يخبرناجيريمي ريدلر، عمدة الدائرة السادسة عشرة، عن قريته بكل ما فيها من تنوّع، حيث تحيط بها نوافير تروكاديرو والطرق الواسعة في بوا دو بولون، على عكس ما هو شائع عن "الجيب البرجوازي" في هذه المنطقة الواقعة غرب باريس. دون أن ينكر مظهرها "البطاقة البريدية" (يحب أن يصفها بأنها"أجمل دائرة في باريس")، يرشدنا أصغر عمدة للعاصمة بين واجهات هوسمان والمتاحف المرموقة، في قلب منطقة حيوية يسهل الوصول إليها ومليئة بالمفاجآت.
إنها طريقة (لإعادة اكتشاف) هذه المنطقة الإنسانية، أرض الرياضة والاحتفالات والثقافة والروابط الاجتماعية، من خلال عناوينها الجيدة ومشاريعها القادمة وعروضها الثقافية الوفيرة. تجوّل في هذه المقابلة في هذه المنطقة التي تُعد واحدة من أكثر المناطق شعبية لدى السياح وواجهة حقيقية لمدينة النور.
اسمي جيريمي ريدر، أبلغ من العمر 43 عاماً، وأنا عمدة الدائرة السادسة عشرة في باريس، ومن حسن حظي أيضاً أنني انتخبتُ في منطقة إيل دو فرانس لمدة 10 سنوات، مع مسؤولية خاصة عن الأحداث الدولية الكبرى. وبهذه الصفة، فإنني أعرف منطقة إيل دو فرانس وخاصة دائرتي التي انتخبت لتمثيلها منذ أكثر من 17 عامًا. وهي ميزة سرعان ما تضيع بسرعة، لكنني في الوقت الحالي أصغر عمدة دائرة في باريس!
يجب أن أتذكر عندما يكون لدي وقت فراغ! لقد كانت الأشهر القليلة الماضية مزدحمة للغاية: تميزت دورة الألعاب الأولمبية والبارالمبية لعام 2024، وكانت الدائرة السادسة عشرة هي الأكثر اهتماماً بثلاثة أماكن، وهي حديقة الأمراء وملعب رولان غاروس ومل عب تروكاديرو - مع حديقة الأبطال.
من المؤكد أن دوري كرئيس بلدية هو الترويج لبلدتي، ولكن أيضًا أن أكون المتحدث باسم السكان وحماية نوعية حياتهم من خلال ضمان الحد من الإزعاج الناجم عن هذه الاحتفالات إلى أدنى حد ممكن. لقد جعلت من ولايتي ولاية محلية، وأنا مسؤول منتخب موجود على الأرض وقريب من السكان. وباختصار، لا يملك رئيس بلدية الدائرة السادسة عشرة وقت فراغ كبير، لأنها دائرة غنية بالأنشطة الرياضية والثقافية!
كانت تحية العمدة مع عرض الخيول "فوليس جروس " هي الحدث الذي برز بالنسبة لي في عام 2025، حيث حضره ما يقرب من 11,000 شخص - وهو رقم قياسي! ولكي نفتح آفاقًا جديدة، نظمنا خطابًا بمناسبة العام الجديد مفتوحًا لعامة الناس، تحت السقف الكبير - ألقيت خطابًا قصيرًا جدًا لأن الناس جاءوا لمشاهدة العرض. كانت لحظة للمشاركة ولحظة احتفالية لجميع أفراد العائلة. خاصةً وأن عائلة غروس هي أحد اللاعبين الرئيسيين في دائرتنا، حيث أنها موجودة هنا منذ سنوات عديدة وتجسد، كما هو الحال في الدائرة السادسة عشرة، قيم العائلة التي تعمل معًا جيلًا بعد جيل.
يمكن للسياح والمقيمين في المنطقة الباريسية القيام بالكثير من الأنشطة في الدائرة 16، بدءاً من التنزه على طول ساحة تروكاديرو الأمامية مجاناً إلى التحديق في برج إيفل واكتشاف جميع المتاحف التي تضم 11 متحفاً تشكل شبكة كولين دي آرتس. تضم الدائرة 16 أكبر عدد من المتاحف في باريس!
نحن ننظم مجموعة واسعة من الفعاليات، بما في ذلك الحفلات الموسيقية على ضوء الشموع في دار البلدية، وصالون الكتاب الذي يستقطب أكثر من 80 كاتباً كل عام، وجائزة بلزاك التي أسسها سلفي، والفعاليات الأدبية كجزء من برنامج "مارديس دي لا ميموار"، وعروض العزف المنفرد فيأورانجيري دوتيل، ودورات تدريبية في الإسعافات الأولية والدفاع عن النفس، وصيد بيض عيد الفصح، وما إلى ذلك.
ودعونا لا ننسى عروض الأفلام في الهواء الطلق، والتي يصاحبها أحياناً عرض تقديمي من قبل طاقم الفيلم. نحن محظوظون بوجود سكان الدائرة السادسة عشرة ذوي السمعة الوطنية والدولية الذين نقيم معهم شراكات لإشراكهم في الحياة المحلية.
