة والسرور، وكان الجميع مندهشاً من هذه النهاية الاستثنائية في بانثيون.
ما هي خططكم لمواصلة تحسين منطقتكم وتوسيع نطاق نزهاتكم؟
وأعتقد أنه من المهم الاستمرار فيتجميل وتشجير الشوارع، خاصةً الشوارع الرئيسية مثل شارع مونجي وشارع المدارس. هناك موضوع آخر قريب إلى قلبي وهو استمرار متجر البقالة التضامني للطلاب. تم افتتاحه في عام 2021 في مبنى البلدية، وهو يتيح لـ 270 طالبًا ممن لديهم أقل من 7 يورو للعيش الحصول على منتجات النظافة الصحية والمواد الغذائية والمنتجات الطازجة، وتباع بسعر 20% من قيمتها. يقوم حوالي ثلاثين متطوعًا بإدارة متجر البقالة هذا على أساس تشاركي؛ إنه بلا شك أحد أكثر المشاريع التي أفخر بها. كما أننا بصدد إنشاء مطبخ في قاعة البلدية، وهو مكان فريد من نوعه لتعلم كيفية الطهي بطريقة صحية وبأسعار زهيدة.
مع ترجمة Sortir à Paris إلى 30 لغة، ماذا تقولين لقرائنا لتشجيعهم على اكتشاف دائرتك بطريقة مختلفة؟
الدائرة الخامسة هي حقاً قلب العاصمة النابض، حيث ستجد روح القرية التي ترحب بك دائماً!
