أحداث 15 نوفمبر في باريس: قصر فخم خاص يُنقل… حجرًا بحجر!

بواسطة Manon de Sortiraparis · محدث 7 من أكتوبر، 2026 الساعة 3:22صباحًا
في 15 نوفمبر 1927، يبدأ في باريس مشروعٌ تشييدي مذهل بحدّ التعقّد: فندق ماسا، الذي كان مقره آنذاك على الشانزليزيه، يبدأ تفكيكه حجرًا حجرًا لإعادة بنائه في الدائرة الرابعة عشر. مُرقَّمًا، يُنقَل ثم يُعاد تركيبه، وتُسهم عناصره في إنقاذ واحد من أندر القصور الخاصة في القرن الثامن عشر الذي لا يزال حاضرًا على الشانزليزيه.

في 15 نوفمبر 1927، بدأ العمال ي kaldır systematically تفكيك حجارة قصرًا أنيقًا يقع عند زاوية Champs-Élysées وبجانب شارع لابُوتيي الحالي. فالمشروع ليس هدمًا عاديًا! فجميع العناصر يجب تحديدها ورقمها وتفكيكها بعناية ثم نقلها إلى الضفة المقابلة من باريس كي يعود لُيُعاد بناؤه تقريبًا كما كان في حدائق مرصد!

المبنى المعروف اليوم باسم فندق ماسا، يعود في أصله إلى أواخر حكم لويس السادس عشر. بُني بين 1777 و1779 بواسطة المهندس المعماري جان بابتيست لو بورسييه لصالح المالِي والإداري العام للبريد دينيس-فيليب ثيرو دو مونتسوغ، فكان يرتفع حينها على طريق الشانزليزيه، في قطاع لا يزال إلى حد كبير ريفيّاً. بتناسباته المنتظمة، وواجهاته كلاسيكية وزخارفه من أكاليل، يندرج تماماً ضمن ذوق الكلاسيكية الجديدة في نهاية القرن الثامن عشر.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
L’hôtel Thiroux de Montsauge, futur hôtel de Massa, photographié par Eugène Atget rue La Boétie vers 1905-1906, avant son démontage et son transfert dans le 14e arrondissement. Copyright : Eugène Atget / George Eastman Museum

على مدى قرن ونصف تقريباً، تغيّر الفندق مالكيه عدة مرات. من بين هؤلاء يبرز دوك دي ريشيليو، ثم كونت فلاهوت، وفي القرن التاسع عشر، عائلة ماسا التي سيظل اسمها يلازم المكان. لكن في عشرينيات القرن الماضي لم يعد محيطه كما كان عند بنائه. فـ«شانزليزيه» أصبحت الآن واحداً من أبرز المحاور التجارية وأكثرها رواجاً في باريس. في عام 1926، صار الفندق معروضاً للبيع. كانت الأرض محل اهتمام خاص من ثيؤفيـل بادير، رئيس غاليري لافاييت، ورجل الأعمال أندري ليڤي، اللذين يخططان لإقامة مجمع تجاري وعماري ضخم. أما المبنى القديم فوجد نفسه فجأة في مكان غير مناسب!

الخطر على الوجود يبرز بجدية كافية لإشعال رد فعل تراثي. الفندق في البداية مُدرَج من قبل الآثار التاريخية، مما يجعل تدميره مستحيلاً. ويبقى خيارٌ آخر، وربما الأكثر راديكالية: نقل المبنى! يقدّم أندريه ليفي، مقرباً من إدوارد هيريو الذي كان حينها وزيراً للتربية الوطنية والفنون الجميلة، فكرة أن يُهدي الفندق إلى جمعية أدباء الناس (Society des gens de lettres). ثيـوفيل بادِر يوافق ليس فقط على التنازل عن المبنى، بل وأيضاً على تمويل نقله. أما الدولة فتوفر من جانبها قطعة أرض تابعة لـ حدائق المرصد، في الحي الرابع عشر.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
La façade sur cour de l’hôtel de Massa au 111 rue La Boétie, avant le démontage de l’édifice entrepris à partir du 15 novembre 1927. Copyright : Charles Lansiaux / Musée Carnavalet – CC0

أصبحت عملية النقل تلك بمثابة عملية حقيقية من علم الآثار المعماري في الهواء الطلق. وُضع أول حجر في الموقع المستقبلي في 16 يوليو 1927 على يد Édouard Herriot، غير أن تفكيك الفندق في Champs-Élysées لا يبدأ إلا في 15 نوفمبر. تحت إشراف المهندس المعماري الأول للمباني التاريخية André Ventre، يقوم العمال بتفكيك البناء قطعةً قطعةٍ. تُرقَّم الأحجار للحفاظ على موضعها الدقيق، ثم تُحمَّل على شاحنات قبل أن تعبر باريس باتجاه موقع العمل الجديد. وتستمر عملية الإزالة حتى 31 ديسمبر 1927.