الدائرة السادسة عشر هي الأكبر من حيث المساحة، حيث تمتد من بورت ماييه إلى بورت دو سان كلو إلى إيتوال، مع حديقة بوا دو بولوني(مرتين ونصف مرة ونصف من حديقة سنترال بارك !). إنها بالتأكيد حديقة رائعة للسكان المحليين، ولكنها تُستخدم بشكل رئيسي من قبل العائلات من باريس والمنطقة المحيطة بها. رئة خضراء حقيقية.
باختصار، إنها أجمل دائرة في باريس، وأنا أعني ذلك حقًا، ولكنها أيضًا الأغنى - ولا أعني ذلك بالمعنى المالي. من الواضح أن الدوائر الأخرى جميلة للغاية وتتمتع بتراث معماري استثنائي، ولكن الدائرة السادسة عشر تضم أكبر عدد من المتاحف والسفارات والملاعب الرياضية الدولية وحتى الأشجار؛ إنها دائرة غنية ومتنوعة وبالتالي فهي منطقة جذابة للغاية. ومع وجودقوس النصر وتروكاديرو والمتاحف وباريس سان جيرمان ورولان غاروس وبوا دو بولون، أنا محظوظ جدًا لكوني عمدة الدائرة 16، كما أدرك ذلك يوميًا.
لا يكاد يمر أسبوع أو عطلة نهاية الأسبوع دون مجموعة متنوعة من الفعاليات التي تنظمها دار البلدية مجانًا ومفتوحة للسكان المحليين. ففي الأسبوع الماضي، كان هناك مهرجان العائلة (Fête de la Famille )، مع مزرعة تعليمية في دار البلدية، ومسرحية "Scène Ephémère" في حديقة سانت بيرين التي تجذب الصغار والكبار على حد سواء.
على مدار العام، نحرص على أن يتمكن السكان المحليون من الاستمتاع بالفعاليات الكبرى في ملاعبنا الرياضية المشهورة عالمياً (رولان غاروس، وحديقة الأمراء، وجان بوان، ولونشان، ومضمار سباق أوتوا) دون أن يتكبدوا أي عواقب. ولتحقيق ذلك، فإننا ننظم فعاليات وزيارات خاصة للسكان المحليين، ونقيم شراكات مع المتاحف.
وفي الآونة الأخيرة، قدمنا لهم تذاكر لاكتشاف معلم الجذب الجديد في حديقة التأقلم، ودخلنا في شراكة مع مهرجان لولابالوزا لنقدم لهم تذاكر مجانية لحضور المهرجان. لا أريد أن تكون هذه الأماكن موجودة للسياح فقط. فعلى الرغم من أهميتها الواضحة، خاصة وأن الدائرة السادسة عشرة هي على الأرجح أكثر الدوائر السياحية في باريس، إلا أن التراث الثقافي يجب أن يكون متاحاً للجميع!
إذا كان لديك متسع من الوقت بعد الظهر، فابدأ بـ"تروكاديرو" ومنظرها الرائع قبل أن تواصل طريقك عبر الأحياء التي ظلت قرى في الدائرة السادسة عشرة (أوتيوي وباسي ودوفين وشايو). كما تستحق الزيارة أيضاً دار الإذاعة ودار بلزاك. في أيام الآحاد، توجه إلى بوا دو بولوني مع جميع أفراد العائلة للاستمتاع بالبحيرة أو الركض أو التنزه أو ركوب الدراجات مع الأطفال. يمكنك أيضاً قضاء بعض الوقت في مؤسسة LVMH الرائعة واكتشاف المعرض الحالي. من المؤسسة، يمكنك التوجه إلى حديقة التأقلم، حيث يمكن لأطفالك الاستمتاع ببعض المرح!
دار بلزاك وشارع ماليه ستيفنز، وهما موقعان معماريان وتراثيان استثنائيان. كما تنظم دار البلدية جولات سياحية، لا سيما حول شخصيتي لو كوربوزييه وهيرفيه غيمار - ومن المقرر افتتاح متحف في فندق ميزارا .
النوادي الليلية والمطاعم: لوفنتور، الذي أعيد افتتاحه للتو، و"لارك"، و"لو دوبلكس"، و"لو يويو"، و"مسيو بلو"، و"بامبيني". بعض الفنادق راقية للغاية ولكنها تعرف كيف تكسر القالب، مثل فندق شانغريلا وبراش وشبه الجزيرة بإطلالات رائعة وأمسيات احتفالية مفتوحة للجمهور. لقد اندمجوا حقاً مع ديكور المنطقة، وبذلوا جهوداً مذهلة للحفاظ على الطابع المحلي.
جيرافي لإطلالته وشرفته، ثم هناك الحانات الصغيرة المحلية التي أحبها حقًا: لو بيتي ريترو وليه دو ستايشن وليه مارش ولا روتوندي ولو فلاندرين وأوكس تروا أوبوس (مؤسسة للجماهير). هناك اعتقاد خاطئ بأن تناول الطعام في الدائرة 16 باهظ الثمن، ولكن هناك بعض الأماكن الجيدة جداً بأسعار معقولة تماماً، بالإضافة إلى أطعمة الشارع عالية الجودة (هومر، شوارتز، شليو).
