إليسابي: المغنية الإنويتية تسحرنا بعرضها «أوفاتيني» في متحف كيه برانلي

بواسطة Caroline de Sortiraparis · صور بواسطة Caroline de Sortiraparis · محدث 18 من نوفمبر، 2026 الساعة 11:18صباحًا
يوم الأحد 15 نوفمبر 2026، استقبل متحف كاي برانلي إليسابي، المغنية الإينويتية القادمة من أقصى شمال كندا. وبالتزامن مع معرض «الأمم الأولى»، قدّمت الفنانة هناك العرض الأخير من عملها الفني الجميل «Uvattini». وكانت فرصة للغوص في عالمها الحميم والاحتفاء بمجتمعها ولغتها وثقافتها. حضرنا العرض، ونروي لكم ما جرى.

مرّ الآن أكثر من ثلاث سنوات على صدور ألبومها الأخير «Inuktitut». وما زالت إليسابي تحتفي بهذا الألبوم في أميركا الشمالية، وكذلك في أوروبا. والواقع أن هذا الألبوم الذي يضمّ أغنيات معاد تقديمها حافل بالجواهر الموسيقية. أما فكرته، فهي إعادة تقديم مقطوعات بارزة من موسيقى الروك والبوب في الستينيات والسبعينيات والثمانينيات والتسعينيات بلغة الإينوكتيتوت، وهي إحدى اللهجات الرئيسية لشعب الإنويت. وهكذا تصبح أغنية «The Unforgiven» لفرقة Metallica «Isumagijunnaitaungituq»، فيما يُعاد تسمية أغنية «Wild Horses»، التي كتبها ميك جاغر وكيث ريتشاردز، لتصبح «Qimmijuat».

منذ صدور هذا الألبوم في سبتمبر 2023، تواصل إليسابي إحياء الحفلات الموسيقية، مقدّمةً في كل مرة تحيةً جميلةً لشعبها، شعب الإنويت.

بعد أن قدّمت Elisapie عروضها في أماكن عدة، منها مسرح Trois Baudets ومقهى Café de La Danse ومسرح Cité internationale، أحيت العرض الأخير من عملها «Uvattini» في متحف Quai Branly . ويستند العرض إلى ألبومها الأخير «Inuktikut»، ويمزج بذكاء بين الموسيقى والسرد ومقاطع الفيديو والأداء الفني، لاستحضار ذكريات مؤثرة ومشاعر صادقة. وقد حالفنا الحظ بحضور هذا العرض الختامي، يوم الأحد 15 نوفمبر 2026، في مسرح Claude Lévi-Strauss. إليكم التفاصيل.

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

إليسابي تحيي تكريمًا مؤثرًا لشعب الإنويت

في عودة Elisapie إلى باريس، لا حفل موسيقيًّا في وقت متأخر، بل عرض مقرر عند الساعة الخامسة مساءً، ليناسب من يخلدون إلى النوم مبكرًا. على المسرح، الديكور بسيط. وما إن تنطفئ الأضواء حتى يصدح صوت Elisapie في القاعة. وتقول لنا: «أنتم تستمعون إلى إذاعة Uvattini»، قبل أن تتابع بلغة الإنكتيتوت؛ في لفتة إلى ماضيها صحفيةً إذاعيةً على أثير TNI، محطة نونافيك. ثم تبدأ لازمة أغنية «I Have a Dream» لفرقة ABBA في الانطلاق.

في تلك اللحظة، اعتلى الموسيقيون الثلاثة المرافقون للمغنية في جولتها المسرح. ثم جاء دور Elisapie لتطل على خشبة المسرح، مرتدية زيًّا أبيض مهيبًا ذا كتفين بارزين، تتدلى منه شرّابات طويلة. واستهلت Elisapie عرضها بأداء أغنية "Heart of Glass" لـBlondie، في إعادة لأغنيتهم.

تواصل الفنانة بأغنية "Time After Time" لـCyndi Lauper، قبل أن تتحدث للمرة الأولى. وقالت مازحةً عن مشروعها الأخير "Inuktitut": «قررت سرقة أغاني البيض»، ما أثار ضحكًا كثيرًا بين الحاضرين. ثم تابعت الفنانة حديثها عن العواقب الوخيمة للمدارس الداخلية المخصصة للشعوب الأصلية، وأهمية الإذاعات المجتمعية. كما أفادت المغنية بأنها تأثرت بشدة بمعرض المتحف «الأمم الأولى»، الذي سنحت لها فرصة زيارته قبل بضع ساعات.

Elisapie تواصل وصلتها الموسيقية، وتختار أن تُحيّي بحفاوة Willy Mitchell، الموسيقي الشهير والموهوب المنحدر من الشعوب الأولى في كندا. عندها، يبدأ الجمهور بالتصفيق على إيقاع مقطوعة "Call of the Moose"، فيما تتوالى صور أقصى الشمال على الشاشة المطلة على المسرح. 

عودة إلى ألبوم "Inuktitut" مع إعادة أداء أغنية "Going to California" لـLed Zeppelin. وماذا نقول عن النسخة الرائعة من « The Unforgiven » لـMetallica؟ قشعريرة مضمونة.