وسع العملية يعكس حجم التحدي. وفقاً لـ جمعية أهل الأدب، يشارك 65 عاملًا متخصصًا و4 رؤساء في تفكيك الموقع. ثم تشارك في إعادة البناء 43 عاملًا و5 رؤساء، بينما تضمن 6 شاحنات سعة 5 أطنان نقل المواد. الفندق الجديد يقوم على 18 عموداً وأساسات خرسانية، وهو تكيّف لا غنى عنه مع بيئته الجديدة.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
L’hôtel de Massa reconstruit dans le 14e arrondissement en 1929, après son démontage pierre par pierre depuis son emplacement des Champs-Élysées. Copyright : Agence Rol / Bibliothèque nationale de France

تستمر أعمال الترميم حتى أكتوبر 1928. يتم التصنيف النهائي لـ فندق ماسّا كـ معلم تاريخي في 2 أكتوبر 1928، في الوقت الذي يختتم فيه المبنى ميلاده الثاني. وأخيراً تمكنت جمعية الأدباء من عقد جلستها الأولى هناك في أبريل 1929.

إذا ظلّت الواجهات والعناصر المعمارية الرئيسية محفوظة، فإن المساحات الداخلية تُعادُ صياغتها لتلائم وظيفتها الجديدة. يجب أن يستقبل الفندق الأرستقراطي القديم اليوم المكاتب واجتماعات جمعية رجال الأدب، المؤسسة التي تأسست عام 1838 وتياراتها تركزت حول أسماء مثل بالزاك, فيكتور هوغو, ألكسندر دوماس و جورج ساند.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
Les membres du bureau de la Société des gens de lettres réunis à l’hôtel de Massa, rue du Faubourg-Saint-Jacques, le 27 mars 1933. On reconnaît notamment Paul Chack, Camille Marbo, Henri-Jeanne Magog, Gaston Rageot et Ernest Lémonon. Agence Rol / Bibliothèque nationale de France, département des Estampes et de la photographie

عند انتقاله إلى موقعه، يتلقى فندق ماسا أيضاً أثاثاً رائعاً على طراز الفنّ الديكوري، بطلب من الكاتب بيير بنيو وبناءً على إشراف المصمّم موريس دوفرين، مدير قسم الديكور في جاليري لافاييت. وسيُدرج هذا الطقم من الأثاث بدوره ضمن المعالم التاريخية كممتلكات محمية.

لا يزال المبنى قائماً اليوم في 38 شارع فوبور-سان-جاك، في الدائرة الرابعة عشر. عند الوصول إلى واجهاته الكلاسيكية المحاطة بالخضرة، لا يخطر ببالك أنه قضى أول 150 عاماً من عمره على بُعد عدة كيلومترات فقط... وهو يقف أمام الشانزيليزيه!

لمزيد من المعلومات:

Banque de FranceBanque de FranceBanque de FranceBanque de France قصور باريس الخاصة، تلك القصور التاريخية الرائعة والصغيرة التي تفتح أبوابها للجمهور
باريس ليست من بين أجمل مدن العالم عبثاً! العديد من القصور الفخمة التي تحولت إلى سفارات أو متاحف تشكل جزءاً من التراث الذي يمنح العاصمة سحرها. سنأخذكم في جولة لاكتشاف هذه العواطف التاريخية الرائعة المفتوحة للجمهور على مدار السنة أو في مناسبات معينة فقط. [اقرأ المزيد]

Journées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de MassaJournées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de MassaJournées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de MassaJournées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de Massa أيام التراث 2026: زيارات إلى فندق ماسّا، صرح جمعية أهل الأقلام
تعود أيام التراث إلى باريس. يوم السبت 19 سبتمبر 2026، يدعو فندق ماسا، الذي يستضيف جمعية أهل القلم، الزائرين إلى اكتشاف هذا المعلم التاريخي. ستفتح باب الحجوزات في 31 أغسطس 2026. [اقرأ المزيد]

Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité?Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité?Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité?Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité? هل يمكن زيارة مرصد باريس، أقدم مرصد في العالم لا يزال قيد التشغيل حتى اليوم؟
منذ أكثر من ثلاثة قرون، يواصل مرصد باريس رصد النجوم وقياس الزمن. إنه تراث علمي فريد، يتيح جزء منه للزوار من خلال جولات مُرشَّدة. [اقرأ المزيد]

هذه الصفحة قد تحتوي على عناصر مدعومة بالذكاء الاصطناعي، المزيد من المعلومات هنا.

معلومات مفيدة

التواريخ والجداول الزمنية
في 15 من نوفمبر، 2026

× أوقات العمل التقريبية: لتأكيد أوقات العمل، يُرجى الاتصال بالمنشأة.

    مكان

    38 Rue du Faubourg Saint-Jacques
    75014 Paris 14

    مخطط المسار

    موقع رسمي
    www.hoteldemassa.fr