كما كنت أقول، فإن دور العمدة هو أن يكون المتحدث باسم السكان المحليين والحفاظ على جودة حياتهم. أحاول أن أقلل من الإزعاج الليلي حتى يتمكنوا من العيش في حي حيوي وهادئ في آن واحد.
الألعاب الأولمبية والبارالمبية! كل يوم، استقبلت حديقة الأبطال كل يوم الفائزين في اليوم السابق، وأتيحت لي الفرصة لمقابلة الرياضيين، بمن فيهم تيدي رينر. لقد أحببت جمال المواقع الأولمبية، واكتشاف الأماكن الرائعة من زاوية أخرى. حضرتُ أول حدث، قبل أيام قليلة من حفل الافتتاح: مباراة كرة قدم في حديقة الأمراء، والتي أعطت فكرة عما كان على المحك من حيث الأمن. لقد كان الذهاب إلى هناك بهذه الطريقة أمراً مميزاً حقاً!
ينتشر حرفيونا الرائعون (لا سيما ميزون باليرون) في جميع أنحاء البلدة. وهناك الكثير منهم لدرجة أننا أنشأنا معرضاً للحرف اليدوية! في الواقع، فإن الدائرة السادسة عشرة هي ضحية للكليشيهات: نعم، إنها دائرة احتفالية، لا، إنها ليست دائرة "كبار السن"! هناك الكثير مما يحدث في المنطقة من حيث الثقافة والرياضة والحياة العائلية، وتستحق الدائرة أن تُعرف بهذا وليس كدائرة "غنية"!
صحيح أنها موطن لبعض الأشخاص البارزين جداً (رؤساء كبار وشركات معروفة)، ولكن هناك أيضاً مساكن اجتماعية. إنها دائرة داعمة للغاية، حيث توجد جمعيات تقوم بعمل رائع: Les Apprentis d'Auteuil، وCorot Entraide d'Auteuil، وOMS16 (مكتب الحركة الرياضية). عندما يحدث شيء ما في العالم، يأتي العشرات من السكان إلى دار البلدية للتبرع بالملابس واللوازم المدرسية والأدوية. نحن ندافع عن القضايا التي نرى أنها محقة والسكان حساسون للغاية تجاه ذلك.
وباعتبارها منطقة ذات نزعة ثقافية، أردنا الابتكار من خلال تنظيم معارض على أبواب دار البلدية. يخشى الناس في بعض الأحيان الدخول من الباب، لذلك لا يجبرهم ذلك على الدخول، بل هو وسيلة لجلب الثقافة إليهم مباشرة.
أنا من عشاق الرياضة - خاصةً كرة القدم والتنس - كما شاءت الصدفة. كما أنني معجب أيضاً برياضة الرجبي مع فريق الرغبي مع فريق ستاد فرنسا، وأحضر مبارياتهم وأشجعهم بنشاط. أذهب بانتظام إلى مباريات باريس سان جيرمان، خاصةً المباريات الكبيرة، لأتأكد من أن الإزعاج الذي يضايق السكان المحليين أقل ما يمكن. ومع وصول نادي باريس في شهر سبتمبر، سيكون لدينا ضعف ما نتعامل معه. سأكون العمدة الوحيد في فرنسا الذي سيكون لديه ناديان في الدوري الفرنسي على بعد أمتار قليلة من بعضهما البعض.
نحن نعمل كثيرًا مع الدوائر والبلديات المجاورة: لديّ علاقات خاصة مع عمدة الدائرة الثامنة وعمدة الدائرة السابعة عشرة (التي نتشارك معها قوس النصر)، ومع الدائرة الخامسة عشرة ( نتشارك معها نهر السين)، ومع البلديات المجاورة في بولوني ونويي وليفالوا التي لديها سياسة مماثلة لسياستنا موجهة نحو العائلات.
اليوم،شارع الجيش الكبير، الذي نتشاركه مع الدائرة 17، هو طريق سريع. سنقوم بتحويله إلى قرية، بمساعدة لجنة الجيش الكبير التي أنشأناها. ولأول مرة، ستكون هناك أضواء عيد الميلاد في هذا الطريق الرئيسي الذي نريده أن يكون هادئًا وودودًا للسكان حتى يفتخروا به.
إن بطاقة الثقافة مهمة جدًا، ونريد أن يتمكن سكان الدائرة السادسة عشرة من الاستفادة من التذاكر المجانية أو المخفضة السعر لحضور المتاحف ومباريات باريس سان جيرمان ودور السينما على مدار العام. في الواقع، أنا أقاتل من أجل الحفاظ على سينما ماجستيك باسي المستقلة وأفعل كل ما بوسعي لضمان بقائها سينما.
كما يوجد لدينا أيضاً متحف دو فين الذي تم تجديده مؤخراً، ومؤسسة مانسارت مع عقار باجاتيل وفيلا وندسور التي يتم تجديدها حالياً.
تعال وجرب يوم "عش حياتي مع العمدة"!