Uvattini، عرض مؤثر يروي القصة الشخصية لإليسابي وقصة مجتمعها في سالويت، بنونافيك

ظهور جديد للفنانة والناشطة الإنويتية. تتحدث Elisapie عن وفاة شقيقها الأكبر في حريق مأساوي، حين لم يكن عمرها يتجاوز ثلاث سنوات. كان يعشق الدراجات النارية ويشبه بروس لي. تسأل الجمهور: «هل تعرفون بروس لي؟ أتحبونه؟»، موضحةً أن بروس لي يحظى بشعبية كبيرة في أقصى الشمال. ثم تؤدي Elisapie أغنية «Dreams» لفرقة Fleetwood Mac، التي كان شقيقها يعشقها. وتُعرض على الشاشة العملاقة صور شاب على دراجة نارية، ترافقه فتاة صغيرة في الخلف. إنها لحظة مؤثرة للغاية، يضفي عليها غناء «katajjaq» رونقًا خاصًا؛ وهو ذلك الغناء الحلقي الإنويتي الشهير الذي يقشعر له البدن!

بإضفاء حسّها الخاص المستمد من تاريخها الشخصي، إليزابيه تصيب الهدف في كل مرة. وليس استعادة هذه الأغنيات المعروفة لدى الجميع أمرًا عابرًا بالنسبة إلى الفنانة والناشطة الإنويتية. فقبل كل شيء، تريد إليزابيه أن تتحدث عن شعبها، الذي أنهكته عقود من الاستيعاب القسري. وقد ترك التوطين القسري الذي تعرضوا له آثارًا لا تُمحى، ما زالت ماثلة حتى اليوم. وقبل أن تؤدي أغنية «Qimatsilunga» («أريد أن أتحرر» لـكوين)، استحضرت إليزابيه ذكرى ابن عمها الراحل، وتحدثت بتأثر عن انتحاره شنقًا وعن «وباء الانتحار» بين الشباب الإنويت.

لم تنتهِ Elisapie بعد من التأثير فينا، ولا سيما حين تؤدي تحية مؤثرة جدًا إلى Leonard Cohen، الذي كان يحلم بزيارة أقصى شمال كندا، أو حين تحيي النساء بأغنيتها الرائعة «Arnaq».

Elisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai BranlyElisapie : la chanteuse inuite nous envoûte avec son spectacle Uvattini au musée du Quai Branly

كانت المشاعر جياشة بالفعل، لكن Elisapie قررت أن تلامسنا في أعمق نقطة، وهي تؤدي بصوتها وحده نسختها الرائعة من « Wish You Were Here ». اجتمع الموسيقيون الثلاثة وElisapie حول ميكروفون واحد، وغنّوا هذا العمل لـPink Floyd بصوت واحد، وكأنهم يذكّروننا بأشباح الماضي والجراح الجماعية. وقد تأثرت Elisapie بشدة بتصفيق الجمهور الذي تلقته قبل دقائق، فلم تستطع حبس دموعها، فيما جعلت الشهقات في صوتها هذه اللحظة أجمل وأكثر تأثيرًا.

قررت إليسابي وموسيقيوها في نهاية المطاف العودة إلى خشبة المسرح لتقديم فقرة ختامية واحدة وأخيرة، فأدّوا أغنية "If it Makes You Happy" لـشيريل كرو، ثم أغنية "Born to be Alive" لـباتريك هرنانديز. وفي هذه الأغنية الختامية، دعت الفنانة الإنويتية كل من يرغب إلى مشاركتها هذه اللحظة التي تجمع بين الألفة والاحتفال، بالصعود إلى المسرح. وانضمّ نحو ثلاثين متفرجًا إلى المغنية وموسيقييها على خشبة المسرح. وبعد عرض استمر نحو ساعة ونصف، اختتمت إليسابي ورفاقها هذا الحفل الجميل جدًا، وقد تأثروا بشدة بهذا الاستقبال الحار الذي حظوا به من الجمهور الفرنسي. 

في المحصلة، يشكّل عرض «Uvattini»، الذي أخرجته كاتبة المسرح Émilie Monnet، رحلة غامرة ومؤثرة وشاعرية إلى ماضي المغنية وتاريخها، على إيقاع لازِمات آسرة وخالدة أُعيد تقديمها ببراعة. لكن «Uvattini» هو أيضًا دعوة جميلة جدًا لاكتشاف أقصى الشمال والعالم الإنويتي واستشعارهما، من خلال لغة وثقافة لا يزال أمامنا الكثير لنتعلمه عنهما.

إليزابيه في متحف كي برانلي: قائمة الأغاني

  • قلب من زجاج
  • مرة بعد مرة
  • نداء الموظ
  • الذهاب إلى كاليفورنيا
  • غير المغفور له
  • أحلام
  • الذئاب لا تعيش وفق القواعد 
  • Qanniuguma
  • Arnaq
  • مهلاً، هذه ليست الطريقة
  • أريد أن أتحرر
  • ليتك هنا

تذكير

  • If it Makes You Happy
  • Born To Be Alive 
معلومات مفيدة

مكان

37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7

مخطط المسار
إمكانية الوصول
وصول
محطة الخط 9 "إينا" لمترو الأنفاق محطة RER C "بونت دي لالما"

موقع رسمي
www.elisapie.com

تدفق